1 1. Huck'ın Eğitimi. Bayan Watson. Tom Sawyer Bekliyor. 1. Civilizing Huck. Miss Watson. Tom Sawyer Waits. 2 2. Çocuklar Jim'den Kaçıyor. Tom Sawyer'ın Çetesi. Gizli Planlar. 2. The Boys Escape Jim. Torn Sawyer's Gang. Deep-laid Plans. 3 3. İyi Bir Azar. Zafer Kazanan Lütuf. "Tom Sawyer'ın Yalanlarından Biri". 3. A Good Going-over. Grace Triumphant. "One of Tom Sawyers's Lies". 4 4. Huck ve Yargıç. Batıl İnanç. 4. Huck and the Judge. Superstition. 5 5. Huck'ın Babası. Şefkatli Ebeveyn. Islah. 5. Huck's Father. The Fond Parent. Reform. 6 6. Yargıç Thatcher'a Gitti. Huck Gitmeye Karar Verdi. Politik Ekonomi. Çırpınma. 6. He Went for Judge Thatcher. Huck Decided to Leave. Political Economy. Thrashing Around. 7 7. Onun İçin Yalan Söylemek. Kulübede Kilitli. Cesedi Batırmak. Dinlenmek. 7. Lying for Him. Locked in the Cabin. Sinking the Body. Resting. 8 8. Ormanda Uyumak. Ölüleri Diriltmek. Adayı Keşfetmek. Jim'i Bulmak. Jim'in Kaçışı. İşaretler. Balum. 8. Sleeping in the Woods. Raising the Dead. Exploring the Island. Finding Jim. Jim's Escape. Signs. Balum. 9 9. Mağara. Yüzen Ev. 9. The Cave. The Floating House. 10 10. Buluntu. Yaşlı Hank Bunker. Kılık Değiştirmiş. 10. The Find. Old Hank Bunker. In Disguise. 11 11. Huck ve Kadın. Arama. Kaçamak. Goshen'e Gitmek. 11. Huck and the Woman. The Search. Prevarication. Going to Goshen. 12 12. Yavaş Seyir. Eşya Ödünç Almak. Batığa Binmek. Komplocular. Tekne Avı. 12. Slow Navigation. Borrowing Things. Boarding the Wreck. The Plotters. Hunting for the Boat. 13 13. Batıktan Kaçış. Bekçi. Batma. 13. Escaping from the Wreck. The Watchman. Sinking. 14 14. Genel Eğlence. Harem. Fransızca. 14. A General Good Time. The Harem. French. 15 15. Huck Salı Kaybediyor. Siste. Huck Salı Buluyor. Çöp. 15. Huck Loses the Raft. In the Fog. Huck Finds the Raft. Trash. 16 16. Beklenti. Beyaz Yalan. Yüzen Para. Kahire'yi Geçmek. Kıyıya Yüzmek. 16. Expectation. A White Lie. Floating Currency. Running by Cairo. Swimming Ashore. 17 17. Akşam Ziyareti. Arkansas'taki Çiftlik. İç Dekorasyon. Stephen Dowling Bots. Şiirsel Taşmalar. 17. An Evening Call. The Farm in Arkansaw. Interior Decorations. Stephen Dowling Bots. Poetical Effusions. 18 18. Albay Grangerford. Aristokrasi. Kan Davaları. Vasiyet. Salı Kurtarmak. Odun Yığını. Domuz Eti ve Lahana. 18. Col. Grangerford. Aristocracy. Feuds. The Testament. Recovering the Raft. The Wood—pile. Pork and Cabbage. 19 19. Gündüz Bağlanma. Astronomik Teori. İçki Karşıtı Uyanış. Bridgewater Dükü. Kraliyet Sıkıntıları. 19. Tying Up Day—times. An Astronomical Theory. Running a Temperance Revival. The Duke of Bridgewater. The Troubles of Royalty. 20 20. Huck Açıklıyor. Kampanya Planlamak. Kamp Toplantısında Çalışmak. Kamp Toplantısında Bir Korsan. Matbaacı Olarak Dük. 20. Huck Explains. Laying Out a Campaign. Working the Camp—meeting. A Pirate at the Camp—meeting. The Duke as a Printer. 21 21. Kılıç Egzersizi. Hamlet'in Monologu. Kasabada Aylaklık. Tembel Bir Kasaba. Yaşlı Boggs. Ölü. 21. Sword Exercise. Hamlet's Soliloquy. They Loafed Around Town. A Lazy Town. Old Boggs. Dead. 22 22. Sherburn. Sirke Gitmek. Pistede Sarhoşluk. Heyecan Verici Trajedi. 22. Sherburn. Attending the Circus. Intoxication in the Ring. The Thrilling Tragedy. 23 23. Satıldı. Kraliyet Karşılaştırmaları. Jim Evini Özlüyor. 