El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde

El señor Utterson, el abogado, tenía un rostro áspero que nunca sonreía.

Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.

Era frío y torpe cuando hablaba, y no mostraba sus sentimientos.

He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.

Era delgado, alto, aburrido y algo tedioso, pero a la gente le seguía gustando.

He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.

En los encuentros con amigos, cuando disfrutaba del vino, se podía ver algo muy humano en sus ojos.

At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.

Ese sentimiento nunca se mostraba en sus palabras. Aparecía en su rostro después de la cena, y también en sus acciones amables.

This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.

Era muy estricto consigo mismo.

He was very strict with himself.

Cuando estaba solo, bebía ginebra en lugar de buen vino, para castigarse por disfrutar demasiado del buen vino.

When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.