Pop Ćira i pop Spira
Čitajte Pop Ćira i pop Spira autora Stevan Sremac kao dvojezično izdanje mađarski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2.
O ovoj knjizi
U banatskom selu žive dva popa, dva prijatelja i dva suseda: dobroćudni pop Ćira, koga svet zove Pop Hala, i lukavi pop Spira, prozvani Pop Kesa. Njihove kuće su bogate, njihovi ručkovi obilni, njihov život komotan i pomalo sujetan. A onda u selo stigne novi učitelj Petar Petrović, lepog glasa, koji u crkvi natera i samog popa Spiru da proviri kroz oltarska vrata da vidi ko to tako peva. Oko mladića se odjednom otima celo selo, a najviše dve popovske kuće, jer obe imaju kćer za udaju.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Ebben a részben megismerünk két papot, két pap feleségét és két pap lányát.
U ovom delu upoznajemo dva popa, dve popadije i dve popine ćerke.
Egy faluban élnek a Bánátban.
Oni žive u jednom selu u Banatu.
A falu emberei nagyon vallásosak voltak.
Ljudi u selu su bili veoma pobožni.
Ezért a molnárok ingyen őrölték a lisztet a papoknak.
Zato su mleli brašno za popove besplatno u vodenicama.
Volt egyszer két pap.
Bila su dva popa.
De ők nem azok a papok voltak egy másik történetből.
Ali to nisu bila ona dva popa iz jedne druge priče.
Mindegyikük panaszkodott.
Svaki od njih se žalio.
Istorijat
- Autor: Stevan Sremac (srpski)
- Prilagodio: Line by Line Publishing, 2026.