1 I. Domnul Myriel I. M. Myriel 2 II. Domnul Myriel devine domnul Binevenit II. M. Myriel Becomes M. Welcome 3 III. O episcopie grea pentru un episcop bun III. A Hard Bishopric for a Good Bishop 4 IV. Fapte pe măsura vorbelor IV. Works Corresponding to Words 5 V. Monseniorul Bienvenu își purta prea mult sutanele V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long 6 VI. Cine îi păzea casa VI. Who Guarded His House for Him 7 VII. Cravatte 8 VIII. Filosofie după băutură VIII. Philosophy After Drinking 9 IX. Fratele înfățișat de soră IX. The Brother as Depicted by the Sister 10 X. Episcopul în fața unei lumini necunoscute X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light 11 XI. O rezervă XI. A Restriction 12 XII. Singurătatea monseniorului Welcome XII. The Solitude of Monseigneur Welcome 13 XIII. Ceea ce credea XIII. What He Believed 14 XIV. Ceea ce gândea XIV. What He Thought 15 I. Seara unei zile de mers pe jos I. The Evening of a Day of Walking 16 II. Prudența povățuită înțelepciunii II. Prudence Counselled to Wisdom 17 III. Eroismul supunerii pasive III. The Heroism of Passive Obedience 18 IV. Amănunte despre fabricile de brânză din Pontarlier IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier 19 V. Liniște V. Tranquillity 20 VI. Jean Valjean 21 VII. Lăuntrul deznădejdii VII. The Interior of Despair 22 VIII. Valuri și umbre VIII. Billows and Shadows 23 IX. Noi necazuri IX. New Troubles 24 X. Omul trezit X. The Man Aroused 25 XI. Ce face el XI. What He Does 26 XII. Episcopul lucrează XII. The Bishop Works 27 XIII. Micul Gervais XIII. Little Gervais 28 I. Anul 1817 I. The Year 1817 29 II. Un cvartet dublu II. A Double Quartette 30 III. Patru și patru III. Four and Four 31 IV. Tholomyès e atât de vesel încât cântă un cântecel spaniol IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty 32 V. La Bombarda V. At Bombarda’s 33 VI. Un capitol în care se adoră unul pe altul VI. A Chapter in Which They Adore Each Other 34 VII. Înțelepciunea lui Tholomyès VII. The Wisdom of Tholomyès 35 VIII. Moartea unui cal VIII. The Death of a Horse 36 IX. Un sfârșit vesel al veseliei IX. A Merry End to Mirth 37 I. O mamă întâlnește o altă mamă I. One Mother Meets Another Mother 38 II. Prima schiță a două figuri respingătoare II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures 39 III. Ciocârlia III. The Lark 40 I. Istoria unui progres în mărgele de sticlă neagră I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets 41 II. Madeleine 42 III. Sume depuse la Laffitte III. Sums Deposited with Laffitte 43 IV. Domnul Madeleine în doliu IV. M. Madeleine in Mourning 44 V. Fulgere nedeslușite la orizont V. Vague Flashes on the Horizon 45 VI. Moș Fauchelevent VI. Father Fauchelevent 46 VII. Fauchelevent ajunge grădinar la Paris VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris 47 VIII. Doamna Victurnien cheltuiește treizeci de franci pe morală VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality 48 IX. Succesul doamnei Victurnien IX. Madame Victurnien’s Success 49 X. Rezultatul succesului X. Result of the Success 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. Nepăsarea domnului Bamatabois XII. M. Bamatabois’s Inactivity 52 XIII. Rezolvarea unor chestiuni legate de poliția municipală XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police 53 I. Începutul odihnei I. The Beginning of Repose 54 II. Cum poate Jean să devină Champ II. How Jean May Become Champ 55 I. Sora Simplice I. Sister Simplice 56 II. Perspicacitatea meșterului Scaufflaire II. The Perspicacity of Master Scaufflaire 57 III. O furtună într-un craniu III. A Tempest in a Skull 58 IV. Formele pe care le ia suferința în timpul somnului IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep 59 V. Piedici V. Hindrances 60 VI. Sora Simplice pusă la încercare VI. Sister Simplice Put to the Proof 61 VII. Călătorul, la sosire, ia măsuri de precauție pentru plecare VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure 62 VIII. O intrare din favoare VIII. An Entrance by Favor 63 IX. Un loc unde se formează convingerile IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation 64 X. Sistemul negărilor X. The System of Denials 65 XI. Champmathieu tot mai uimit XI. Champmathieu More and More Astonished 66 I. În ce oglindă își privește domnul Madeleine părul I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair 67 