O Estranho Caso do Dr. Jekyll e Mr. Hyde

O Sr. Utterson, o advogado, tinha um rosto áspero que nunca sorria.

Mr. Utterson the lawyer had a rough face that never smiled.

Ele era frio e sem jeito quando falava, e não mostrava seus sentimentos.

He was cold and awkward when he talked, and he did not show his feelings.

Ele era magro, alto, apagado e um pouco entediante, mas as pessoas ainda gostavam dele.

He was thin, tall, dull, and a little boring, but people still liked him.

Em encontros amigáveis, quando apreciava um bom vinho, dava para ver algo muito humano em seus olhos.

At friendly meetings, when he enjoyed wine, you could see something very human in his eyes.

Esse sentimento nunca aparecia em suas palavras. Aparecia em seu rosto depois do jantar, e também em seus gestos gentis.

This feeling never showed in his words. It showed on his face after dinner, and also in his kind actions.

Ele era muito rígido consigo mesmo.

He was very strict with himself.

Quando estava sozinho, bebia gim em vez de bom vinho, para se punir por gostar demais de bom vinho.

When he was alone, he drank gin instead of good wine, to punish himself for liking good wine too much.