Line by Line Learning
Apprenez une langue en lisant les livres que vous aimez
Line by Line Learning (linebylinelearning.com) est une application pour apprendre les langues en lisant, en écoutant et en écrivant. Des livres classiques que vous connaissez et aimez sont adaptés en lectures graduées bilingues, selon les niveaux de lecture du CEFR, dans un format unique de texte parallèle. Chaque phrase apparaît dans la langue que vous apprenez, avec votre propre langue juste en dessous. Le sens n'est jamais qu'à une ligne. Vos yeux n'ont donc jamais à le chercher à travers la page, comme avec un texte parallèle traditionnel. Chaque ligne est accompagnée d'un audio au son naturel, avec plusieurs voix au choix.
L'application est faite pour les amoureux des livres qui apprennent une langue, et pour tous ceux qui veulent qu'une langue fasse partie de leur vie. Pour la personne occupée qui a envie d'un bon livre avant de dormir, pour se détendre et laisser filer la journée. Et pour les apprenants sérieux qui cherchent une méthode et une pratique qu'ils garderont.
Comment ça marche
- Lire: chaque phrase apparaît dans la langue que vous apprenez, suivie de sa traduction. Laissez les traductions affichées, ou masquez-les pour qu'elles restent à portée d'un simple toucher. Ajustez au fil de vos progrès.
- Écouter: écoutez chaque ligne pendant votre lecture. Faites défiler l'histoire carte par carte, avec un audio qui se lance tout seul ou seulement quand vous le demandez. Réglez-le selon votre façon de lire.
- Choisissez votre niveau: les livres existent à plusieurs niveaux de lecture du CEFR, de l'A2 au C2. Pour chaque titre, vous choisissez celui qui vous convient. Lisez à votre niveau, ou juste au-dessus. C'est là que vous progresserez le plus vite, tout en profitant de l'histoire.
- Écrire: tenez un journal privé dans la langue que vous apprenez, dans la vôtre, ou dans un mélange des deux. Recevez des traductions et des retours patients sur la grammaire et la formulation.
- Essayez avant de créer un compte: chaque livre propose un extrait que vous pouvez lire et écouter sans compte.
Les livres
Les adaptations, les traductions et l'audio sont réalisés avec l'aide de modèles d'IA de langage et d'audio.
Langues
Line by Line Learning fonctionne en 17 langues. À partir du français, vous pouvez apprendre : anglais, espagnol, néerlandais, allemand, italien, portugais, danois, suédois, roumain, ukrainien, russe, polonais, turc, arabe, serbe et hongrois.
Plus de 75 livres sont disponibles dans de nombreuses langues et à plusieurs niveaux de lecture. Cela représente des milliers d'éditions uniques pour lire, écouter et apprendre. Vous y trouverez des favoris comme Les Aventures de Sherlock Holmes, Alice au Pays des Merveilles, L'Étranger Mystérieux, Dracula, Orgueil et Préjugés, Gatsby le Magnifique, Les Aventures de Huckleberry Finn, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, Les Quatre Filles du docteur March, Peter Pan et bien d'autres.
Prix et disponibilité
Line by Line Learning fonctionne dans le navigateur web, sur ordinateur, tablette et téléphone. Son utilisation est gratuite aujourd'hui. Un abonnement payant est prévu.
Et ensuite
- Des centaines de classiques que vous aimez: dans davantage de paires de langues, et tous à plusieurs niveaux de lecture pour apprendre les langues.
- Applications mobiles: pour iPhone, iPad, ainsi que les téléphones et tablettes Android.
- Livres imprimés: des éditions bilingues imprimées à la demande par Line by Line Publishing et livrées chez vous.
L'entreprise
Line by Line Learning a été fondée à Amsterdam en 2026 par Derrek Pearson, designer et concepteur de produits fort de plus de 20 ans d'expérience.
Contact et commentaires
Des questions, des idées, ou un livre que vous aimeriez lire dans une autre langue ? Partagez votre avis.
Informations légales
Line by Line Learning est une entreprise individuelle (eenmanszaak) immatriculée aux Pays-Bas et détenue par Derrek Pearson.
Chambre de commerce (KVK) : 99568209
TVA (BTW) : NL005395904B84
E-mail : derrek@linebylinelearning.com
Adresse
1072 XH Amsterdam
The Netherlands