Ćira és Spira pópa
Čitajte Pop Ćira i pop Spira autora Stevan Sremac kao dvojezično izdanje mađarski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Ez egy történet két papról, feleségeikről és lányaikról.
Ovo je priča o dva popa, njihovim ženama i ćerkama.
Egy banáti faluban éltek.
Oni su živeli u jednom selu u Banatu.
A falubeliek nagyon hittek Istenben.
Meštani su mnogo verovali u Boga.
Ezért ingyen őrölték meg a gabonát papjaiknak a régi malmokban.
Zato su svojim popovima besplatno mleli žito u starim mlinovima.
Két pap volt a történetben, de nem az a két pap a régi meséből, akik egyedül voltak és veszekedtek.
Bila su dva popa u priči, ali ne ona dva popa iz stare priče koji su bili sami i svađali se.
Nem, ez két másik pap volt, és egy faluban éltek a Bánátban.
Ne, ovo su druga dva popa, i živeli su u jednom selu u Banatu.
Nem mondjuk el, melyik falu volt az, mert a falu semmiben sem hibás ebben a történetben.
Nećemo vam reći koje je to selo, jer selo nije nikako krivo za ovu priču.