Browse more books
Graded reader
Ukrainian & English

Пригоди Аліси в Країні Чудес

Original author
Lewis Carroll
Adapted by
Line by Line Publishing,

Read Alice in Wonderland by Lewis Carroll in Ukrainian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, B2, and C1.

About this book

A bored little girl sits on a riverbank, deciding a book is hardly worth the trouble without pictures or conversations, when a White Rabbit hurries past muttering about being late. Nothing strange about that—until it draws an actual watch from its waistcoat pocket, and only then does Alice think to be surprised. She follows it down its hole and falls, slowly, past cupboards and shelves, into a world where every door is locked, every bottle and cake is labeled, and her own size will not hold still.

Available editions

A2
Short, concrete sentences for early learners.
3,205 sentences
B1
Longer sentences and a wider vocabulary.
1,593 sentences
B2
Complex sentences and a fuller vocabulary, close to everyday native reading.
1,502 sentences
C1
Original English — Rich, nuanced prose with complex sentences and vocabulary.
1,392 sentences

Read a sample

Вниз у кролячу нору
Down the Rabbit-Hole
1

Alice сиділа поруч зі своєю сестрою біля річки.

Alice was sitting next to her sister by the river.

2

Вона дуже втомилася і нудьгувала.

She was getting very tired and bored.

3

Їй нічого було робити.

She had nothing to do.

4

Вона поглянула на книжку своєї сестри раз чи два.

She looked at her sister's book once or twice.

5

У книжці не було жодних картинок.

The book had no pictures in it.

6

У книжці не було жодних розмов.

The book had no conversations in it.

7

Alice подумала: "Який сенс у книжці без картинок і розмов?"

Alice thought, "What's the point of a book without pictures or conversations?"

Details

Original authorLewis Carroll
Adapted byLine by Line Publishing
Published byLine by Line Publishing
Original languageEnglish
SubjectChildren's fantasy / literary nonsense