II. Fantine fericită II. Fantine Happy 68 III. Javert satisfăcut III. Javert Satisfied 69 IV. Autoritatea își reia drepturile IV. Authority Reasserts Its Rights 70 V. Un mormânt potrivit V. A Suitable Tomb 71 I. Ce întâlnești pe drumul dinspre Nivelles I. What Is Met with on the Way from Nivelles 72 II. Hougomont 73 III. Optsprezece iunie 1815 III. The Eighteenth of June, 1815 74 IV. A 75 V. Quid Obscurum al bătăliilor V. The Quid Obscurum of Battles 76 VI. Ora patru după-amiaza VI. Four O’Clock in the Afternoon 77 VII. Napoleon în toane bune VII. Napoleon in a Good Humor 78 VIII. Împăratul îi pune o întrebare călăuzei Lacoste VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste 79 IX. Neprevăzutul IX. The Unexpected 80 X. Platoul de la Mont-Saint-Jean X. The Plateau of Mont-Saint-Jean 81 XI. Un ghid rău pentru Napoleon; un ghid bun pentru Bülow XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow 82 XII. Garda XII. The Guard 83 XIII. Catastrofa XIII. The Catastrophe 84 XIV. Ultimul careu XIV. The Last Square 85 XV. Cambronne 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Trebuie Waterloo considerat un lucru bun? XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? 88 XVIII. O recrudescență a dreptului divin XVIII. A Recrudescence of Divine Right 89 XIX. Câmpul de luptă noaptea XIX. The Battlefield at Night 90 I. Numărul 24.601 devine numărul 9.430 I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 91 II. În care cititorul va citi două versuri, care poate sunt opera diavolului II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly 92 III. Lanțul de la gleznă trebuie să fi suferit o oarecare pregătire ca să fie rupt astfel dintr-o lovitură de ciocan III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer 93 I. Problema apei la Montfermeil I. The Water Question at Montfermeil 94 II. Două portrete complete II. Two Complete Portraits 95 III. Oamenilor le trebuie vin, iar cailor apă III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water 96 IV. Intrarea în scenă a unei păpuși IV. Entrance on the Scene of a Doll 97 V. Micuța singură-singurică V. The Little One All Alone 98 VI. Care poate dovedește iscusința lui Boulatruelle VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence 99 VII. Cosette alături de necunoscut în întuneric VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark 100 VIII. Neplăcerea de a primi în casă un sărac care ar putea fi un bogat VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man 101 IX. Thénardier și manevrele sale IX. Thénardier and His Manouvres 102 X. Cine caută să-și îmbunătățească situația poate să și-o înrăutățească X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse 103 XI. Numărul 9.430 reapare, iar Cosette îl câștigă la loterie XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery 104 I. Jupân Gorbeau I. Master Gorbeau 105 II. Un cuib pentru o bufniță și o silvie II. A Nest for Owl and a Warbler 106 III. Două nenorociri fac un noroc III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune 107 IV. Observațiile chiriașului principal IV. The Remarks of the Principal Tenant 108 V. O monedă de cinci franci cade pe jos și stârnește tumult V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult 109 I. Zigzagurile strategiei I. The Zigzags of Strategy 110 II. Din fericire, Pont d’Austerlitz suportă trăsuri II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages 111 III. Adică, planul Parisului în 1727 III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 112 IV. Bâjbâielile fugii IV. The Gropings of Flight 113 V. Ceea ce ar fi imposibil cu felinare cu gaz V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns 114 VI. Începutul unei enigme VI. The Beginning of an Enigma 115 VII. Continuarea enigmei VII. Continuation of the Enigma 116 VIII. Enigma devine de două ori mai misterioasă VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious 117 IX. Omul cu clopoțelul IX. The Man with the Bell 118 X. Care explică cum a dat Javert de urmă X. Which Explains How Javert Got on the Scent 119 I. Numărul 62 de pe strada Petit-Picpus I. Number 62 Rue Petit-Picpus 120 II. Ascultarea lui Martin Verga II. The Obedience of Martin Verga 121 III. Asprimi III. Austerities 122 IV. Veselii IV. Gayeties 123 V. Distracții V. Distractions 124 VI. Mica mănăstire VI. The Little Convent 125 VII. Câteva siluete din acest întuneric VII. Some