1 I. M. Myriel I. Господин Мириэль 2 II. M. Myriel Becomes M. Welcome II. Господин Мириэль становится господином Желанным 3 III. A Hard Bishopric for a Good Bishop III. Трудная епархия для хорошего епископа 4 IV. Works Corresponding to Words IV. Дела, соответствующие словам 5 V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long V. Монсеньор Бьенвеню слишком долго носил свои сутаны 6 VI. Who Guarded His House for Him VI. Кто оберегал его дом 7 VII. Cravatte VII. Краватт 8 VIII. Philosophy After Drinking VIII. Философия после выпивки 9 IX. The Brother as Depicted by the Sister IX. Брат, каким его изображает сестра 10 X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light X. Епископ перед лицом неведомого света 11 XI. A Restriction XI. Оговорка 12 XII. The Solitude of Monseigneur Welcome XII. Одиночество монсеньора Велкома 13 XIII. What He Believed XIII. Во что он верил 14 XIV. What He Thought XIV. О чём он думал 15 I. The Evening of a Day of Walking I. Вечер после дня пути 16 II. Prudence Counselled to Wisdom II. Благоразумие, советуемое мудрости 17 III. The Heroism of Passive Obedience III. Героизм пассивного послушания 18 IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier IV. Подробности о сыроварнях Понтарлье 19 V. Tranquillity V. Спокойствие 20 VI. Jean Valjean VI. Жан Вальжан 21 VII. The Interior of Despair VII. Нутро отчаяния 22 VIII. Billows and Shadows VIII. Волны и тени 23 IX. New Troubles IX. Новые беды 24 X. The Man Aroused X. Пробудившийся человек 25 XI. What He Does XI. Что он делает 26 XII. The Bishop Works XII. Епископ трудится 27 XIII. Little Gervais XIII. Малыш Жерве 28 I. The Year 1817 I. 1817 год 29 II. A Double Quartette II. Двойной квартет 30 III. Four and Four III. Четыре и четыре 31 IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty IV. Толомьес так весел, что поёт испанскую песенку 32 V. At Bombarda’s V. У Бомбарды 33 VI. A Chapter in Which They Adore Each Other VI. Глава, в которой они обожают друг друга 34 VII. The Wisdom of Tholomyès VII. Мудрость Толомьеса 35 VIII. The Death of a Horse VIII. Смерть лошади 36 IX. A Merry End to Mirth IX. Весёлый конец веселья 37 I. One Mother Meets Another Mother I. Одна мать встречает другую мать 38 II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures II. Первый набросок двух неприглядных фигур 39 III. The Lark III. Жаворонок 40 I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets I. История успеха в чёрных стеклянных безделушках 41 II. Madeleine II. Мадлен 42 III. Sums Deposited with Laffitte III. Суммы, помещённые у Лаффита 43 IV. M. Madeleine in Mourning IV. Господин Мадлен в трауре 44 V. Vague Flashes on the Horizon V. Смутные вспышки на горизонте 45 VI. Father Fauchelevent VI. Дядюшка Фошлеван 46 VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris VII. Фошлеван становится садовником в Париже 47 VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality VIII. Госпожа Виктюрньен тратит тридцать франков на нравственность 48 IX. Madame Victurnien’s Success IX. Успех госпожи Виктюрньен 49 X. Result of the Success X. Результат успеха 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. M. Bamatabois’s Inactivity XII. Бездействие господина Баматабуа 52 XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police XIII. Разрешение некоторых вопросов, касающихся городской полиции 53 I. The Beginning of Repose I. Начало покоя 54 II. How Jean May Become Champ II. Как Жан может стать Шаном 55 I. Sister Simplice I. Сестра Симплиция 56 II. The Perspicacity of Master Scaufflaire II. Проницательность мэтра Скофлера 57 III. A Tempest in a Skull III. Буря в черепной коробке 58 IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep IV. Формы, которые принимает страдание во сне 59 V. Hindrances V. Препятствия 60 VI. Sister Simplice Put to the Proof VI. Сестра Симплиция подвергается испытанию 61 VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure VII. Путешественник по прибытии принимает меры для отъезда 62 VIII. An Entrance by Favor VIII. Вход по милости 63 IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation IX. Место, где складываются убеждения 64 X. The System of Denials X. Система отрицаний 65 XI. Champmathieu More and More Astonished XI. Шанматье всё более и более изумлён 66 