Dracula
Czytaj Dracula autorstwa Bram Stoker w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.
O tej książce
Młody angielski prawnik jedzie pociągiem na wschód z Monachium, mija Wiedeń i Budapeszt, czując, jak Europa Zachodnia zostaje coraz dalej za jego plecami. U kresu drogi wznosi się zamek, a w nim jego dworny, niepokojący pan. Witam w moich progach! Wejdź swobodnie i z własnej woli!
— mówi hrabia, i Jonathan Harker tak właśnie czyni, wstępując do komnat ociekających złotem i dawnym przepychem, w których — rzecz dziwna — nie ma ani jednego lustra. Zanim spostrzeże, że jego gospodarz nie rzuca odbicia, a potem ujrzy, jak ten pełznie twarzą do ziemi wzdłuż muru niczym jaszczurka, z peleryną rozpostartą jak skrzydła, prawda zdąży już w nim zapaść. Zamek jest istnym więzieniem, a on — więźniem.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
Jonathan Harker’s Journal.
Dziennik Jonathana Harkera.
(Written in shorthand.)
(Napisane skrótem.)
3 May.
3 maja.
Bistritz.
Bistritz.
I left Munich at 8:35 p.m. on 1st May.
Wyjechałem z Monachium 1 maja o 20:35.
I arrived in Vienna early the next morning.
Następnego dnia wcześnie rano przyjechałem do Wiednia.
I wanted to arrive at 6:46, but the train was an hour late.
Chciałem przyjechać o 6:46, ale pociąg spóźnił się o godzinę.