Silhouettes of This Darkness 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. Un secol sub un văl de călugăriță IX. A Century Under a Guimpe 128 X. Originea adorației perpetue X. Origin of the Perpetual Adoration 129 XI. Sfârșitul mănăstirii Petit-Picpus XI. End of the Petit-Picpus 130 II. Mănăstirea ca fapt istoric II. The Convent as an Historical Fact 131 III. În ce condiții poți respecta trecutul III. On What Conditions One Can Respect the Past 132 IV. Mănăstirea din punctul de vedere al principiilor IV. The Convent from the Point of View of Principles 133 V. Rugăciunea V. Prayer 134 VI. Bunătatea absolută a rugăciunii VI. The Absolute Goodness of Prayer 135 VIII. Credință, lege VIII. Faith, Law 136 I. Care tratează despre felul de a intra într-o mănăstire I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent 137 II. Fauchelevent în fața unei dificultăți II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty 138 III. Maica Innocente III. Mother Innocente 139 IV. În care Jean Valjean pare întru totul să-l fi citit pe Austin Castillejo IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo 140 V. Nu e nevoie să fii beat ca să fii nemuritor V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal 141 VI. Între patru scânduri VI. Between Four Planks 142 VII. În care se va găsi originea zicalei: Nu pierde cartea VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card 143 VIII. Un interogatoriu reușit VIII. A Successful Interrogatory 144 IX. În mănăstire IX. Cloistered 145 II. Câteva dintre trăsăturile lui deosebite II. Some of His Particular Characteristics 146 III. E plăcut III. He Is Agreeable 147 V. Hotarele lui V. His Frontiers 148 VI. Un pic de istorie VI. A Bit of History 149 VII. Ștrengarul ar merita un loc în clasificările Indiei VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India 150 VIII. În care cititorul va găsi o vorbă fermecătoare a ultimului rege VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King 151 IX. Sufletul străvechi al Galiei IX. The Old Soul of Gaul 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. A batjocori, a domni XI. To Scoff, to Reign 154 XII. Viitorul ascuns în popor XII. The Future Latent in the People 155 XIII. Micul Gavroche XIII. Little Gavroche 156 I. Nouăzeci de ani și treizeci și doi de dinți I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth 157 II. Cum e stăpânul, așa e casa II. Like Master, Like House 158 III. Luc-Esprit 159 IV. Un centenar aspirant IV. A Centenarian Aspirant 160 V. Basque și Nicolette V. Basque and Nicolette 161 VI. În care apar Magnon și cei doi copii ai ei VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen 162 VIII. Doi nu fac o pereche VIII. Two Do Not Make a Pair 163 I. Un salon de altădată I. An Ancient Salon 164 II. Una dintre nălucile roșii ale acelei epoci II. One of the Red Spectres of That Epoch 165 III. Requiescant 166 IV. Sfârșitul tâlharului IV. End of the Brigand 167 V. Folosul mersului la slujbă pentru a deveni revoluționar V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist 168 VI. Urmările întâlnirii cu un epitrop VI. The Consequences of Having Met a Warden 169 VII. Vreo fustă VII. Some Petticoat 170 VIII. Marmură împotriva granitului VIII. Marble Against Granite 171 I. Un grup care aproape a devenit istoric I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic 172 II. Elogiul funebru al lui Blondeau rostit de Bossuet II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet 173 III. Uimirile lui Marius III. Marius’ Astonishments 174 IV. Odaia din fund a cafenelei Musain IV. The Back Room of the Café Musain 175 V. Lărgirea orizontului V. Enlargement of Horizon 176 VI. Res Angusta 177 I. Marius nevoiaș I. Marius Indigent 178 II. Marius sărac II. Marius Poor 179 III. Marius crescut III. Marius Grown Up 180 IV. M. Mabeuf 181 V. Sărăcia, bună vecină a mizeriei V. Poverty a Good Neighbor for Misery 182 VI. Înlocuitorul VI. The Substitute 183 I. Porecla: modul de formare a numelor de familie I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names 184 II. Lux Facta Est 185 III. Efectul primăverii III. Effect of the Spring 186 IV. Începutul unei mari suferințe IV. Beginning of a Great Malady 187 V. Diferite trăsnete cad asupra jupânesei Bougon V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon 188 VI. Luat prizonier VI. Taken Prisoner 189 VII. Aventurile literei U lăsată