I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair I. В каком зеркале г-н Мадлен разглядывает свои волосы 67 II. Fantine Happy II. Счастливая Фантина 68 III. Javert Satisfied III. Довольный Жавер 69 IV. Authority Reasserts Its Rights IV. Власть вступает в свои права 70 V. A Suitable Tomb V. Подходящая могила 71 I. What Is Met with on the Way from Nivelles I. Что встречается на пути из Нивеля 72 II. Hougomont II. Гугомон 73 III. The Eighteenth of June, 1815 III. Восемнадцатое июня 1815 года 74 IV. A 75 V. The Quid Obscurum of Battles V. Quid Obscurum сражений 76 VI. Four O’Clock in the Afternoon VI. Четыре часа пополудни 77 VII. Napoleon in a Good Humor VII. Наполеон в хорошем расположении духа 78 VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste VIII. Император задаёт вопрос проводнику Лакосту 79 IX. The Unexpected IX. Неожиданное 80 X. The Plateau of Mont-Saint-Jean X. Плато Мон-Сен-Жан 81 XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow XI. Плохой проводник для Наполеона; хороший проводник для Бюлова 82 XII. The Guard XII. Гвардия 83 XIII. The Catastrophe XIII. Катастрофа 84 XIV. The Last Square XIV. Последнее каре 85 XV. Cambronne XV. Камбронн 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? XVII. Следует ли считать Ватерлоо благом? 88 XVIII. A Recrudescence of Divine Right XVIII. Возрождение божественного права 89 XIX. The Battlefield at Night XIX. Поле битвы ночью 90 I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 I. Номер 24 601 становится номером 9 430 91 II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly II. В котором читатель прочтёт два стиха, быть может, сочинённые дьяволом 92 III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer III. Ножная цепь, должно быть, подверглась некоторой предварительной обработке, чтобы так сломаться от удара молотком 93 I. The Water Question at Montfermeil I. Вопрос о воде в Монфермейле 94 II. Two Complete Portraits II. Два законченных портрета 95 III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water III. Людям нужно вино, а лошадям — вода 96 IV. Entrance on the Scene of a Doll IV. Появление куклы на сцене 97 V. The Little One All Alone V. Малышка совсем одна 98 VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence VI. Что, возможно, доказывает сообразительность Булатрюэля 99 VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark VII. Козетта бок о бок с незнакомцем в темноте 100 VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man VIII. Неприятность принять в свой дом бедняка, который может оказаться богачом 101 IX. Thénardier and His Manouvres IX. Тенардье и его маневры 102 X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse X. Кто ищет улучшить свою участь, может её ухудшить 103 XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery XI. Номер 9430 появляется вновь, и Козетта выигрывает его в лотерею 104 I. Master Gorbeau I. Господин Горбо 105 II. A Nest for Owl and a Warbler II. Гнездо для совы и славки 106 III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune III. Две беды составляют одну удачу 107 IV. The Remarks of the Principal Tenant IV. Замечания главного жильца 108 V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult V. Пятифранковая монета падает на пол и производит переполох 109 I. The Zigzags of Strategy I. Зигзаги стратегии 110 II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages II. К счастью, мост Аустерлиц выдерживает экипажи 111 III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 III. А именно, план Парижа 1727 года 112 IV. The Gropings of Flight IV. Блуждания бегства 113 V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns V. То, что было бы невозможно при газовых фонарях 114 VI. The Beginning of an Enigma VI. Начало загадки 115 VII. Continuation of the Enigma VII. Продолжение загадки 116 VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious VIII. Загадка становится вдвойне таинственной 117 IX. The Man with the Bell IX. Человек с бубенчиком 118 X. Which Explains How Javert Got on the Scent X. Где объясняется, как Жавер напал на след 119 I. Number 62 Rue Petit-Picpus I. Номер 62 по улице Пти-Пикпюс 120 II. The Obedience of Martin Verga II. Послушание Мартина Верги 121 III. Austerities III. Строгости 122 IV. Gayeties IV. Веселые минуты 