Čudni slučaj doktora Džekila i gospodina Hajda

Advokat gospodin Uterson imao je grubo lice koje se nikad nije smejalo.

Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.

Bio je hladan i nespretan kad je govorio, i nije pokazivao svoja osećanja.

He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.

Bio je mršav, visok, dosadan i malo suvonjav u ponašanju, ali su ga ljudi ipak voleli.

He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.

Na prijateljskim okupljanjima, kad bi uživao u vinu, u njegovim očima moglo se videti nešto veoma ljudsko.

At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.

Taj osećaj se nikad nije pokazivao u njegovim rečima. Pokazivao se na njegovom licu posle večere, a i u njegovim dobrim delima.

This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.

Bio je veoma strog prema samom sebi.

He was very strict with himself.

Kad je bio sam, pio je džin umesto dobrog vina, da bi sebe kaznio zato što je previše voleo dobro vino.

When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.