în seama presupunerilor VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures 190 VIII. Chiar și veteranii pot fi fericiți VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy 191 IX. Eclipsă IX. Eclipse 192 I. Mine și minieri I. Mines and Miners 193 II. Cele mai adânci abisuri II. The Lowest Depths 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous și Montparnasse III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse 195 IV. Alcătuirea bandei IV. Composition of the Troupe 196 I. Marius, căutând o fată cu bonetă, întâlnește un bărbat cu șapcă I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap 197 II. O comoară găsită II. Treasure Trove 198 III. Quadrifrons 199 IV. Un trandafir în mizerie IV. A Rose in Misery 200 V. O vizetă providențială V. A Providential Peephole 201 VI. Omul sălbatic în vizuina lui VI. The Wild Man in His Lair 202 VII. Strategie și tactică VII. Strategy and Tactics 203 VIII. Raza de lumină în cocioabă VIII. The Ray of Light in the Hovel 204 IX. Jondrette e gata să plângă IX. Jondrette Comes Near Weeping 205 X. Tariful trăsurilor autorizate: doi franci pe oră X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour 206 XI. Oferte de servicii de la mizerie la mizerie XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness 207 XII. Întrebuințarea monedei de cinci franci a domnului Leblanc XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. În care un agent de poliție îi trage doi pumni unui avocat XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer 210 XV. Jondrette își face cumpărăturile XV. Jondrette Makes His Purchases 211 XVI. În care se vor găsi cuvintele unei melodii englezești la modă în 1832 XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 212 XVII. Întrebuințarea dată monedei de cinci franci a lui Marius XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece 213 XVIII. Cele două scaune ale lui Marius stau față în față XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis 214 XIX. Cum să te ocupi de adâncimile întunecate XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths 215 XX. Cursa XX. The Trap 216 XXI. Ar trebui să începi întotdeauna prin a aresta victimele XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims 217 XXII. Micuțul care plângea în volumul doi XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two 218 I. Bine croit I. Well Cut 219 II. Prost cusut II. Badly Sewed 220 III. Ludovic Filip III. Louis Philippe 221 IV. Crăpături sub temelie IV. Cracks Beneath the Foundation 222 V. Fapte din care izvorăște istoria și pe care istoria le ignoră V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores 223 VI. Enjolras și locotenenții săi VI. Enjolras and His Lieutenants 224 I. Pajiștea Ciocârliei I. The Lark’s Meadow 225 II. Formarea embrionară a crimelor în incubația închisorilor II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons 226 III. O apariție la moș Mabeuf III. Apparition to Father Mabeuf 227 IV. O apariție la Marius IV. An Apparition to Marius 228 I. Casa cu o taină I. The House with a Secret 229 II. Jean Valjean gardist național II. Jean Valjean as a National Guard 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Schimbare de poartă IV. Change of Gate 232 V. Trandafirul își dă seama că e o mașină de război V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War 233 VI. Bătălia începută VI. The Battle Begun 234 VII. Să opui unei tristeți o tristețe și jumătate VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half 235 VIII. Lanțul ocnașilor VIII. The Chain-Gang 236 I. O rană pe dinafară, o vindecare pe dinăuntru I. A Wound Without, Healing Within 237 II. Mama Plutarque nu întâmpină nicio greutate în a explica un fenomen II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon 238 I. Singurătatea și cazarma laolaltă I. Solitude and the Barracks Combined 239 II. Temerile lui Cosette II. Cosette’s Apprehensions 240 III. Îmbogățit cu comentariile lui Toussaint III. Enriched with Commentaries by Toussaint 241 IV. O inimă sub o piatră IV. A Heart Beneath a Stone 242 V. Cosette după scrisoare V. Cosette After the Letter 243 VI. Bătrânii sunt făcuți să iasă la momentul potrivit VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely 244 I. Jocul răutăcios al vântului I. The Malicious Playfulness of the Wind 245 II. În care micul Gavroche trage foloase de pe urma lui Napoleon cel Mare