123 V. Distractions V. Развлечения 124 VI. The Little Convent VI. Малый монастырь 125 VII. Some Silhouettes of This Darkness VII. Несколько силуэтов этого мрака 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. A Century Under a Guimpe IX. Век под апостольником 128 X. Origin of the Perpetual Adoration X. Происхождение вечного поклонения 129 XI. End of the Petit-Picpus XI. Конец Пти-Пикпюса 130 II. The Convent as an Historical Fact II. Монастырь как исторический факт 131 III. On What Conditions One Can Respect the Past III. При каких условиях можно уважать прошлое 132 IV. The Convent from the Point of View of Principles IV. Монастырь с точки зрения принципов 133 V. Prayer V. Молитва 134 VI. The Absolute Goodness of Prayer VI. Абсолютное благо молитвы 135 VIII. Faith, Law VIII. Вера, закон 136 I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent I. О том, как войти в монастырь 137 II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty II. Фошлеван перед лицом затруднения 138 III. Mother Innocente III. Мать Иносента 139 IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo IV. В котором у Жана Вальжана вид человека, читавшего Остина Кастильехо 140 V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal V. Необязательно быть пьяным, чтобы быть бессмертным 141 VI. Between Four Planks VI. Между четырьмя досками 142 VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card VII. В котором обнаружится происхождение поговорки: Не потеряй карту 143 VIII. A Successful Interrogatory VIII. Удачный допрос 144 IX. Cloistered IX. В монастырском затворе 145 II. Some of His Particular Characteristics II. Некоторые из его особых черт 146 III. He Is Agreeable III. Он приятен 147 V. His Frontiers V. Его границы 148 VI. A Bit of History VI. Немного истории 149 VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India VII. Уличному мальчишке место в индийских классификациях 150 VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King VIII. В котором читатель найдёт очаровательное словцо последнего короля 151 IX. The Old Soul of Gaul IX. Древняя душа Галлии 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. To Scoff, to Reign XI. Насмехаться, царствовать 154 XII. The Future Latent in the People XII. Будущее, скрытое в народе 155 XIII. Little Gavroche XIII. Малыш Гаврош 156 I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth I. Девяносто лет и тридцать два зуба 157 II. Like Master, Like House II. Каков хозяин, таков и дом 158 III. Luc-Esprit III. Люк-Эспри 159 IV. A Centenarian Aspirant IV. Столетний искатель 160 V. Basque and Nicolette V. Баск и Николетта 161 VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen VI. В котором появляются Маньон и двое её детей 162 VIII. Two Do Not Make a Pair VIII. Двое ещё не пара 163 I. An Ancient Salon I. Старинный салон 164 II. One of the Red Spectres of That Epoch II. Один из красных призраков той эпохи 165 III. Requiescant 166 IV. End of the Brigand IV. Конец разбойника 167 V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist V. Польза посещения мессы, дабы стать революционером 168 VI. The Consequences of Having Met a Warden VI. Последствия встречи с церковным старостой 169 VII. Some Petticoat VII. Некая юбка 170 VIII. Marble Against Granite VIII. Мрамор против гранита 171 I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic I. Группа, едва не ставшая исторической 172 II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet II. Надгробная речь Блондо, произнесённая Боссюэ 173 III. Marius’ Astonishments III. Изумления Мариуса 174 IV. The Back Room of the Café Musain IV. Задняя комната кафе «Мюзен» 175 V. Enlargement of Horizon V. Расширение горизонта 176 VI. Res Angusta 177 I. Marius Indigent I. Мариус в нужде 178 II. Marius Poor II. Бедный Мариус 179 III. Marius Grown Up III. Возмужавший Мариус 180 IV. M. Mabeuf IV. Господин Мабёф 181 V. Poverty a Good Neighbor for Misery V. Бедность — добрая соседка нищеты 182 VI. The Substitute VI. Заместитель 183 I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names I. Прозвище: как образуются фамилии 184 II. Lux Facta Est 185 III. Effect of the Spring III. Действие весны 186 IV. Beginning of a Great Malady IV. Начало тяжкого недуга 187 V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon