Смотреть больше книг
Адаптированное чтение
английский & русский

Граф Монте-Кристо

The Count of Monte Cristo
Автор оригинала
Александр Дюма
Адаптировал
Line by Line Publishing,

Читайте Граф Монте-Кристо автора Александр Дюма в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C1.

Об этой книге

Марсель, февраль 1815 года. «Фараон» входит в гавань, и на палубе стоит Эдмон Дантес — юноша, перед которым открыт весь мир: капитанская должность, считай, уже обещана, дома ждёт отец, ждёт и девушка по имени Мерседес. Он честен и полон надежд — из тех, кому другие завидуют, не вполне признаваясь себе почему. И у этой зависти есть замысел. В день его свадебного пира, когда вино ещё не убрано со стола, а тост не досказан до конца, на лестнице раздаётся солдатский шаг.

Доступные издания

A2
Короткие, конкретные предложения для начинающих.
24 786 предложений
B1
Более длинные предложения и более широкий словарный запас.
24 786 предложений
B2
Сложные предложения и более полный словарный запас, близкие к повседневному чтению носителей языка.
24 786 предложений
C1
Богатая, нюансированная проза, близкая к оригиналу.
24 786 предложений

Читать фрагмент

Marseilles—The Arrival
Марсель — Прибытие
1

It was February 24, 1815.

Было 24 февраля 1815 года.

2

The lookout at Notre-Dame de la Garde saw a ship coming.

Наблюдатель на Нотр-Дам-де-ла-Гард увидел корабль, который шёл к городу.

3

It was the three-master called the Pharaon.

Это был трёхмачтовый корабль «Фараон».

4

The ship was coming from Smyrna, Trieste, and Naples.

Корабль шёл из Смирны, Триеста и Неаполя.

5

As usual, a pilot went out right away.

Как всегда, лоцман сразу вышел в море.

6

He sailed around the Château d’If.

Он проплыл вокруг замка Иф.

7

Then he got on the ship between Cape Morgiou and Rion island.

Потом он поднялся на корабль между мысом Моржион и островом Рион.

История

  1. Автор: Александр Дюма (французский)
Также доступно на
Учите русский, если знаете английский