1 I. السيد ميريل I. M. Myriel 2 II. السيد ميريل يصبح السيد "المُرحَّب به" II. M. Myriel Becomes M. Welcome 3 III. أبرشية صعبة لأسقف صالح III. A Hard Bishopric for a Good Bishop 4 IV. أعمال تطابق الأقوال IV. Works Corresponding to Words 5 V. المونسنيور بيانفينو كان يُطيل ارتداء أرديته الكهنوتية V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long 6 VI. مَن كان يحرس بيته VI. Who Guarded His House for Him 7 VII. كرافات VII. Cravatte 8 VIII. فلسفة بعد الشراب VIII. Philosophy After Drinking 9 التاسع: الأخ كما تصفه الأخت IX. The Brother as Depicted by the Sister 10 العاشر: الأسقف أمام نور مجهول X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light 11 الحادي عشر: تحفّظ XI. A Restriction 12 الثاني عشر: وحدة المونسنيور ويلكوم XII. The Solitude of Monseigneur Welcome 13 الثالث عشر: ما كان يؤمن به XIII. What He Believed 14 الرابع عشر: ما كان يفكّر فيه XIV. What He Thought 15 الأول: مساء يوم من المشي I. The Evening of a Day of Walking 16 الثاني: الحذر منصوحًا به للحكمة II. Prudence Counselled to Wisdom 17 ثالثًا: بطولة الطاعة السلبية III. The Heroism of Passive Obedience 18 رابعًا: تفاصيل عن مصانع الجبن في بونتارلييه IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier 19 خامسًا: الطمأنينة V. Tranquillity 20 سادسًا: جان فالجان VI. Jean Valjean 21 سابعًا: أعماق اليأس VII. The Interior of Despair 22 ثامنًا: أمواج وظلال VIII. Billows and Shadows 23 تاسعًا: متاعب جديدة IX. New Troubles 24 عاشرًا: الرجل المُستيقظ X. The Man Aroused 25 الحادي عشر: ما يفعله XI. What He Does 26 الثاني عشر: الأسقف يعمل XII. The Bishop Works 27 الثالث عشر: الصغير جيرفيه XIII. Little Gervais 28 الأول: عام ١٨١٧ I. The Year 1817 29 الثاني: رباعي مزدوج II. A Double Quartette 30 الثالث: أربعة وأربعة III. Four and Four 31 الرابع: ثولوميس مبتهج لدرجة أنه يغني أغنية إسبانية IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty 32 الخامس: في مطعم بومباردا V. At Bombarda’s 33 السادس: فصلٌ يعشق فيه كلٌّ منهما الآخر VI. A Chapter in Which They Adore Each Other 34 السابع: حكمة تولومييس VII. The Wisdom of Tholomyès 35 الثامن: موت حصان VIII. The Death of a Horse 36 التاسع: نهاية مرحة للمرح IX. A Merry End to Mirth 37 الأول: أمٌّ تلتقي بأمٍّ أخرى I. One Mother Meets Another Mother 38 الثاني: رسمٌ أوليٌّ لشخصيتين كريهتين II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures 39 الثالث: القُبَّرة III. The Lark 40 الأول: قصة تقدُّمٍ في حِلي الزجاج الأسود I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets 41 II. مادلين II. Madeleine 42 III. مبالغ مودعة لدى لافيت III. Sums Deposited with Laffitte 43 IV. السيد مادلين في حالة حداد IV. M. Madeleine in Mourning 44 V. ومضات غامضة في الأفق V. Vague Flashes on the Horizon 45 VI. الأب فوشلوفان VI. Father Fauchelevent 46 VII. فوشلوفان يصبح بستانيًا في باريس VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris 47 VIII. مدام فيكتورنيان تنفق ثلاثين فرنكًا في سبيل الأخلاق VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality 48 IX. نجاح مدام فيكتورنيان IX. Madame Victurnien’s Success 49 العاشر: نتيجة النجاح X. Result of the Success 50 الحادي عشر: Christus Nos Liberavit XI. Christus Nos Liberavit 51 الثاني عشر: تقاعس السيد بامتابوا XII. M. Bamatabois’s Inactivity 52 الثالث عشر: حلّ بعض المسائل المتعلقة بشرطة البلدية XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police 53 الأول: بداية الراحة I. The Beginning of Repose 54 الثاني: كيف يمكن أن يصير جان شامبًا II. How Jean May Become Champ 55 الأول: الأخت سيمبليس I. Sister Simplice 56 الثاني: فطنة المعلّم سكوفلير II. The Perspicacity of Master Scaufflaire 57 ثالثًا: عاصفة في جمجمة III. A Tempest in a Skull 