V. Разные громы обрушиваются на тётушку Бугон 188 VI. Taken Prisoner VI. Взят в плен 189 VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures VII. Приключения буквы «У», отданной на волю догадок 190 VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy VIII. Даже ветераны могут быть счастливы 191 IX. Eclipse IX. Затмение 192 I. Mines and Miners I. Подкопы и подкопщики 193 II. The Lowest Depths II. Самое дно 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse III. Бабет, Гельмер, Клаксу и Монпарнас 195 IV. Composition of the Troupe IV. Состав шайки 196 I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap I. Мариус, разыскивая девушку в шляпке, встречает мужчину в картузе 197 II. Treasure Trove II. Найденный клад 198 III. Quadrifrons 199 IV. A Rose in Misery IV. Роза в нищете 200 V. A Providential Peephole V. Провиденциальный глазок 201 VI. The Wild Man in His Lair VI. Дикарь в своём логове 202 VII. Strategy and Tactics VII. Стратегия и тактика 203 VIII. The Ray of Light in the Hovel VIII. Луч света в лачуге 204 IX. Jondrette Comes Near Weeping IX. Жондрет готов расплакаться 205 X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour X. Тариф извозчичьих карет: два франка в час 206 XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness XI. Услуги, предлагаемые нищетой нищете 207 XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece XII. Как употребили пятифранковую монету господина Леблана 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer XIV. В котором полицейский агент угощает адвоката двумя ударами кулака 210 XV. Jondrette Makes His Purchases XV. Жондрет делает покупки 211 XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 XVI. В котором приводятся слова английской песенки, модной в 1832 году 212 XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece XVII. Как употребили пятифранковую монету Мариуса 213 XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis XVIII. Два стула Мариуса становятся друг напротив друга 214 XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths XIX. Занятие тёмными глубинами 215 XX. The Trap XX. Западня 216 XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims XXI. Всегда следует начинать с ареста жертв 217 XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two XXII. Малыш, который плакал во втором томе 218 I. Well Cut I. Хорошо скроено 219 II. Badly Sewed II. Плохо сшито 220 III. Louis Philippe III. Луи-Филипп 221 IV. Cracks Beneath the Foundation IV. Трещины под фундаментом 222 V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores V. Факты, из которых рождается история и которые история не замечает 223 VI. Enjolras and His Lieutenants VI. Анжольрас и его помощники 224 I. The Lark’s Meadow I. Луг Жаворонка 225 II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons II. Зародышевое образование преступлений в инкубации тюрем 226 III. Apparition to Father Mabeuf III. Видение папаше Мабефу 227 IV. An Apparition to Marius IV. Видение Мариусу 228 I. The House with a Secret I. Дом с секретом 229 II. Jean Valjean as a National Guard II. Жан Вальжан в национальной гвардии 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Change of Gate IV. Смена калитки 232 V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War V. Роза замечает, что она — орудие войны 233 VI. The Battle Begun VI. Начавшийся бой 234 VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half VII. Противопоставить одной печали полторы печали 235 VIII. The Chain-Gang VIII. Цепь каторжников 236 I. A Wound Without, Healing Within I. Рана снаружи, исцеление внутри 237 II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon II. Тетушка Плутарх без труда объясняет одно явление 238 I. Solitude and the Barracks Combined I. Одиночество и казарма вместе 239 II. Cosette’s Apprehensions II. Опасения Козетты 240 III. Enriched with Commentaries by Toussaint III. Дополненный комментариями Туссен 241 IV. A Heart Beneath a Stone IV. Сердце под камнем 242 V. Cosette After the Letter V. Козетта после письма 243 VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely VI. Старики выходят из дому вовремя 244 I. The Malicious Playfulness of the Wind I. Злобная игривость ветра 245 II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great II. В котором