Dracula
Читайте Dracula автора Брэм Стокер в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
Молодой английский поверенный едет поездом на восток — от Мюнхена через Вену и Будапешт, чувствуя, как Западная Европа остаётся позади. В конце пути его ждут замок и его учтивый, но тревожащий хозяин. Добро пожаловать в мой дом! Входите свободно и по собственной воле!
— произносит граф, и Джонатан Харкер входит в покои, где всё сочится золотом и старинной роскошью, но где почему-то нет ни единого зеркала. К тому времени, когда он замечает, что хозяин не отбрасывает отражения, а затем видит, как тот ползёт вниз лицом по стене, будто ящерица, с раскинутым, точно крылья, плащом, истина уже вполне ясна. Замок — самая настоящая тюрьма, а он в ней узник.
Доступные издания
Читать фрагмент
Jonathan Harker’s Journal.
Дневник Джонатана Харкера.
(Written in shorthand.)
(Написано стенографией.)
3 May.
3 мая.
Bistritz.
Бистриц.
I left Munich at 8:35 p.m. on 1st May.
Я выехал из Мюнхена в 8:35 вечера 1 мая.
I arrived in Vienna early the next morning.
Я приехал в Вену рано утром на следующий день.
I wanted to arrive at 6:46, but the train was an hour late.
Я хотел приехать в 6:46, но поезд опоздал на час.