58 رابعًا: الأشكال التي تتخذها المعاناة أثناء النوم IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep 59 خامسًا: العوائق V. Hindrances 60 سادسًا: الأخت سِمبليس على المحك VI. Sister Simplice Put to the Proof 61 سابعًا: المسافر عند وصوله يتخذ احتياطاته للرحيل VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure 62 ثامنًا: دخول بحُظوة VIII. An Entrance by Favor 63 تاسعًا: مكان تتكوّن فيه القناعات IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation 64 عاشرًا: نظام الإنكار X. The System of Denials 65 XI. شامماتيو يزداد دهشةً أكثر فأكثر XI. Champmathieu More and More Astonished 66 I. في أيّ مرآة يتأمّل السيد مادلين شعره I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair 67 II. فانتين سعيدة II. Fantine Happy 68 III. جافير راضٍ III. Javert Satisfied 69 IV. السلطة تستعيد حقوقها IV. Authority Reasserts Its Rights 70 V. قبر مناسب V. A Suitable Tomb 71 I. ما يُصادَف في الطريق القادم من نيفيل I. What Is Met with on the Way from Nivelles 72 II. هوغومون II. Hougomont 73 III. الثامن عشر من يونيو ١٨١٥ III. The Eighteenth of June, 1815 74 IV. A 75 V. الـ Quid Obscurum في المعارك V. The Quid Obscurum of Battles 76 VI. الرابعة بعد الظهر VI. Four O’Clock in the Afternoon 77 VII. نابليون في مزاج جيد VII. Napoleon in a Good Humor 78 VIII. الإمبراطور يطرح سؤالاً على الدليل لاكوست VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste 79 IX. غير المتوقع IX. The Unexpected 80 X. هضبة مون-سان-جان X. The Plateau of Mont-Saint-Jean 81 XI. دليل سيّئ لنابليون؛ دليل جيّد لبولو XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow 82 XII. الحرس XII. The Guard 83 XIII. الكارثة XIII. The Catastrophe 84 XIV. المربّع الأخير XIV. The Last Square 85 XV. كامبرون XV. Cambronne 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. هل ينبغي اعتبار واترلو أمرًا جيّدًا؟ XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? 88 XVIII. عودة الحقّ الإلهي XVIII. A Recrudescence of Divine Right 89 XIX. ساحة المعركة ليلاً XIX. The Battlefield at Night 90 I. الرقم ٢٤٦٠١ يصبح الرقم ٩٤٣٠ I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 91 II. حيث يقرأ القارئ بيتين، ربما كانا من تأليف الشيطان II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly 92 III. لا بدّ أن سلسلة القدم قد خضعت لبعض المعالجة التمهيدية حتى تُكسر هكذا بضربة مطرقة III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer 93 I. مسألة الماء في مونفيرماي I. The Water Question at Montfermeil 94 II. صورتان كاملتان II. Two Complete Portraits 95 III. الناس يحتاجون إلى الخمر، والخيل تحتاج إلى الماء III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water 96 IV. دخول دمية إلى المشهد IV. Entrance on the Scene of a Doll 97 خامسًا: الصغيرة وحيدة تمامًا V. The Little One All Alone 98 سادسًا: ما قد يثبت ذكاء بولاتروِيل VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence 99 سابعًا: كوزيت جنبًا إلى جنب مع الغريب في الظلام VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark 100 ثامنًا: مشقة أن تستقبل في بيتك فقيرًا قد يكون غنيًا VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man 101 تاسعًا: تينارديه ومناوراته IX. Thénardier and His Manouvres 102 عاشرًا: من يسعى إلى تحسين حاله قد يزيده سوءًا X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse 103 حادي عشر: يظهر الرقم ٩٤٣٠ من جديد، وتربحه كوزيت في اليانصيب XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery 104 أولًا: المعلّم غوربو I. Master Gorbeau 105 II. عشٌّ لبومة وطائر الهازجة II. A Nest for Owl and a Warbler 106 III. مصيبتان تصنعان نعمةً واحدة III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune 107 IV. ملاحظات المستأجر الرئيسي IV. The