Поклик предків
Читайте Поклик предків автора Джек Лондон у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
Бак живе безбідно. У каліфорнійському маєтку судді Міллера, серед посипаних гравієм алей і широких газонів, цей пес — суміш сенбернара з вівчаркою — почувається господарем теплого й розміреного світу. Аж ось помічник садівника, обтяжений картковими боргами, продає його на північ, і чоловік у червоному светрі дає йому перший жорстокий урок Півночі. Той кийок був справжнім одкровенням
, — пише Джек Лондон. Так Бак уперше спізнає закон кийка та ікла — і починає подорож, що зриває з нього одне життя, аби відкрити під ним інше, куди давніше.
Доступні видання
Прочитати уривок
Buck did not read newspapers.
Бак не читав газет.
He did not know about a big problem.
Він не знав про одну велику проблему.
This problem was not just for him.
Ця проблема була не тільки для нього.
It was for every strong dog with warm, long hair near the water, from Puget Sound to San Diego.
Вона була для кожного сильного собаки з теплою, довгою шерстю біля води, від затоки Пʼюджет-Саунд до Сан-Дієго.
Some men were searching in the dark cold of the Arctic.
Якісь люди шукали щось у темному холоді Арктики.
They found a yellow metal there.
Вони знайшли там жовтий метал.
Steamship and transportation companies told everyone about this news.
Пароплавні та транспортні компанії розповіли всім цю новину.