II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great 246 III. Peripețiile fugii III. The Vicissitudes of Flight 247 I. Origine I. Origin 248 II. Rădăcini II. Roots 249 Argoul care plânge și argoul care râde III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs 250 Cele două datorii: a veghea și a spera IV. The Two Duties: To Watch and to Hope 251 Lumină deplină I. Full Light 252 Zăpăceala fericirii desăvârșite II. The Bewilderment of Perfect Happiness 253 Începutul umbrei III. The Beginning of Shadow 254 O birjă merge în engleză și latră în argou IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang 255 Lucruri ale nopții V. Things of the Night 256 Marius redevine practic într-atât încât îi dă lui Cosette adresa lui VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address 257 VII. Inima bătrână și inima tânără față în față VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other 258 I. Jean Valjean 259 II. Marius 260 III. Domnul Mabeuf III. M. Mabeuf 261 I. Suprafața chestiunii I. The Surface of the Question 262 II. Miezul chestiunii II. The Root of the Matter 263 III. O înmormântare; un prilej de a renaște III. A Burial; An Occasion to Be Born Again 264 IV. Înflăcărările zilelor de altădată IV. The Ebullitions of Former Days 265 V. Originalitatea Parisului V. Originality of Paris 266 I. Câteva explicații despre originea poeziei lui Gavroche I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry 267 II. Gavroche în marș II. Gavroche on the March 268 III. Justa indignare a unui frizer III. Just Indignation of a Hairdresser 269 IV. Copilul se miră de bătrân IV. The Child Is Amazed at the Old Man 270 V. Bătrânul V. The Old Man 271 VI. Recruți VI. Recruits 272 I. Istoria localului Corinthe de la înființarea sa I. History of Corinthe from Its Foundation 273 II. Veselii preliminare II. Preliminary Gayeties 274 III. Noaptea începe să coboare peste Grantaire III. Night Begins to Descend Upon Grantaire 275 IV. O încercare de a o consola pe văduva Hucheloup IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup 276 V. Pregătiri V. Preparations 277 VI. Așteptarea VI. Waiting 278 VII. Omul recrutat în Rue des Billettes VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes 279 VIII. Multe semne de întrebare în privința unui oarecare Le Cabuc VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc 280 I. De la Rue Plumet la cartierul Saint-Denis I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis 281 II. Parisul văzut de o bufniță II. An Owl’s View of Paris 282 III. Marginea extremă III. The Extreme Edge 283 I. Steagul: actul întâi I. The Flag: Act First 284 II. Steagul: actul al doilea II. The Flag: Act Second 285 III. Gavroche ar fi făcut mai bine să accepte carabina lui Enjolras III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine 286 IV. Butoiul cu praf de pușcă IV. The Barrel of Powder 287 V. Sfârșitul versurilor lui Jean Prouvaire V. End of the Verses of Jean Prouvaire 288 VI. Agonia morții după agonia vieții VI. The Agony of Death After the Agony of Life 289 VII. Gavroche, un profund calculator al distanțelor VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances 290 I. Un bețiv este un flecar I. A Drinker Is a Babbler 291 II. Ștrengarul de stradă, dușman al luminii II. The Street Urchin an Enemy of Light 292 III. În timp ce Cosette și Toussaint dorm III. While Cosette and Toussaint Are Asleep 293 IV. Excesul de zel al lui Gavroche IV. Gavroche’s Excess of Zeal 294 I. Caribda din faubourg Saint-Antoine și Scila I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla 295 II. Ce să faci în abis dacă nu stai de vorbă II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse 296 III. Lumină și umbră III. Light and Shadow 297 IV. Cinci mai puțin, unul în plus IV. Minus Five, Plus One 298 V. Orizontul pe care îl vezi de pe culmea unei baricade V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade 299 VI. Marius tulburat, Javert laconic VI. Marius Haggard, Javert Laconic 300 VII. Situația se agravează VII. The Situation Becomes Aggravated 301 VIII. Artileriștii se fac luați în serios VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously 302 IX. Folosirea vechilor talente ale unui braconier și a acelei precizii infailibile care a influențat condamnarea din 1796 IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 303 X. Zorii X. Dawn 304 XI. Focul de armă care nu