Химерна історія доктора Джекіла і містера Гайда

Пан Аттерсон, юрист, мав грубе обличчя, яке ніколи не всміхалося.

Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.

Він був холодним і незграбним, коли говорив, і не показував своїх почуттів.

He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.

Він був худим, високим, нудним і трохи занудним, але люди все одно любили його.

He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.

На дружніх зустрічах, коли він насолоджувався вином, у його очах можна було побачити щось дуже людяне.

At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.

Це почуття ніколи не проявлялося в його словах. Воно проявлялося на його обличчі після вечері, а також у його добрих вчинках.

This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.

Він був дуже суворим до себе.

He was very strict with himself.

Коли він був сам, він пив джин замість доброго вина, щоб покарати себе за те, що занадто любить добре вино.

When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.