маленький Гаврош извлекает выгоду из Наполеона Великого 246 III. The Vicissitudes of Flight III. Превратности бегства 247 I. Origin I. Происхождение 248 II. Roots II. Корни 249 III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs Арго, которое плачет, и арго, которое смеётся 250 IV. The Two Duties: To Watch and to Hope Два долга: бодрствовать и надеяться 251 I. Full Light Полный свет 252 II. The Bewilderment of Perfect Happiness Смятение совершенного счастья 253 III. The Beginning of Shadow Начало тени 254 IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang Фиакр катит по-английски и лает на арго 255 V. Things of the Night Дела ночные 256 VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address Мариус вновь становится практичным настолько, что даёт Козетте свой адрес 257 VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other VII. Старое сердце и молодое сердце лицом к лицу 258 I. Jean Valjean I. Жан Вальжан 259 II. Marius II. Мариус 260 III. M. Mabeuf III. Господин Мабеф 261 I. The Surface of the Question I. Поверхность вопроса 262 II. The Root of the Matter II. Суть дела 263 III. A Burial; An Occasion to Be Born Again III. Погребение; случай возродиться 264 IV. The Ebullitions of Former Days IV. Порывы минувших дней 265 V. Originality of Paris V. Своеобразие Парижа 266 I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry I. Некоторые объяснения касательно происхождения поэзии Гавроша 267 II. Gavroche on the March II. Гаврош на марше 268 III. Just Indignation of a Hairdresser III. Справедливое негодование парикмахера 269 IV. The Child Is Amazed at the Old Man IV. Ребёнок удивляется старику 270 V. The Old Man V. Старик 271 VI. Recruits VI. Новобранцы 272 I. History of Corinthe from Its Foundation I. История «Коринфа» с его основания 273 II. Preliminary Gayeties II. Предварительное веселье 274 III. Night Begins to Descend Upon Grantaire III. Ночь начинает опускаться на Грантера 275 IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup IV. Попытка утешить вдову Юшлу 276 V. Preparations V. Приготовления 277 VI. Waiting VI. Ожидание 278 VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes VII. Человек, завербованный на улице Бийет 279 VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc VIII. Много вопросительных знаков относительно некоего Ле Кабюка 280 I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis I. От улицы Плюме к кварталу Сен-Дени 281 II. An Owl’s View of Paris II. Париж глазами совы 282 III. The Extreme Edge III. Крайний предел 283 I. The Flag: Act First I. Знамя: действие первое 284 II. The Flag: Act Second II. Знамя: действие второе 285 III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine III. Гаврошу лучше было бы принять карабин Анжольраса 286 IV. The Barrel of Powder IV. Бочка пороха 287 V. End of the Verses of Jean Prouvaire V. Конец стихов Жана Прувера 288 VI. The Agony of Death After the Agony of Life VI. Агония смерти после агонии жизни 289 VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances VII. Гаврош как глубокий вычислитель расстояний 290 I. A Drinker Is a Babbler I. Пьяница болтлив 291 II. The Street Urchin an Enemy of Light II. Уличный мальчишка — враг света 292 III. While Cosette and Toussaint Are Asleep III. Пока Козетта и Тусен спят 293 IV. Gavroche’s Excess of Zeal IV. Излишнее усердие Гавроша 294 I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla I. Харибда предместья Сент-Антуан и Сцилла 295 II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse II. Что делать в бездне, если не беседовать 296 III. Light and Shadow III. Свет и тень 297 IV. Minus Five, Plus One IV. Минус пять, плюс один 298 V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade V. Горизонт, открывающийся с вершины баррикады 299 VI. Marius Haggard, Javert Laconic VI. Мариус измученный, Жавер немногословный 300 VII. The Situation Becomes Aggravated VII. Положение обостряется 301 VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously VIII. Артиллеристы заставляют относиться к себе серьёзно 302 IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 IX. Применение старых навыков браконьера и той безошибочной меткости, что повлияла на приговор 1796 года 303 X. Dawn X. Рассвет 304 XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One