Doktor Jekyll i pan Hyde

Pan Utterson, prawnik, miał surową twarz, która nigdy się nie uśmiechała.

Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.

Był chłodny i niezgrabny w rozmowie i nie ukazywał swoich uczuć.

He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.

Był chudy, wysoki, nudny i trochę monotonny, ale ludzie i tak go lubili.

He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.

Na przyjacielskich spotkaniach, gdy raczył się winem, w jego oczach można było zobaczyć coś bardzo ludzkiego.

At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.

To uczucie nigdy nie ujawniało się w jego słowach. Widać je było na jego twarzy po kolacji, a także w jego dobrych czynach.

This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.

Był wobec siebie bardzo surowy.

He was very strict with himself.

Kiedy był sam, pił dżin zamiast dobrego wina, aby ukarać siebie za to, że zbyt lubi dobre wino.

When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.