Line by Line Learning
Учите язык, читая любимые книги
Line by Line Learning (linebylinelearning.com) — приложение для изучения языков, в котором вы читаете, слушаете и пишете. Классические книги, которые вы знаете и любите, превращены в двуязычные книги для чтения по уровням CEFR, в уникальном формате параллельного текста. Каждое предложение показано на языке, который вы учите, а прямо под ним — на вашем родном. Смысл всегда в одной строке от вас, поэтому глазам не нужно метаться по странице, как в обычном параллельном тексте. У каждой строки есть естественное аудио, а голос можно выбрать.
Line by Line Learning создан для книголюбов, которые учат язык, и для всех, кто хочет, чтобы язык стал частью жизни. Он для занятого человека, который хочет почитать хорошую книгу перед сном, расслабиться и отпустить день. И для тех, кто учится всерьёз и ищет метод и практику, которые не захочется бросать.
Как это работает
- Читайте: каждое предложение показано на языке, который вы учите, а следом идёт его перевод. Оставьте переводы на виду или скройте их, и они откроются одним касанием. Меняйте это по мере того, как растёт ваш уровень.
- Слушайте: слушайте каждую строку, пока читаете. Листайте историю карточка за карточкой, с аудио, которое включается само или только когда вы попросите. Настройте всё так, как вам нравится читать.
- Выберите уровень: книги доступны на уровнях чтения CEFR от A2 до C2, поэтому для любой книги вы можете выбрать тот, что подходит вам. Читайте на своём уровне или чуть выше. Так вы будете расти быстрее всего и при этом наслаждаться историей.
- Пишите: ведите личный дневник на языке, который вы учите, на своём родном или смешивая оба. Получайте переводы и терпеливые подсказки по грамматике и формулировкам.
- Попробуйте, прежде чем создать аккаунт: у каждой книги есть отрывок, который можно читать и слушать без аккаунта.
Книги
Адаптации, переводы и аудио создаются с помощью языковых и звуковых моделей ИИ.
Языки
Line by Line Learning доступен на 17 языках. Если вы говорите по-русски, можете учить: английский, испанский, нидерландский, французский, немецкий и итальянский.
Более 75 книг доступны на многих языках и на нескольких уровнях чтения. Это тысячи уникальных изданий: читайте, слушайте и учитесь. Вы найдёте здесь любимые книги, такие как Приключения Шерлока Холмса, Приключения Алисы в Стране Чудес, Таинственный незнакомец, Dracula, Гордость и предубеждение, Великий Гэтсби, Граф Монте-Кристо, Приключения Гекльберри Финна, Вокруг света за 80 дней, Маленькие женщины и многие другие.
Цена и доступность
Line by Line Learning работает в веб-браузере на компьютерах, планшетах и телефонах. Сейчас им можно пользоваться бесплатно. В планах — платная подписка.
Что дальше
- Сотни любимых классических книг: в новых языковых парах, и все — на нескольких уровнях чтения для изучения языков.
- Мобильные приложения: для iPhone, iPad, а также телефонов и планшетов на Android.
- Печатные книги: двуязычные издания, напечатанные по запросу издательством Line by Line Publishing и доставленные вам.
Компания
Line by Line Learning основал в Амстердаме в 2026 году Деррек Пирсон — дизайнер и создатель продуктов с более чем 20-летним опытом.
Контакты и отзывы
Есть вопросы, идеи или книга, которую хочется прочитать на другом языке? Поделитесь своими мыслями.
Юридическая информация
Line by Line Learning — индивидуальное предприятие (eenmanszaak), зарегистрированное в Нидерландах. Его владелец — Деррек Пирсон.
Торговая палата (KVK): 99568209
НДС (BTW): NL005395904B84
Электронная почта: derrek@linebylinelearning.com
Адрес
1072 XH Amsterdam
The Netherlands