Line by Line Learning
Вивчайте мову, читаючи улюблені книжки
Line by Line Learning (linebylinelearning.com) — застосунок для вивчення мов, у якому ви читаєте, слухаєте і пишете. Класичні книжки, які ви знаєте й любите, перетворено на двомовні книжки для читання за рівнями CEFR, в унікальному форматі паралельного тексту. Кожне речення показано мовою, яку ви вивчаєте, а просто під ним — вашою рідною. Сенс завжди за один рядок від вас, тож очам не треба блукати сторінкою, як у звичайному паралельному тексті. Кожен рядок має природне аудіо, а голос можна вибрати.
Line by Line Learning створено для книголюбів, які вивчають мову, і для всіх, хто хоче, щоб мова стала частиною життя. Він для зайнятої людини, яка хоче почитати гарну книжку перед сном, розслабитися й відпустити день. І для тих, хто вчиться всерйоз і шукає метод і практику, яких захочеться триматися.
Як це працює
- Читайте: кожне речення показано мовою, яку ви вивчаєте, а за ним іде його переклад. Залиште переклади на виду або сховайте їх, і вони відкриватимуться одним дотиком. Змінюйте це, коли ваш рівень зростає.
- Слухайте: слухайте кожен рядок, поки читаєте. Гортайте історію картка за карткою, з аудіо, яке вмикається саме або лише тоді, коли ви попросите. Налаштуйте все так, як вам подобається читати.
- Оберіть рівень: книжки мають рівні читання CEFR від A2 до C2, тож для будь-якої книжки ви можете обрати той, що вам підходить. Читайте на своєму рівні або трохи вище. Саме так ви зростатимете найшвидше й водночас насолоджуватиметеся історією.
- Пишіть: ведіть приватний щоденник мовою, яку ви вивчаєте, своєю рідною або змішуючи обидві. Отримуйте переклади й терплячі підказки щодо граматики та формулювань.
- Спробуйте, перш ніж створити обліковий запис: у кожної книжки є уривок, який можна читати й слухати без облікового запису.
Книжки
Адаптації, переклади та аудіо створюються за допомогою мовних і звукових моделей ШІ.
Мови
Line by Line Learning доступний 17 мовами. Якщо ви говорите українською, для вивчення вам доступні: англійська, іспанська, нідерландська, французька, німецька і італійська.
Понад 75 книжок доступні багатьма мовами та на кількох рівнях читання. Це тисячі унікальних видань: читайте, слухайте і вчіться. Ви знайдете тут улюблені книжки, як-от Пригоди Шерлока Холмса, Пригоди Аліси в Країні Чудес, Таємничий незнайомець, Dracula, Гордість і упередження, Великий Гетсбі, Граф Монте-Крісто, Пригоди Гекльберрі Фінна, Навколо світу за 80 днів, Маленькі жінки і багато інших.
Ціна та доступність
Line by Line Learning працює у веббраузері на комп’ютерах, планшетах і телефонах. Зараз ним можна користуватися безкоштовно. У планах — платна підписка.
Що буде далі
- Сотні улюблених класичних книжок: у нових мовних парах, і всі — на кількох рівнях читання для вивчення мов.
- Мобільні застосунки: для iPhone, iPad, а також телефонів і планшетів на Android.
- Друковані книжки: двомовні видання, надруковані на замовлення видавництвом Line by Line Publishing і надіслані вам.
Компанія
Line by Line Learning заснував в Амстердамі у 2026 році Деррек Пірсон — дизайнер і творець продуктів із понад 20 роками досвіду.
Контакти та відгуки
Маєте запитання, ідеї чи книжку, яку хочеться прочитати іншою мовою? Поділіться своїми думками.
Юридична інформація
Line by Line Learning — індивідуальне підприємство (eenmanszaak), зареєстроване в Нідерландах. Його власник — Деррек Пірсон.
Торгова палата (KVK): 99568209
ПДВ (BTW): NL005395904B84
Електронна пошта: derrek@linebylinelearning.com
Адреса
1072 XH Amsterdam
The Netherlands