23. Sold. Royal Comparisons. Jim Gets Home-sick. 24 24. Kraliyet Cüppeli Jim. Bir Yolcu Alıyorlar. Bilgi Edinmek. Aile Kederi. 24. Jim in Royal Robes. They Take a Passenger. Getting Information. Family Grief. 25 25. Onlar mı? "Doxologer" Söylemek. Korkunç Meydan—Cenaze Törenleri. Kötü Bir Yatırım. 25. Is It Them? Singing the "Doxologer." Awful Square—Funeral Orgies. A Bad Investment. 26 26. Dindar Bir Kral. Kralın Ruhban Sınıfı. Affını Diledi. Odada Saklanmak. Huck Parayı Alıyor. 26. A Pious King. The King's Clergy. She Asked His Pardon. Hiding in the Room. Huck Takes the Money. 27 27. Cenaze. Merakı Gidermek. Huck'tan Şüphelenmek—Hızlı Satışlar ve Küçük. 27. The Funeral. Satisfying Curiosity. Suspicious of Huck,—Quick Sales and Small. 28 28. İngiltere Gezisi. "Hayvan!"—Mary Jane Gitmeye Karar Veriyor. Huck Mary Jane'le Vedalaşıyor. Kabakulak. Muhalefet Hattı. 28. The Trip to England. "The Brute!"—Mary Jane Decides to Leave. Huck Parting with Mary Jane. Mumps. The Opposition Line. 29 29. Tartışmalı İlişki. Kral Kaybı Açıklıyor. El Yazısı Meselesi. Cesedi Kazmak. Huck Kaçıyor. 29. Contested Relationship. The King Explains the Loss. A Question of Handwriting. Digging up the Corpse. Huck Escapes. 30 30. Kral Ona Saldırdı. Kraliyet Kavgası. Güçlü Yumuşama. 30. The King Went for Him. A Royal Row. Powerful Mellow. 31 31. Uğursuz Planlar. Jim'den Haberler. Eski Anılar. Bir Koyun Hikayesi. Değerli Bilgi. 31. Ominous Plans. News from Jim. Old Recollections. A Sheep Story. Valuable Information. 32 32. Sessiz ve Pazar Gibi. Yanlış Kimlik. Zor Durumda. İkilemde. 32. Still and Sunday—like. Mistaken Identity. Up a Stump. In a Dilemma. 33 33. Köle Hırsızı. Güneyli Misafirperverlik. Oldukça Uzun Bir Dua. Katran ve Tüyler. 33. A Nigger Stealer. Southern Hospitality. A Pretty Long Blessing. Tar and Feathers. 34 34. Kül Sepeti Yanındaki Kulübe. Skandal. Paratonnere Tırmanmak. Cadılarla Başı Dertte. 34. The Hut by the Ash Hopper. Outrageous. Climbing the Lightning Rod. Troubled with Witches. 35 35. Düzgün Kaçış. Karanlık Planlar. Hırsızlıkta Ayrımcılık. Derin Bir Çukur. 35. Escaping Properly. Dark Schemes. Discrimination in Stealing. A Deep Hole. 36 36. Paratoner. Elinden Gelenin En İyisi. Gelecek Nesillere Miras. Yüksek Bir Rakam. 36. The Lightning Rod. His Level Best. A Bequest to Posterity. A High Figure. 37 37. Son Gömlek. Boş Boş Dolanmak. Yelken Emirleri. Cadı Turtası. 37. The Last Shirt. Mooning Around. Sailing Orders. The Witch Pie. 38 38. Arma. Yetenekli Bir Müfettiş. Tatsız Şöhret. Gözyaşlı Bir Konu. 38. The Coat of Arms. A Skilled Superintendent. Unpleasant Glory. A Tearful Subject. 39 39. Fareler. Canlı Yatak Arkadaşları. Saman Kukla. 39. Rats. Lively Bed—fellows. The Straw Dummy. 40 40. Balıkçılık. Tetikte Komite. Canlı Bir Koşu. Jim Doktor Tavsiye Ediyor. 40. Fishing. The Vigilance Committee. A Lively Run. Jim Advises a Doctor. 41 41. Doktor. Silas Amca. Hotchkiss Kız Kardeş. Sally Hala Başı Dertte. 41. The Doctor. Uncle Silas. Sister Hotchkiss. Aunt Sally in Trouble. 42 42. Tom Sawyer Yaralı. Doktorun Hikayesi. Tom İtiraf Ediyor. Polly Hala Geliyor. Mektupları Verin. 42. Tom Sawyer Wounded. The Doctor's Story. Tom Confesses. Aunt Polly Arrives. Hand Out Them Letters. 43 43. SON. Esaretten Kurtuluş. Esiri Ödemek. Saygılarımla, Huck Finn. 43. THE LAST. Out of Bondage. Paying the Captive. Yours Truly, Huck Finn.