1 I. Meneer Myriel I. M. Myriel 2 II. Meneer Myriel wordt meneer Welkom II. M. Myriel Becomes M. Welcome 3 III. Een zwaar bisdom voor een goede bisschop III. A Hard Bishopric for a Good Bishop 4 IV. Daden die bij de woorden passen IV. Works Corresponding to Words 5 V. Monseigneur Bienvenu droeg zijn soutanes te lang V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long 6 VI. Wie zijn huis voor hem bewaakte VI. Who Guarded His House for Him 7 VII. Cravatte 8 VIII. Filosofie na het drinken VIII. Philosophy After Drinking 9 IX. De broer zoals de zus hem beschrijft IX. The Brother as Depicted by the Sister 10 X. De bisschop tegenover een onbekend licht X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light 11 XI. Een voorbehoud XI. A Restriction 12 XII. De eenzaamheid van monseigneur Welcome XII. The Solitude of Monseigneur Welcome 13 XIII. Wat hij geloofde XIII. What He Believed 14 XIV. Wat hij dacht XIV. What He Thought 15 I. De avond na een dag lopen I. The Evening of a Day of Walking 16 II. Voorzichtigheid, de wijsheid aangeraden II. Prudence Counselled to Wisdom 17 III. Het heldendom van de lijdelijke gehoorzaamheid III. The Heroism of Passive Obedience 18 IV. Bijzonderheden over de kaasmakerijen van Pontarlier IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier 19 V. Rust V. Tranquillity 20 VI. Jean Valjean 21 VII. Het binnenste van de wanhoop VII. The Interior of Despair 22 VIII. Golven en schaduwen VIII. Billows and Shadows 23 IX. Nieuwe rampen IX. New Troubles 24 X. De ontwaakte man X. The Man Aroused 25 XI. Wat hij doet XI. What He Does 26 XII. De bisschop is aan het werk XII. The Bishop Works 27 XIII. Kleine Gervais XIII. Little Gervais 28 I. Het jaar 1817 I. The Year 1817 29 II. Een dubbel kwartet II. A Double Quartette 30 III. Vier en vier III. Four and Four 31 IV. Tholomyès is zo vrolijk dat hij een Spaans liedje zingt IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty 32 V. Bij Bombarda V. At Bombarda’s 33 VI. Een hoofdstuk waarin ze elkaar aanbidden VI. A Chapter in Which They Adore Each Other 34 VII. De wijsheid van Tholomyès VII. The Wisdom of Tholomyès 35 VIII. De dood van een paard VIII. The Death of a Horse 36 IX. Een vrolijk einde aan de vrolijkheid IX. A Merry End to Mirth 37 I. De ene moeder ontmoet de andere moeder I. One Mother Meets Another Mother 38 II. Eerste schets van twee onaangename figuren II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures 39 III. De leeuwerik III. The Lark 40 I. De geschiedenis van een vooruitgang in zwarte glazen snuisterijen I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets 41 II. Madeleine 42 III. Bedragen gestort bij Laffitte III. Sums Deposited with Laffitte 43 IV. De heer Madeleine in de rouw IV. M. Madeleine in Mourning 44 V. Vage flitsen aan de horizon V. Vague Flashes on the Horizon 45 VI. Vadertje Fauchelevent VI. Father Fauchelevent 46 VII. Fauchelevent wordt tuinman in Parijs VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris 47 VIII. Madame Victurnien besteedt dertig frank aan moraal VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality 48 IX. Het succes van madame Victurnien IX. Madame Victurnien’s Success 49 X. Het gevolg van het succes X. Result of the Success 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. De lijdzaamheid van meneer Bamatabois XII. M. Bamatabois’s Inactivity 52 XIII. De oplossing van enkele vraagstukken over de gemeentepolitie XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police 53 I. Het begin van de rust I. The Beginning of Repose 54 II. Hoe Jean Champ kan worden II. How Jean May Become Champ 55 I. Zuster Simplice I. Sister Simplice 56 II. De scherpzinnigheid van meester Scaufflaire II. The Perspicacity of Master Scaufflaire 57 III. Een storm in een schedel III. A Tempest in a Skull 58 IV. Gedaanten die het lijden aanneemt tijdens de slaap IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep 59 V. Hindernissen V. Hindrances 60 VI. Zuster Simplice op de proef gesteld VI. Sister Simplice Put to the Proof 61 VII. De reiziger neemt bij aankomst al voorzorgen voor zijn vertrek VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure 62 VIII. Een binnenkomst uit gunst VIII. An