L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

M. Utterson, l’avocat, avait un visage rude qui ne souriait jamais.

Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.

Il était froid et gêné quand il parlait, et il ne montrait pas ses sentiments.

He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.

Il était maigre, grand, terne et un peu ennuyeux, mais les gens l’aimaient tout de même.

He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.

Lors de rencontres amicales, quand il appréciait un bon vin, on pouvait voir quelque chose de très humain dans ses yeux.

At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.

Ce sentiment ne se montrait jamais dans ses paroles. Il apparaissait sur son visage après le dîner, et aussi dans ses actions bienveillantes.

This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.

Il était très strict avec lui-même.

He was very strict with himself.

Quand il était seul, il buvait du gin au lieu d’un bon vin, pour se punir d’aimer trop le bon vin.

When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.