Оповідь про життя Фредеріка Дугласа, американського раба

Name: Оповідь про життя Фредеріка Дугласа, американського раба
Author: Фредерік Дуглас

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Автор оригіналу

Фредерік Дуглас

Адаптував

Line by Line Publishing,

Читайте Оповідь про життя Фредеріка Дугласа, американського раба автора Фредерік Дуглас у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.

Про цю книжку

Хлопчик із Такаго, що в Меріленді, не може сказати, коли він народився. Рабовласники навмисне тримають його в невіданні — і ця дрібна крадіжка лише початок. Фредерік Дуглас починає власну оповідь із того, що в нього відібрали найперше: матір, Гаррієт Бейлі, яку він бачив хіба уривками в темряві, поки вона не померла; дитинство під владою капітана Ентоні та наглядачів велетенської плантації полковника Ллойда; і найраніший спогад, якого йому не позбутися, — як його тітку Гестер шмагають до крові, підвісивши на гак у балці. То були закривавлені ворота, — пише він, — вхід до пекла рабства, крізь який мені належало пройти.

Перелом настає тихо — через заборонений урок. Коли господар забороняє дружині вчити хлопчика грамоти — попереджаючи, що навчання зіпсує найкращого раба у світі, — хлопчик підслуховує й усе розуміє. Відтоді читання стає чимось краденим по клаптиках: хліб, виміняний у бідних білих хлопчаків за уроки, літери, накреслені крейдою на парканах, теслярські позначки з корабельні, переписані від руки.

Дуглас пише просто, і ця простота — сама собою сила. Він називає ім’я наглядача Ґора, який застрелив чоловіка в струмку й ні перед ким не відповів. Він записує історію бабусі, покинутої помирати самотою в хатині серед лісу, де вона наосліп шукала води в темряві. І він занотовує пісні поневолених, наполягаючи, що в них була скорбота, а не вдоволення: Раби співають найбільше тоді, коли їм найгірше. Жоден рядок не тягнеться до більшого, ніж заслуговує сам факт.

Перед нами життя, розказане тим, хто його прожив, — у часи, коли саме таке свідчення вже було вчинком спротиву. Двері стоять відчинені біля закривавлених воріт — і ми бачимо, як хлопчик, якому відмовили навіть у власному дні народження, зумів узяти перо й про все розповісти.

Доступні видання

Короткі, конкретні речення для початківців.

1 761 речень

Довші речення та ширший словниковий запас.

1 761 речень

Складні речення та повніший словниковий запас, близькі до повсякденного читання носіїв мови.

1 761 речень

Оригінал англійська — Оригінальний, нескорочений текст.

1 761 речень

Прочитати уривок

CHAPTER I

РОЗДІЛ I

I was born in Tuckahoe, near Hillsborough.

Я народився в Такегоу, поблизу Гіллсборо.

This place is about twelve miles from Easton, in Talbot county, Maryland.

Це місце за дванадцять миль від Істона, в окрузі Толбот, штат Меріленд.

I do not know my exact age.

Я не знаю свого точного віку.

I have never seen a paper with my birth date on it.

Я ніколи не бачив паперу з датою мого народження.

Most slaves do not know their age.

Більшість рабів не знають свого віку.

They know very little about their age, just like horses.

Вони майже нічого не знають про свій вік, так само як коні.

Most masters want to keep their slaves this way, without knowledge of their age.

Більшість господарів хочуть, щоб раби були такими, без знання про свій вік.

Також доступно

Вивчайте у напрямі англійська → українська

англійська & українськаВи тут