XI. Выстрел, который не даёт промаха и никого не убивает 305 XII. Disorder a Partisan of Order XII. Беспорядок на стороне порядка 306 XIII. Passing Gleams XIII. Мимолётные проблески 307 XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress XIV. Где появится имя возлюбленной Enjolras 308 XV. Gavroche Outside XV. Gavroche снаружи 309 XVI. How from a Brother One Becomes a Father XVI. Как из брата становятся отцом 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. The Vulture Become Prey XVIII. Хищник становится добычей 312 XIX. Jean Valjean Takes His Revenge XIX. Jean Valjean мстит 313 XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong XX. Мёртвые правы, и живые не виноваты 314 XXI. The Heroes XXI. Герои 315 XXII. Foot to Foot XXII. Шаг за шагом 316 XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk XXIII. Голодный Орест и пьяный Пилад 317 XXIV. Prisoner XXIV. Пленник 318 I. The Land Impoverished by the Sea I. Земля, обеднённая морем 319 II. Ancient History of the Sewer II. Древняя история клоаки 320 III. Bruneseau III. Брюно 321 IV 322 V. Present Progress V. Нынешний прогресс 323 VI. Future Progress VI. Будущий прогресс 324 I. The Sewer and Its Surprises I. Клоака и её сюрпризы 325 II. Explanation II. Объяснение 326 III. The “Spun” Man III. "Выслеженный" человек 327 IV. He Also Bears His Cross IV. Он тоже несёт свой крест 328 V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous V. В песке, как и в женщине, есть коварная тонкость 329 VI. The Fontis VI. Фонтис 330 VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking VII. Иногда терпишь крушение, когда думаешь, что уже сошёл на берег 331 VIII. The Torn Coattail VIII. Разорванная пола сюртука 332 IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead IX. Мариус производит на человека, знающего толк в этом деле, впечатление мертвеца 333 X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life X. Возвращение сына, расточавшего свою жизнь 334 XI. Concussion in the Absolute XI. Потрясение в абсолюте 335 XII. The Grandfather XII. Дед 336 I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé I. Жавер медленно спускался по улице Омм-Армэ 337 I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again I. В котором снова появляется дерево с цинковой заплатой 338 II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War II. Мариус, выйдя из гражданской войны, готовится к войне домашней 339 III. Marius Attacked III. Мариус атакован 340 IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm IV. В котором мадемуазель Жильнорман в конце концов перестаёт считать дурным, что господин Фошлеван вошёл с чем-то под мышкой 341 V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary V. Кладите деньги лучше в лесу, чем у нотариуса 342 VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy VI. Оба старика делают всё, каждый на свой лад, чтобы сделать Козетту счастливой 343 VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness VII. Действие снов, смешанных со счастьем 344 VIII. Two Men Impossible to Find VIII. Двое неуловимых 345 I. The 16th of February, 1833 I. 16 февраля 1833 года 346 II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling II. Жан Вальжан всё ещё носит руку на перевязи 347 III. The Inseparable III. Неразлучный 348 IV. The Immortal Liver IV. Бессмертная печень 349 I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven I. Седьмой круг и восьмое небо 350 II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain II. Тьма, которую может таить откровение 351 I. The Lower Chamber I. Комната внизу 352 II. Another Step Backwards II. Ещё один шаг назад 353 III. They Recall the Garden of the Rue Plumet III. Они вспоминают сад на улице Плюме 354 IV. Attraction and Extinction IV. Притяжение и угасание 355 I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy I. Жалость к несчастным, но снисхождение к счастливым 356 II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil II. Последние вспышки лампы без масла 357 III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart III. Перо тяжело для того, кто поднял повозку Фошлевана 358 IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening IV. Бутылка чернил, которой удалось лишь обелить 359 V. A Night Behind Which There Is Day V. Ночь, за которой день