Entrance by Favor 63 IX. Een plek waar overtuigingen worden gevormd IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation 64 X. Het stelsel van ontkenningen X. The System of Denials 65 XI. Champmathieu steeds verbaasder XI. Champmathieu More and More Astonished 66 I. In welke spiegel de heer Madeleine zijn haar bekijkt I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair 67 II. Fantine gelukkig II. Fantine Happy 68 III. Javert voldaan III. Javert Satisfied 69 IV. Het gezag herneemt zijn rechten IV. Authority Reasserts Its Rights 70 V. Een passend graf V. A Suitable Tomb 71 I. Wat men tegenkomt op de weg vanuit Nivelles I. What Is Met with on the Way from Nivelles 72 II. Hougomont 73 III. De achttiende juni 1815 III. The Eighteenth of June, 1815 74 IV. A 75 V. Het Quid Obscurum van veldslagen V. The Quid Obscurum of Battles 76 VI. Vier uur in de middag VI. Four O’Clock in the Afternoon 77 VII. Napoleon in een goed humeur VII. Napoleon in a Good Humor 78 VIII. De keizer stelt gids Lacoste een vraag VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste 79 IX. Het onverwachte IX. The Unexpected 80 X. Het plateau van Mont-Saint-Jean X. The Plateau of Mont-Saint-Jean 81 XI. Een slechte gids voor Napoleon; een goede gids voor Bülow XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow 82 XII. De Garde XII. The Guard 83 XIII. De catastrofe XIII. The Catastrophe 84 XIV. Het laatste carré XIV. The Last Square 85 XV. Cambronne 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Moet Waterloo als goed worden beschouwd? XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? 88 XVIII. Een heropleving van het goddelijk recht XVIII. A Recrudescence of Divine Right 89 XIX. Het slagveld bij nacht XIX. The Battlefield at Night 90 I. Nummer 24.601 wordt nummer 9.430 I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 91 II. Waarin de lezer twee verzen zal lezen, die mogelijk van de duivel afkomstig zijn II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly 92 III. De enkelketting moet enige voorbereidende bewerking hebben ondergaan om zo met één hamerslag te breken III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer 93 I. Het waterprobleem in Montfermeil I. The Water Question at Montfermeil 94 II. Twee volledige portretten II. Two Complete Portraits 95 III. Mensen moeten wijn hebben, en paarden moeten water hebben III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water 96 IV. De entree van een pop IV. Entrance on the Scene of a Doll 97 V. De kleine helemaal alleen V. The Little One All Alone 98 VI. Wat mogelijk de schranderheid van Boulatruelle bewijst VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence 99 VII. Cosette zij aan zij met de vreemdeling in het donker VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark 100 VIII. Het ongemak om een arme man in huis te halen die misschien een rijke man is VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man 101 IX. Thénardier en zijn manoeuvres IX. Thénardier and His Manouvres 102 X. Wie zijn lot wil verbeteren, kan het verergeren X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse 103 XI. Nummer 9.430 duikt weer op, en Cosette wint het in de loterij XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery 104 I. Meester Gorbeau I. Master Gorbeau 105 II. Een nest voor een uil en een grasmus II. A Nest for Owl and a Warbler 106 III. Twee tegenslagen vormen samen één meevaller III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune 107 IV. De opmerkingen van de hoofdhuurder IV. The Remarks of the Principal Tenant 108 V. Een vijffrankstuk valt op de grond en veroorzaakt tumult V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult 109 I. De zigzaggen van de strategie I. The Zigzags of Strategy 110 II. Een geluk dat de Pont d’Austerlitz rijtuigen draagt II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages 111 III. Namelijk, de plattegrond van Parijs in 1727 III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 112 IV. Het tasten van de vlucht IV. The Gropings of Flight 113 V. Wat met gaslantaarns onmogelijk zou zijn V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns 114 VI. Het begin van een raadsel VI. The Beginning