Remarks of the Principal Tenant 108 V. قطعة نقدية من خمسة فرنكات تسقط أرضاً وتحدث ضجّة V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult 109 I. تعرّجات الاستراتيجية I. The Zigzags of Strategy 110 II. من حسن الحظ أن جسر أوسترليتز يحمل العربات II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages 111 III. أي، خريطة باريس عام 1727 III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 112 IV. تحسّسات الفرار IV. The Gropings of Flight 113 خامساً: ما كان سيستحيل حدوثه مع مصابيح الغاز V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns 114 سادساً: بداية لغز VI. The Beginning of an Enigma 115 سابعاً: تتمة اللغز VII. Continuation of the Enigma 116 ثامناً: اللغز يزداد غموضاً على غموض VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious 117 تاسعاً: الرجل ذو الجرس IX. The Man with the Bell 118 عاشراً: يفسّر كيف اقتفى جافير الأثر X. Which Explains How Javert Got on the Scent 119 أولاً: الرقم 62 في شارع بوتي-بيكبوس I. Number 62 Rue Petit-Picpus 120 ثانياً: طاعة مارتن فيرغا II. The Obedience of Martin Verga 121 III. أنواع التقشف III. Austerities 122 IV. لحظات المرح IV. Gayeties 123 V. التسليات V. Distractions 124 VI. الدير الصغير VI. The Little Convent 125 VII. بعض ظلال هذه العتمة VII. Some Silhouettes of This Darkness 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. قرن تحت خمار الراهبة IX. A Century Under a Guimpe 128 X. أصل العبادة الدائمة X. Origin of the Perpetual Adoration 129 XI. نهاية بيتي-بيكبوس XI. End of the Petit-Picpus 130 II. الدير بوصفه حقيقة تاريخية II. The Convent as an Historical Fact 131 III. بأي شروط يمكن احترام الماضي III. On What Conditions One Can Respect the Past 132 IV. الدير من وجهة نظر المبادئ IV. The Convent from the Point of View of Principles 133 V. الصلاة V. Prayer 134 VI. الخير المطلق للصلاة VI. The Absolute Goodness of Prayer 135 VIII. الإيمان، الشريعة VIII. Faith, Law 136 I. في بيان كيفية الدخول إلى دير I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent 137 الثاني: فوشلوفان في مواجهة صعوبة II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty 138 الثالث: الأم إينوسنت III. Mother Innocente 139 الرابع: حيث يبدو على جان فالجان تمامًا أنه قرأ أوستن كاستيليخو IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo 140 الخامس: لا يلزم أن يكون المرء سكرانًا لكي يكون خالدًا V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal 141 السادس: بين أربعة ألواح VI. Between Four Planks 142 السابع: حيث يُعرف أصل المقولة: لا تفقد البطاقة VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card 143 الثامن: استجواب ناجح VIII. A Successful Interrogatory 144 التاسع: في الدير IX. Cloistered 145 الثاني: بعض من سماته الخاصة II. Some of His Particular Characteristics 146 الثالث: إنه لطيف III. He Is Agreeable 147 الخامس: حدوده V. His Frontiers 148 السادس: قليل من التاريخ VI. A Bit of History 149 السابع: يستحقّ فتى الشوارع مكانه في تصنيفات الهند VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India 150 الثامن: حيث يجد القارئ قولاً ظريفاً للملك الأخير VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King 151 التاسع: روح بلاد الغال العتيقة IX. The Old Soul of Gaul 152 العاشر: هذه باريس، هذا الإنسان X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. أن يسخر، أن يسود XI. To Scoff, to Reign 154 XII. المستقبل الكامن في الشعب XII. The Future Latent in the People 155 XIII. غافروش الصغير XIII. Little Gavroche 156 I. تسعون عامًا واثنتان وثلاثون سنًّا I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth 157 II. كما السيد كذلك البيت II. Like Master, Like House 158 III. لوك-إسپري III. Luc-Esprit 159 IV. طامح في المئة من عمره IV. A