Line by Line Learning
Învață o limbă citind cărțile pe care le iubești
Line by Line Learning (linebylinelearning.com) este o aplicație de învățare a limbilor străine pentru citit, ascultat și scris. Cărți clasice pe care le cunoști și le iubești sunt adaptate în lecturi gradate bilingve, la nivelurile de lectură CEFR, într-un format unic de text paralel. Fiecare propoziție apare în limba pe care o înveți, cu limba ta chiar dedesubt. Sensul este mereu la un rând distanță, așa că ochii nu trebuie să caute prin pagină, ca la textul paralel tradițional. Fiecare rând are audio cu sunet natural, cu mai multe voci din care poți alege.
Este făcută pentru iubitorii de cărți care învață o limbă și pentru oricine vrea ca o limbă să devină parte din viața sa. Este pentru omul ocupat care vrea o carte bună înainte de culcare, ca să se relaxeze și să lase ziua în urmă. Și este pentru cei care învață serios și caută o metodă și o rutină pe care să le păstreze.
Cum funcționează
- Citește: fiecare propoziție apare în limba pe care o înveți, urmată de traducerea ei. Lasă traducerile afișate sau ascunde-le, ca să fie la o atingere distanță. Ajustează pe măsură ce nivelul tău crește.
- Ascultă: auzi fiecare rând în timp ce citești. Glisează prin poveste câte un card pe rând, cu audio care pornește singur sau doar când îl ceri. Setează totul așa cum îți place să citești.
- Alege-ți nivelul: cărțile sunt disponibile la niveluri de lectură CEFR de la A2 la C2, așa că pentru orice titlu poți alege nivelul care ți se potrivește. Citește la nivelul tău sau puțin peste el. Acolo vei progresa cel mai repede, bucurându-te în continuare de poveste.
- Scrie: ține un jurnal privat în limba pe care o înveți, în limba ta sau într-un amestec al celor două. Primește traduceri și feedback răbdător despre gramatică și formulare.
- Încearcă înainte să-ți creezi cont: fiecare carte are un fragment pe care îl poți citi și asculta fără cont.
Cărțile
Adaptările, traducerile și înregistrările audio sunt create cu ajutorul unor modele AI de limbaj și de audio.
Limbi
Line by Line Learning funcționează în 17 limbi. Pornind de la română, poți învăța: engleză, spaniolă, olandeză, franceză, germană, italiană, portugheză, daneză, suedeză, turcă, arabă și maghiară.
Peste 75 de cărți sunt disponibile în multe limbi și la mai multe niveluri de lectură. Asta înseamnă mii de ediții unice pe care să le citești, să le asculți și din care să înveți. Vei găsi titluri îndrăgite precum Aventurile lui Sherlock Holmes, Alice în Țara Minunilor, Străinul misterios, Dracula, Mândrie și prejudecată, Marele Gatsby, Contele de Monte-Cristo, Aventurile lui Huckleberry Finn, Ocolul Pamantului in 80 de zile, Micile femei și multe altele.
Preț și disponibilitate
Line by Line Learning funcționează în browserul web, pe computere, tablete și telefoane. Astăzi poate fi folosit gratuit; este planificat un abonament plătit.
Ce urmează
- Sute de cărți clasice pe care le iubești: în mai multe perechi de limbi și toate la mai multe niveluri de lectură, pentru învățarea limbilor.
- Aplicații mobile: pentru iPhone, iPad și telefoane și tablete Android.
- Cărți tipărite: ediții bilingve tipărite la cerere de Line by Line Publishing și livrate la tine.
Compania
Line by Line Learning a fost fondat la Amsterdam în 2026 de Derrek Pearson, designer și creator cu peste 20 de ani de experiență.
Contact și feedback
Ai întrebări, idei sau o carte pe care ți-ar plăcea s-o citești în altă limbă? Spune-ți părerea.
Informații legale
Line by Line Learning este o întreprindere individuală (eenmanszaak) înregistrată în Țările de Jos și deținută de Derrek Pearson.
Camera de Comerț (KVK): 99568209
TVA (BTW): NL005395904B84
E-mail: derrek@linebylinelearning.com
Adresă
1072 XH Amsterdam
The Netherlands