of an Enigma 115 VII. Vervolg van het raadsel VII. Continuation of the Enigma 116 VIII. Het raadsel wordt dubbel mysterieus VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious 117 IX. De man met de bel IX. The Man with the Bell 118 X. Waarin wordt verklaard hoe Javert het spoor kreeg X. Which Explains How Javert Got on the Scent 119 I. Nummer 62 Rue Petit-Picpus I. Number 62 Rue Petit-Picpus 120 II. De gehoorzaamheid van Martin Verga II. The Obedience of Martin Verga 121 III. Onthoudingen III. Austerities 122 IV. Vrolijkheden IV. Gayeties 123 V. Verstrooiingen V. Distractions 124 VI. Het kleine klooster VI. The Little Convent 125 VII. Enkele schimmen uit deze duisternis VII. Some Silhouettes of This Darkness 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. Een eeuw onder een kap IX. A Century Under a Guimpe 128 X. Oorsprong van de eeuwigdurende aanbidding X. Origin of the Perpetual Adoration 129 XI. Het einde van de Petit-Picpus XI. End of the Petit-Picpus 130 II. Het klooster als historisch feit II. The Convent as an Historical Fact 131 III. Onder welke voorwaarden men het verleden kan respecteren III. On What Conditions One Can Respect the Past 132 IV. Het klooster vanuit het oogpunt van de beginselen IV. The Convent from the Point of View of Principles 133 V. Het gebed V. Prayer 134 VI. De absolute goedheid van het gebed VI. The Absolute Goodness of Prayer 135 VIII. Geloof, wet VIII. Faith, Law 136 I. Waarin wordt behandeld hoe men een klooster binnenkomt I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent 137 II. Fauchelevent oog in oog met een probleem II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty 138 III. Moeder Innocente III. Mother Innocente 139 IV. Waarin Jean Valjean er sterk de schijn van heeft Austin Castillejo te hebben gelezen IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo 140 V. Je hoeft niet dronken te zijn om onsterfelijk te zijn V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal 141 VI. Tussen vier planken VI. Between Four Planks 142 VII. Waarin de oorsprong van het gezegde te vinden is: Verlies de kaart niet VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card 143 VIII. Een geslaagd verhoor VIII. A Successful Interrogatory 144 IX. In het klooster IX. Cloistered 145 II. Enkele van zijn bijzondere eigenschappen II. Some of His Particular Characteristics 146 III. Hij is aangenaam gezelschap III. He Is Agreeable 147 V. Zijn grenzen V. His Frontiers 148 VI. Een stukje geschiedenis VI. A Bit of History 149 VII. De straatjongen verdient een plaats in de indelingen van India VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India 150 VIII. Waarin de lezer een charmante uitspraak van de laatste koning zal vinden VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King 151 IX. De oude ziel van Gallië IX. The Old Soul of Gaul 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. Spotten, heersen XI. To Scoff, to Reign 154 XII. De toekomst sluimert in het volk XII. The Future Latent in the People 155 XIII. Kleine Gavroche XIII. Little Gavroche 156 I. Negentig jaar en tweeëndertig tanden I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth 157 II. Zo heer, zo huis II. Like Master, Like House 158 III. Luc-Esprit 159 IV. Een honderdjarige met verlangens IV. A Centenarian Aspirant 160 V. Basque en Nicolette V. Basque and Nicolette 161 VI. Waarin Magnon en haar twee kinderen te zien zijn VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen 162 VIII. Twee vormen nog geen paar VIII. Two Do Not Make a Pair 163 I. Een oude salon I. An Ancient Salon 164 II. Een van de rode spookgestalten van die tijd II. One of the Red Spectres of That Epoch 165 III. Requiescant 166 IV. Het einde van de rover IV. End of the Brigand 167 V. Het nut van naar de mis gaan om revolutionair te worden V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist 168 VI. De gevolgen van een ontmoeting met een kerkmeester VI. The Consequences of Having Met a Warden 169 VII. Een zeker rokje VII. Some Petticoat 170 VIII. Marmer tegen graniet VIII. Marble Against Granite 171 I. Een groep die op een haar na historisch werd I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic 172 