Dr. Jekyll ile Bay Hyde'ın Tuhaf Vakası

Avukat Bay Utterson’ın hiç gülümsemeyen sert bir yüzü vardı.

Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.

Konuşurken soğuk ve beceriksizdi, hislerini göstermezdi.

He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.

Zayıf, uzun boylu, sıkıcı ve biraz can sıkıcıydı, ama insanlar onu yine de severdi.

He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.

Dostça toplantılarda şaraptan zevk alırken gözlerinde çok insani bir şey görülebilirdi.

At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.

Bu duygu sözlerinde hiç görünmezdi. Yemekten sonra yüzünde, ayrıca iyi davranışlarında görünürdü.

This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.

Kendisine karşı çok sıkıydı.

He was very strict with himself.

Yalnızken, iyi şarabı çok sevmesini cezalandırmak için iyi şarap yerine cin içerdi.

When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.