Line by Line Learning
Aprenda um idioma lendo os livros que você ama
Line by Line Learning (linebylinelearning.com) é um app para aprender idiomas lendo, ouvindo e escrevendo. Livros clássicos que você conhece e ama são adaptados em leituras graduadas bilíngues, nos níveis de leitura CEFR, com um design único de texto paralelo. Cada frase aparece no idioma que você está aprendendo, com o seu idioma logo abaixo. O significado está sempre a uma linha de distância. Assim, seus olhos nunca precisam procurar pela página, como acontece com o texto paralelo tradicional. Cada linha tem áudio com som natural, com várias vozes para escolher.
É feito para quem ama livros e está aprendendo um idioma, e para quem quer que um idioma faça parte da sua vida. É para quem tem a vida corrida e quer um bom livro antes de dormir, para relaxar e deixar o dia para trás. E é para quem estuda a sério e procura um método e uma prática que vai manter.
Como funciona
- Leia: cada frase aparece no idioma que você está aprendendo, seguida da tradução. Deixe as traduções visíveis ou esconda-as, e elas ficam a um toque de distância. Ajuste conforme o seu nível cresce.
- Ouça: escute cada linha enquanto lê. Deslize pela história um cartão de cada vez, com áudio que toca sozinho ou só quando você pedir. Configure do jeito que você gosta de ler.
- Escolha seu nível: os livros vêm em níveis de leitura CEFR de A2 a C2, então você escolhe o nível certo para você em qualquer título. Leia no seu nível, ou um pouco acima. É aí que você progride mais rápido, sem deixar de curtir a história.
- Escreva: mantenha um diário privado no idioma que você está aprendendo, no seu ou numa mistura dos dois. Receba traduções e comentários pacientes sobre gramática e construção das frases.
- Experimente antes de criar uma conta: cada livro tem uma amostra que você pode ler e ouvir sem ter uma conta.
Os livros
As adaptações, traduções e áudios são feitos com a ajuda de modelos de IA de linguagem e de áudio.
Idiomas
Line by Line Learning funciona em 17 idiomas. A partir do português, você pode aprender inglês, espanhol, holandês, francês, alemão, italiano e romeno.
Mais de 75 livros estão disponíveis em muitos idiomas e em vários níveis de leitura. São milhares de edições únicas para ler, ouvir e aprender. Você vai encontrar livros queridos como As Aventuras de Sherlock Holmes, Alice no País das Maravilhas, O estranho misterioso, Dracula, Orgulho e Preconceito, O Grande Gatsby, O Conde de Monte Cristo, As Aventuras de Huckleberry Finn, A Volta ao Mundo em 80 Dias, Mulherzinhas e muitos outros.
Preço e disponibilidade
Line by Line Learning funciona no navegador, em computadores, tablets e celulares. Hoje o uso é gratuito; está prevista uma assinatura paga.
O que vem a seguir
- Centenas de clássicos que você ama: em mais pares de idiomas, e todos em vários níveis de leitura para aprender idiomas.
- Apps para celular: para iPhone, iPad e celulares e tablets Android.
- Livros impressos: edições bilíngues impressas sob demanda pela Line by Line Publishing e enviadas até você.
A empresa
Line by Line Learning foi fundada em Amsterdã em 2026 por Derrek Pearson, designer e criador de produtos com mais de 20 anos de experiência.
Contato e feedback
Tem perguntas, ideias ou um livro que adoraria ler em outro idioma? Compartilhe sua opinião.
Informações legais
Line by Line Learning é uma empresa individual (eenmanszaak) registrada nos Países Baixos e de propriedade de Derrek Pearson.
Câmara de Comércio (KVK): 99568209
IVA (BTW): NL005395904B84
E-mail: derrek@linebylinelearning.com
Endereço
1072 XH Amsterdam
The Netherlands