II. Blondeau’s grafrede door Bossuet II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet 173 III. Marius’ verbazingen III. Marius’ Astonishments 174 IV. De achterkamer van Café Musain IV. The Back Room of the Café Musain 175 V. Verruiming van de horizon V. Enlargement of Horizon 176 VI. Res Angusta 177 I. Marius behoeftig I. Marius Indigent 178 II. Marius arm II. Marius Poor 179 III. Marius volwassen III. Marius Grown Up 180 IV. M. Mabeuf 181 V. Armoede, een goede buur voor ellende V. Poverty a Good Neighbor for Misery 182 VI. De vervanger VI. The Substitute 183 I. De bijnaam: hoe familienamen ontstaan I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names 184 II. Lux Facta Est 185 III. De uitwerking van de lente III. Effect of the Spring 186 IV. Het begin van een ernstige kwaal IV. Beginning of a Great Malady 187 V. Verscheidene donderslagen treffen vrouw Bougon V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon 188 VI. Gevangengenomen VI. Taken Prisoner 189 VII. De avonturen van de letter U, prijsgegeven aan gissingen VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures 190 VIII. Zelfs veteranen kunnen gelukkig zijn VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy 191 IX. Verduistering IX. Eclipse 192 I. Mijnen en mijnwerkers I. Mines and Miners 193 II. De diepste diepten II. The Lowest Depths 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous en Montparnasse III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse 195 IV. Samenstelling van de bende IV. Composition of the Troupe 196 I. Marius zoekt een meisje met een muts en ontmoet een man met een pet I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap 197 II. Een schat II. Treasure Trove 198 III. Quadrifrons 199 IV. Een roos in de ellende IV. A Rose in Misery 200 V. Een voorzienig kijkgat V. A Providential Peephole 201 VI. De wilde man in zijn hol VI. The Wild Man in His Lair 202 VII. Strategie en tactiek VII. Strategy and Tactics 203 VIII. De lichtstraal in het krot VIII. The Ray of Light in the Hovel 204 IX. Jondrette is de tranen nabij IX. Jondrette Comes Near Weeping 205 X. Tarief van vergunde koetsen: twee frank per uur X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour 206 XI. Dienstaanbiedingen van ellende aan ellende XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness 207 XII. Wat er met het vijffrankstuk van meneer Leblanc gebeurde XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. Waarin een politieagent een advocaat twee vuisten vol geeft XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer 210 XV. Jondrette doet zijn inkopen XV. Jondrette Makes His Purchases 211 XVI. Waarin de tekst te vinden is van een Engels wijsje dat in 1832 in de mode was XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 212 XVII. Wat er met Marius’ vijffrankstuk gebeurde XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece 213 XVIII. Marius’ twee stoelen komen tegenover elkaar te staan XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis 214 XIX. Zich bezighouden met duistere diepten XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths 215 XX. De val XX. The Trap 216 XXI. Men moet altijd beginnen met de slachtoffers te arresteren XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims 217 XXII. Het kleintje dat huilde in deel twee XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two 218 I. Goed gesneden I. Well Cut 219 II. Slecht genaaid II. Badly Sewed 220 III. Lodewijk Filips III. Louis Philippe 221 IV. Scheuren onder het fundament IV. Cracks Beneath the Foundation 222 V. Feiten waaruit de geschiedenis ontspringt en die de geschiedenis negeert V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores 223 VI. Enjolras en zijn luitenants VI. Enjolras and His Lieutenants 224 I. Het veld van de Leeuwerik I. The Lark’s Meadow 225 II. De kiemvorming van misdaden in de broedplaats van de gevangenis II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons 226 III. Verschijning aan vader Mabeuf III. Apparition to Father Mabeuf 227 IV. Een verschijning aan Marius IV. An Apparition to Marius 228 I. Het huis met een geheim I. The House with a Secret 229 II. Jean Valjean als nationale gardist II. Jean Valjean