Dracula
Čitajte Dracula autora Bram Stoker kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C2.
O ovoj knjizi
Mladi engleski advokat vozi se vozom na istok od Minhena, pored Beča i Budimpešte, osećajući kako Zapadna Evropa nestaje za njegovim leđima. Na kraju puta stoji zamak i njegov otmeni, uznemirujući gospodar. Dobro došli u moj dom! Uđite slobodno i svojom voljom!
kaže grof — i Džonatan Harker to čini, koračajući u odaje ovenčane zlatom i drevnim raskošom u kojima, začudo, nema nijednog ogledala. Dok primeti da njegov domaćin ne baca odraz, a potom ga vidi kako puzi licem nadole uza zid poput guštera, s ogrtačem raširenim kao krila, istina se već ustalila. Zamak je zapravo tamnica, a on je zatočenik.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Jonathan Harker’s Journal.
Dnevnik Džonatana Harkera.
(Written in shorthand.)
(Napisano stenografijom.)
3 May.
3. maja.
Bistritz.
Bistrica.
I left Munich at 8:35 p.m. on 1st May.
Otputovao sam iz Minhena 1. maja u 20:35 uveče.
I arrived in Vienna early the next morning.
Stigao sam u Beč rano sledećeg jutra.
I wanted to arrive at 6:46, but the train was an hour late.
Hteo sam da stignem u 6:46, ali je voz kasnio jedan sat.