Dracula
Читайте Dracula автора Брем Стокер у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
Молодий англійський стряпчий їде потягом на схід від Мюнхена, минаючи Відень і Будапешт, і відчуває, як Західна Європа лишається десь позаду. У кінці шляху на нього чекає замок і його вишуканий, бентежний господар. Ласкаво прошу до мого дому! Заходьте вільно й з власної волі!
— каже граф, і Джонатан Гаркер заходить — до покоїв, що аж сочаться золотом і старовинною розкішшю, де, як не дивно, немає жодного дзеркала. На той час, коли він помічає, що господар не відкидає відображення, а потім бачить, як той повзе долілиць уздовж стіни, наче ящірка, з плащем, розкинутим, мов крила, істина вже прояснилася. Замок — то справжня в’язниця, а він — в’язень.
Доступні видання
Прочитати уривок
Jonathan Harker’s Journal.
Щоденник Джонатана Гаркера.
(Written in shorthand.)
(Написано скорописом.)
3 May.
3 травня.
Bistritz.
Бистриця.
I left Munich at 8:35 p.m. on 1st May.
Я виїхав із Мюнхена о 8:35 вечора 1 травня.
I arrived in Vienna early the next morning.
Я приїхав до Відня рано наступного ранку.
I wanted to arrive at 6:46, but the train was an hour late.
Я хотів приїхати о 6:46, але потяг запізнився на годину.