Adventures of Huckleberry Finn

Den Großteil des Erzählens übernimmt der Fluss. Über weite Strecken treibt das Buch dahin wie die Strömung selbst – ein Morgen, der sich langsam entfaltet, die beiden beim Angeln, beim Schwimmen, wie sie unter den Sternen liegen –, bevor ein havarierter Dampfer, eine blutige Fehde zwischen zwei stolzen Familien oder ein Paar fahrender Gauner, die sich als Herzog und verschollener König ausgeben, in diese Stille hereinbrechen. Ganz in Hucks eigener rauer, komischer, ungebildeter Stimme erzählt, bewegt es sich zwischen derbem Klamauk und etwas weit Zärtlicherem, ohne den Übergang je anzukündigen.

Unter all den Ausreißern und Verkleidungen fließt eine härtere Strömung: ein Junge, der gelernt hat zu glauben, Jim zu helfen sei eine Sünde, und der mit seinem eigenen Gewissen darüber streitet, ob er seinen Freund verraten soll. Jim wiederum wird zum moralischen Herzen des Buches – Du bist der beste Freund, den Jim je gehabt hat, sagt er zu Huck, in einem Augenblick, der dadurch an Schärfe gewinnt, was Huck insgeheim in sich hin- und herwälzt.

Es ist eine Stimme, die einem zutraut, zu lachen und zugleich zu bemerken. Wohin sein Gewissen ihn schließlich führt und was es ihn kostet – das ist die Tür, die dieses Buch offen lässt.