Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

У мистера Аттерсона, юриста, было грубое лицо, которое никогда не улыбалось.

Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.

Он был холодным и неуклюжим в разговоре и не показывал своих чувств.

He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.

Он был худым, высоким, скучным и немного занудным, но люди всё равно любили его.

He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.

На дружеских встречах, когда он наслаждался вином, в его глазах можно было увидеть что-то очень человечное.

At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.

Это чувство никогда не проявлялось в его словах. Оно проявлялось на его лице после ужина, а также в его добрых поступках.

This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.

Он был очень строг к себе.

He was very strict with himself.

Когда он был один, он пил джин вместо хорошего вина, чтобы наказать себя за то, что слишком любит хорошее вино.

When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.