Centenarian Aspirant 160 V. باسك ونيكوليت V. Basque and Nicolette 161 السادس: حيث تظهر مانيون وطفلاها VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen 162 الثامن: اثنان لا يصنعان زوجًا VIII. Two Do Not Make a Pair 163 الأول: صالون قديم I. An Ancient Salon 164 الثاني: أحد الأشباح الحمراء في ذلك العصر II. One of the Red Spectres of That Epoch 165 III. Requiescant 166 الرابع: نهاية قاطع الطريق IV. End of the Brigand 167 الخامس: فائدة الذهاب إلى القداس كي يصبح المرء ثوريًّا V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist 168 السادس: عواقب لقاء أحد قَيِّمي الكنيسة VI. The Consequences of Having Met a Warden 169 VII. تنورة ما VII. Some Petticoat 170 VIII. الرخام في مواجهة الغرانيت VIII. Marble Against Granite 171 I. جماعة كادت أن تصبح تاريخية I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic 172 II. تأبين بلوندو بقلم بوسويه II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet 173 III. دهشات ماريوس III. Marius’ Astonishments 174 IV. الغرفة الخلفية لمقهى ميزان IV. The Back Room of the Café Musain 175 V. اتساع الأفق V. Enlargement of Horizon 176 VI. Res Angusta 177 I. ماريوس المعوز I. Marius Indigent 178 II. ماريوس الفقير II. Marius Poor 179 III. ماريوس وقد كبر III. Marius Grown Up 180 IV. السيد مابوف IV. M. Mabeuf 181 V. الفقر جار طيب للبؤس V. Poverty a Good Neighbor for Misery 182 VI. البديل VI. The Substitute 183 I. اللقب: كيفية تكوّن أسماء العائلات I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names 184 II. Lux Facta Est 185 ثالثًا: أثر الربيع III. Effect of the Spring 186 رابعًا: بداية علة كبيرة IV. Beginning of a Great Malady 187 خامسًا: صواعق شتّى تنهال على السيدة بوغون V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon 188 سادسًا: أسير VI. Taken Prisoner 189 سابعًا: مغامرات الحرف U متروكًا للتخمينات VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures 190 ثامنًا: حتى قدامى المحاربين قد يسعدون VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy 191 تاسعًا: كسوف IX. Eclipse 192 أولًا: الألغام والملغّمون I. Mines and Miners 193 II. أعمق الأعماق II. The Lowest Depths 194 III. بابيه وغولمير وكلاكسو ومونبارناس III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse 195 IV. تكوين العصابة IV. Composition of the Troupe 196 I. ماريوس، وهو يبحث عن فتاة ذات قبعة، يلتقي رجلاً ذا قلنسوة I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap 197 II. كنز موجود II. Treasure Trove 198 III. كوادريفرونس III. Quadrifrons 199 IV. وردة في البؤس IV. A Rose in Misery 200 V. كوّة من العناية الإلهية V. A Providential Peephole 201 السادس: الرجل المتوحش في وكره VI. The Wild Man in His Lair 202 السابع: الاستراتيجية والتكتيك VII. Strategy and Tactics 203 الثامن: شعاع النور في الكوخ الحقير VIII. The Ray of Light in the Hovel 204 التاسع: جوندريت يوشك على البكاء IX. Jondrette Comes Near Weeping 205 العاشر: تعرفة عربات الأجرة المرخصة: فرنكان في الساعة X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour 206 الحادي عشر: عروض خدمة من البؤس إلى البؤس XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness 207 الثاني عشر: مصير قطعة السيد لوبلان ذات الخمسة فرنكات XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece 208 الثالث عشر: Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 الرابع عشر: حيث يهدي شرطيٌّ محاميًا قبضتين XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer 210 الخامس عشر: جوندريت يقوم بمشترياته XV. Jondrette Makes His Purchases 211 السادس عشر: حيث نجد كلمات أغنية إنجليزية كانت رائجة عام 1832 XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 212 السابع عشر: الاستخدام الذي وُظِّفت فيه قطعة الفرنكات الخمسة لماريوس XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece 213 الثامن عشر: كرسيا ماريوس يتواجهان XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis 214 التاسع عشر: الانشغال بالأعماق المظلمة XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths 215 العشرون: الفخ XX. The Trap 216 الحادي والعشرون: ينبغي دائمًا البدء باعتقال الضحايا XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims 217 XXII. الصغير الذي كان يبكي في الجزء الثاني XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two 218 I. قَصٌّ جيّد I. Well Cut 219 II. خِياطةٌ رديئة II. Badly Sewed 220 III. لويس فيليب III. Louis Philippe 221 IV. شقوقٌ تحت الأساس IV. Cracks Beneath the Foundation 222 V. الوقائع التي ينبثق منها التاريخ والتي يتجاهلها التاريخ V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores 223 VI. أنجولراس ومعاونوه VI. Enjolras and His Lieutenants 224 I. مرج القبّرة I. The Lark’s Meadow 225 ثانيًا: التكوّن الجنيني للجرائم في حضانة السجون II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons 226 ثالثًا: طيف يظهر للأب مابوف III. Apparition to Father Mabeuf 227 رابعًا: طيف يظهر لماريوس IV. An Apparition to Marius 228 أولًا: البيت ذو السرّ I. The House with a Secret 229 ثانيًا: جان فالجان حارسًا وطنيًّا II. Jean Valjean as a National Guard 230 ثالثًا: Foliis Ac Frondibus III. Foliis Ac Frondibus 231 رابعًا: تغيير البوّابة IV. Change of Gate 232 خامسًا: الوردة تدرك أنها آلة حرب V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War 233 السادس: بداية المعركة VI. The Battle Begun 234 السابع: أن تواجه حزنًا بحزن ونصف VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half 235 الثامن: قافلة المساجين المقيدين VIII. The Chain-Gang 236 الأول: جرحٌ في الخارج، شفاءٌ في الداخل I. A Wound Without, Healing Within 237 الثاني: الأم بلوتارك لا تجد صعوبة في تفسير ظاهرة II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon 238 الأول: عزلةٌ وثكنةٌ مجتمعتان I. Solitude and the Barracks Combined 239 الثاني: مخاوف كوزيت II. Cosette’s Apprehensions 240 الثالث: مُثرًى بتعليقات توسان III. Enriched with Commentaries by Toussaint 241 IV. قلب تحت حجر IV. A Heart Beneath a Stone 242 V. كوزيت بعد الرسالة V. Cosette After the Letter 243 VI. العجائز خُلقوا ليخرجوا في الوقت المناسب VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely 244 I. عبث الريح الخبيث I. The Malicious Playfulness of the Wind 245 II. حيث يجني الصغير غافروش نفعًا من نابليون العظيم II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great 246 III. تقلبات الفرار III. The Vicissitudes of Flight 247 I. الأصل I. Origin 248 II. الجذور II. Roots 249 الرطانة التي تبكي والرطانة التي تضحك III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs 250 الواجبان: أن تسهر وأن تأمل IV. The Two Duties: To Watch and to Hope 251 النور الكامل I. Full Light 252 حيرة السعادة الكاملة II. The Bewilderment of Perfect Happiness 253 بداية الظل III. The Beginning of Shadow 254 عربة أجرة تجري بالإنجليزية وتنبح بالرطانة IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang 255 أشياء الليل V. Things of the Night 256 ماريوس يعود عمليًا إلى حد إعطاء كوزيت عنوانه VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address 257 سابعًا: القلب العجوز والقلب الشاب وجهًا لوجه VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other 258 أولًا: جان فالجان I. Jean Valjean 259 ثانيًا: ماريوس II. Marius 260 ثالثًا: السيد مابوف III. M. Mabeuf 261 أولًا: سطح المسألة I. The Surface of the Question 262 ثانيًا: جوهر المسألة II. The Root of the Matter 263 ثالثًا: دفنٌ؛ فرصةٌ للولادة من جديد III. A Burial; An Occasion to Be Born Again 264 رابعًا: فورات الأيام الخوالي IV. The