Повесть о жизни Фредерика Дугласа, американского раба
Читайте Повесть о жизни Фредерика Дугласа, американского раба автора Фредерик Дуглас в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
Мальчик из Такахо, штат Мэриленд, не может сказать, когда он родился. Рабовладельцы намеренно скрывают от него это знание, и эта малая кража — лишь начало. Фредерик Дуглас начинает собственный рассказ с того, что́ у него отняли первым: мать, Харриет Бейли, которую он видел лишь мельком, в темноте, пока она не умерла; детство под началом капитана Энтони и надсмотрщиков на огромной плантации полковника Ллойда; и самое раннее воспоминание, от которого ему так и не избавиться, — тётю Хестер, засеченную до крови на крюке, вбитом в балку. Это были залитые кровью врата,
— пишет он, — вход в ад рабства, через который мне предстояло пройти.
Доступные издания
Читать фрагмент
I was born in Tuckahoe, near Hillsborough.
Я родился в Таккахо, недалеко от Хиллсборо.
This place is about twelve miles from Easton, in Talbot county, Maryland.
Это место находится примерно в двенадцати милях от Истона, в округе Талбот, в Мэриленде.
I do not know my exact age.
Я не знаю точно, сколько мне лет.
I have never seen a paper with my birth date on it.
Я никогда не видел бумагу с датой моего рождения.
Most slaves do not know their age.
Большинство рабов не знают свой возраст.
They know very little about their age, just like horses.
Они очень мало знают о своём возрасте, как лошади.
Most masters want to keep their slaves this way, without knowledge of their age.
Большинство хозяев хотят, чтобы их рабы были такими и не знали свой возраст.