További könyvek böngészése
Szintezett olvasmány
angol & magyar

Monte Cristo grófja

The Count of Monte Cristo
Eredeti szerző
Alexandre Dumas
Átdolgozta
Line by Line Publishing,

Olvasd Alexandre Dumas Monte Cristo grófja című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C1 szinteken.

A könyvről

Marseille, 1815 februárja. A Pharaon éppen befut a kikötőbe, és Edmond Dantès ott áll a fedélzeten – fiatalember, aki előtt nyitva áll az egész élet: a kapitányi kinevezés jóformán a zsebében, otthon várja az apja, és várja egy Mercédès nevű lány is. Becsületes és tele reménnyel, olyasfajta ember, akit a többiek megirigyelnek, anélkül hogy egészen bevallanák maguknak, miért. És ennek az irigységnek terve van. Menyegzője napján, amikor még ott a bor az asztalon és a pohárköszöntő félbe sem hangzott el, katonák léptei dobbannak a lépcsőn.

Elérhető kiadások

A2
Rövid, konkrét mondatok kezdő tanulóknak.
24 786 mondat
B1
Hosszabb mondatok és bővebb szókincs.
24 786 mondat
B2
Összetett mondatok és gazdagabb szókincs, közel az anyanyelvi olvasáshoz.
24 786 mondat
C1
Gazdag, árnyalt próza, amely megközelíti az eredetit.
24 786 mondat

Olvass bele

Marseilles—The Arrival
Marseille — A megérkezés
1

It was February 24, 1815.

1815. február 24. volt.

2

The lookout at Notre-Dame de la Garde saw a ship coming.

A figyelő a Notre-Dame de la Garde-nál egy hajót látott közeledni.

3

It was the three-master called the Pharaon.

Ez volt a háromárbocos hajó, a Pharaon.

4

The ship was coming from Smyrna, Trieste, and Naples.

A hajó Szmirnából, Triesztből és Nápolyból érkezett.

5

As usual, a pilot went out right away.

Mint mindig, egy révkalauz azonnal kihajózott.

6

He sailed around the Château d’If.

Körbehajózta az If várát.

7

Then he got on the ship between Cape Morgiou and Rion island.

Aztán felszállt a hajóra Morgiou-fok és a Rion-sziget között.

Történet

  1. Írta: Alexandre Dumas (francia nyelven)