Ebullitions of Former Days 265 خامساً: أصالة باريس V. Originality of Paris 266 أولاً: بعض التوضيحات حول أصل شعر غافروش I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry 267 ثانياً: غافروش في المسير II. Gavroche on the March 268 ثالثاً: غضب حلاق محق III. Just Indignation of a Hairdresser 269 رابعاً: الطفل يُدهَش من الرجل العجوز IV. The Child Is Amazed at the Old Man 270 خامساً: الرجل العجوز V. The Old Man 271 سادساً: المجنَّدون VI. Recruits 272 أولاً: تاريخ حانة كورينت منذ تأسيسها I. History of Corinthe from Its Foundation 273 II. مباهج تمهيدية II. Preliminary Gayeties 274 III. الليل يبدأ يخيّم على غرانتير III. Night Begins to Descend Upon Grantaire 275 IV. محاولة لمواساة الأرملة أوشلو IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup 276 V. الاستعدادات V. Preparations 277 VI. الانتظار VI. Waiting 278 VII. الرجل الذي جُنِّد في شارع البييت VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes 279 VIII. علامات استفهام كثيرة بشأن شخص يُدعى لو كابوك VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc 280 I. من شارع بلوميه إلى حي سان دُني I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis 281 ٢. باريس من منظور بومة II. An Owl’s View of Paris 282 ٣. الحافة القصوى III. The Extreme Edge 283 ١. الراية: الفصل الأول I. The Flag: Act First 284 ٢. الراية: الفصل الثاني II. The Flag: Act Second 285 ٣. كان الأجدر بغافروش أن يقبل بندقية أنجولراس III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine 286 ٤. برميل البارود IV. The Barrel of Powder 287 ٥. نهاية أبيات جان بروفير V. End of the Verses of Jean Prouvaire 288 ٦. سكرة الموت بعد شقاء الحياة VI. The Agony of Death After the Agony of Life 289 السابع: غافروش حاسبٌ بارعٌ للمسافات VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances 290 الأول: الشارب ثرثار I. A Drinker Is a Babbler 291 الثاني: صبيّ الشوارع عدوّ النور II. The Street Urchin an Enemy of Light 292 الثالث: بينما كوزيت وتوسان نائمتان III. While Cosette and Toussaint Are Asleep 293 الرابع: فرط حماس غافروش IV. Gavroche’s Excess of Zeal 294 الأول: خاريبدس حيّ سان أنطوان وسكيلّا I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla 295 الثاني: ماذا يُفعل في الهاوية إن لم يتحادث المرء II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse 296 الثالث: نورٌ وظلّ III. Light and Shadow 297 رابعًا: خمسة أقل، واحد أكثر IV. Minus Five, Plus One 298 خامسًا: الأفق الذي يُرى من قمة المتراس V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade 299 سادسًا: ماريوس المكدود، وجافير المقتضب VI. Marius Haggard, Javert Laconic 300 سابعًا: الوضع يزداد سوءًا VII. The Situation Becomes Aggravated 301 ثامنًا: المدفعيون يُجبرون الناس على أخذهم على محمل الجد VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously 302 تاسعًا: توظيف مواهب صياد جائر القديمة، وتلك البراعة المعصومة في التصويب التي أثّرت في إدانة عام 1796 IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 303 عاشرًا: الفجر X. Dawn 304 حادي عشر: الطلقة التي لا تخطئ شيئًا ولا تقتل أحدًا XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One 305 الثاني عشر: الفوضى نصيرةً للنظام XII. Disorder a Partisan of Order 306 الثالث عشر: ومضات عابرة XIII. Passing Gleams 307 الرابع عشر: حيث يظهر اسم حبيبة أنجولراس XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress 308 الخامس عشر: غافروش في الخارج XV. Gavroche Outside 309 السادس عشر: كيف يصير المرء من أخٍ أباً XVI. How from a Brother One Becomes a Father 310 السابع عشر: Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 الثامن عشر: النسر يصير فريسة XVIII. The Vulture Become Prey 312 التاسع عشر: جان فالجان ينتقم XIX. Jean Valjean Takes His Revenge 313 