La Vie de Frederick Douglass, esclave américain
Lisez La Vie de Frederick Douglass, esclave américain de Frederick Douglass en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C2.
À propos de ce livre
Un garçon de Tuckahoe, dans le Maryland, ne sait pas dire quand il est né. Les maîtres d'esclaves lui cachent délibérément ce savoir, et ce menu larcin n'est qu'un commencement. Frederick Douglass ouvre son propre récit sur tout ce qu'on lui a d'abord pris — une mère, Harriet Bailey, entrevue seulement dans l'obscurité avant sa mort ; une enfance passée sous la coupe du Capitaine Anthony et des contremaîtres de l'immense plantation du Colonel Lloyd ; et un tout premier souvenir dont il ne se défait jamais, celui de sa Tante Hester fouettée jusqu'au sang, pendue à un crochet fixé à une poutre. C'était le portail taché de sang,
écrit-il, l'entrée de l'enfer de l'esclavage, que je m'apprêtais à franchir.
Éditions disponibles
Lire un extrait
I was born in Tuckahoe, near Hillsborough.
Je suis né à Tuckahoe, près de Hillsborough.
This place is about twelve miles from Easton, in Talbot county, Maryland.
Cet endroit est à environ douze miles d’Easton, dans le comté de Talbot, dans le Maryland.
I do not know my exact age.
Je ne connais pas mon âge exact.
I have never seen a paper with my birth date on it.
Je n’ai jamais vu un papier avec ma date de naissance dessus.
Most slaves do not know their age.
La plupart des esclaves ne connaissent pas leur âge.
They know very little about their age, just like horses.
Ils savent très peu de choses sur leur âge, tout comme les chevaux.
Most masters want to keep their slaves this way, without knowledge of their age.
La plupart des maîtres veulent garder leurs esclaves ainsi, sans connaissance de leur âge.