ratează nimic și nu ucide pe nimeni XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One 305 XII. Dezordinea, susținătoare a ordinii XII. Disorder a Partisan of Order 306 XIII. Licăriri trecătoare XIII. Passing Gleams 307 XIV. În care va apărea numele iubitei lui Enjolras XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress 308 XV. Gavroche afară XV. Gavroche Outside 309 XVI. Cum dintr-un frate se ajunge tată XVI. How from a Brother One Becomes a Father 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. Vulturul ajuns pradă XVIII. The Vulture Become Prey 312 XIX. Jean Valjean se răzbună XIX. Jean Valjean Takes His Revenge 313 XX. Morții au dreptate și cei vii nu greșesc XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong 314 XXI. Eroii XXI. The Heroes 315 XXII. Pas cu pas XXII. Foot to Foot 316 XXIII. Oreste flămând și Pilade beat XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk 317 XXIV. Prizonier XXIV. Prisoner 318 I. Pământul sărăcit de mare I. The Land Impoverished by the Sea 319 II. Istoria veche a canalizării II. Ancient History of the Sewer 320 III. Bruneseau 321 IV 322 V. Progresul actual V. Present Progress 323 VI. Progresul viitor VI. Future Progress 324 I. Canalul și surprizele sale I. The Sewer and Its Surprises 325 II. Explicație II. Explanation 326 III. Omul "urmărit" III. The “Spun” Man 327 IV. Și el își poartă crucea IV. He Also Bears His Cross 328 V. Și în nisip ca și în femeie există o finețe perfidă V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous 329 VI. Fontisul VI. The Fontis 330 VII. Uneori eșuezi tocmai când crezi că ai ajuns la mal VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking 331 VIII. Poala hainei sfâșiată VIII. The Torn Coattail 332 IX. Marius îi face cuiva priceput impresia că e mort IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead 333 X. Întoarcerea fiului risipitor cu viața lui X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life 334 XI. Zguduire în absolut XI. Concussion in the Absolute 335 XII. Bunicul XII. The Grandfather 336 I. Javert coborî încet pe Rue de l'Homme Armé I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé 337 I. În care reapare copacul cu plasturele de zinc I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again 338 II. Marius, ieșit din războiul civil, se pregătește de războiul domestic II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War 339 III. Marius atacat III. Marius Attacked 340 IV. În care domnișoara Gillenormand ajunge să nu mai găsească rău că domnul Fauchelevent a intrat cu ceva sub braț IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm 341 V. Depune-ți banii într-o pădure mai degrabă decât la un notar V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary 342 VI. Cei doi bătrâni fac totul, fiecare în felul lui, ca să o facă pe Cosette fericită VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy 343 VII. Efectele viselor amestecate cu fericirea VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness 344 VIII. Doi bărbați cu neputință de găsit VIII. Two Men Impossible to Find 345 I. 16 februarie 1833 I. The 16th of February, 1833 346 II. Jean Valjean încă își poartă brațul în eșarfă II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling 347 III. Nedespărțitul III. The Inseparable 348 IV. Ficatul nemuritor IV. The Immortal Liver 349 I. Al șaptelea cerc și al optulea cer I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven 350 II. Întunecimile pe care le poate cuprinde o revelație II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain 351 I. Camera de jos I. The Lower Chamber 352 II. Încă un pas înapoi II. Another Step Backwards 353 III. Își amintesc de grădina din Rue Plumet III. They Recall the Garden of the Rue Plumet 354 IV. Atracție și stingere IV. Attraction and Extinction 355 I. Milă pentru cei nefericiți, dar îngăduință pentru cei fericiți I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy 356 II. Ultimele pâlpâiri ale unei lămpi fără ulei II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil 357 III. O pană e grea pentru omul care a ridicat căruța lui Fauchelevent III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart 358 IV. O sticlă de cerneală care n-a reușit decât să albească IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening 359 V. O noapte în spatele căreia e ziuă V. A Night Behind Which There Is Day