XX. الأموات على حق والأحياء ليسوا على خطأ XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong 314 XXI. الأبطال XXI. The Heroes 315 XXII. قدماً بقدم XXII. Foot to Foot 316 XXIII. أوريستيس صائماً وبيلاديس ثملاً XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk 317 XXIV. أسير XXIV. Prisoner 318 I. الأرض التي أفقرها البحر I. The Land Impoverished by the Sea 319 II. التاريخ القديم للمجاري II. Ancient History of the Sewer 320 III. برونسو III. Bruneseau 321 IV 322 خامسًا: التقدم الحالي V. Present Progress 323 سادسًا: التقدم المستقبلي VI. Future Progress 324 أولًا: المجاري ومفاجآتها I. The Sewer and Its Surprises 325 ثانيًا: تفسير II. Explanation 326 ثالثًا: الرجل "المُتَعَقَّب" III. The “Spun” Man 327 رابعًا: هو أيضًا يحمل صليبه IV. He Also Bears His Cross 328 خامسًا: في الرمل كما في المرأة نعومة غادرة V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous 329 VI. الفونتيس VI. The Fontis 330 VII. قد يجنح المرء أحيانًا حين يظن أنه قد رسا VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking 331 VIII. ذيل المعطف الممزّق VIII. The Torn Coattail 332 IX. ماريوس يبدو ميتًا في نظر شخص خبير بالأمر IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead 333 X. عودة الابن الذي بذّر حياته X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life 334 XI. اهتزاز في المطلق XI. Concussion in the Absolute 335 XII. الجَدّ XII. The Grandfather 336 I. سار جافير ببطء نازلًا شارع لوم أرميه I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé 337 الفصل الأول: حيث تظهر الشجرة ذات اللصقة الزنكية من جديد I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again 338 الفصل الثاني: ماريوس، الخارج من الحرب الأهلية، يستعد للحرب المنزلية II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War 339 الفصل الثالث: ماريوس يتعرض للهجوم III. Marius Attacked 340 الفصل الرابع: حيث تنتهي الآنسة جيلنورمان إلى ألا تجد بأسًا بعد الآن في دخول السيد فوشلوفان وتحت إبطه شيء IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm 341 الفصل الخامس: أودِع مالك في غابة لا عند كاتب عدل V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary 342 الفصل السادس: يفعل الشيخان كل شيء، كلٌّ على طريقته، لإسعاد كوزيت VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy 343 الفصل السابع: آثار الأحلام الممتزجة بالسعادة VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness 344 الفصل الثامن: رجلان يستحيل العثور عليهما VIII. Two Men Impossible to Find 345 ١. السادس عشر من فبراير ١٨٣٣ I. The 16th of February, 1833 346 ٢. لا يزال جان فالجان يحمل ذراعه في حمّالة II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling 347 ٣. الرفيق الذي لا يُفارَق III. The Inseparable 348 ٤. الكبد الخالد IV. The Immortal Liver 349 ١. الدائرة السابعة والسماء الثامنة I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven 350 ٢. الظلمات التي قد يتضمنها اعتراف II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain 351 ١. الغرفة السفلية I. The Lower Chamber 352 ٢. خطوة أخرى إلى الوراء II. Another Step Backwards 353 ثالثًا: يتذكران حديقة شارع بلوميه III. They Recall the Garden of the Rue Plumet 354 رابعًا: انجذاب وانطفاء IV. Attraction and Extinction 355 أولًا: شفقة على التعساء، لكن تسامح مع السعداء I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy 356 ثانيًا: آخر ومضات مصباح بلا زيت II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil 357 ثالثًا: القلم ثقيل على الرجل الذي رفع عربة فوشلوفان III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart 358 رابعًا: زجاجة حبر لم تنجح إلا في التبييض IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening 359 خامسًا: ليل من ورائه نهار V. A Night Behind Which There Is Day