as a National Guard 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Verandering van hek IV. Change of Gate 232 V. De roos merkt dat ze een oorlogswapen is V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War 233 VI. Het begin van de strijd VI. The Battle Begun 234 VII. Tegenover één droefheid anderhalve droefheid stellen VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half 235 VIII. De kettingploeg VIII. The Chain-Gang 236 I. Een wond van buiten, genezing van binnen I. A Wound Without, Healing Within 237 II. Moeder Plutarque verklaart moeiteloos een verschijnsel II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon 238 I. Eenzaamheid en kazerne verenigd I. Solitude and the Barracks Combined 239 II. Cosettes ongerustheid II. Cosette’s Apprehensions 240 III. Verrijkt met commentaar van Toussaint III. Enriched with Commentaries by Toussaint 241 IV. Een hart onder een steen IV. A Heart Beneath a Stone 242 V. Cosette na de brief V. Cosette After the Letter 243 VI. Oude mensen gaan op het juiste moment de deur uit VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely 244 I. De kwaadaardige speelsheid van de wind I. The Malicious Playfulness of the Wind 245 II. Waarin kleine Gavroche voordeel haalt uit Napoleon de Grote II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great 246 III. De wisselvalligheden van de vlucht III. The Vicissitudes of Flight 247 I. Oorsprong I. Origin 248 II. Wortels II. Roots 249 Bargoens dat huilt en bargoens dat lacht III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs 250 De twee plichten: waken en hopen IV. The Two Duties: To Watch and to Hope 251 Vol licht I. Full Light 252 De verbijstering van het volmaakte geluk II. The Bewilderment of Perfect Happiness 253 Het begin van de schaduw III. The Beginning of Shadow 254 Een huurkoets rijdt in het Engels en blaft in het Bargoens IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang 255 Dingen van de nacht V. Things of the Night 256 Marius wordt weer praktisch, zozeer dat hij Cosette zijn adres geeft VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address 257 VII. Het oude hart en het jonge hart tegenover elkaar VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other 258 I. Jean Valjean 259 II. Marius 260 III. De heer Mabeuf III. M. Mabeuf 261 I. De oppervlakte van de kwestie I. The Surface of the Question 262 II. De kern van de zaak II. The Root of the Matter 263 III. Een begrafenis; een gelegenheid om herboren te worden III. A Burial; An Occasion to Be Born Again 264 IV. De opwellingen van vroeger dagen IV. The Ebullitions of Former Days 265 V. De originaliteit van Parijs V. Originality of Paris 266 I. Enkele verklaringen over de oorsprong van Gavroches poëzie I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry 267 II. Gavroche op mars II. Gavroche on the March 268 III. Terechte verontwaardiging van een kapper III. Just Indignation of a Hairdresser 269 IV. Het kind verbaast zich over de oude man IV. The Child Is Amazed at the Old Man 270 V. De oude man V. The Old Man 271 VI. Rekruten VI. Recruits 272 I. Geschiedenis van Corinthe vanaf de oprichting I. History of Corinthe from Its Foundation 273 II. Vrolijkheid vooraf II. Preliminary Gayeties 274 III. De nacht begint over Grantaire te vallen III. Night Begins to Descend Upon Grantaire 275 IV. Een poging om de weduwe Hucheloup te troosten IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup 276 V. Voorbereidingen V. Preparations 277 VI. Wachten VI. Waiting 278 VII. De man die in de Rue des Billettes werd geronseld VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes 279 VIII. Talrijke vraagtekens rondom een zekere Le Cabuc VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc 280 I. Van de Rue Plumet naar de wijk Saint-Denis I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis 281 II. Parijs door de ogen van een uil II. An Owl’s View of Paris 282 III. De uiterste rand III. The Extreme Edge 283 I. De vlag: eerste bedrijf I. The Flag: Act First 284 II. De vlag: tweede bedrijf II. The Flag: Act Second 285 III. Gavroche had beter de karabijn van Enjolras kunnen aannemen III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine 286 IV. Het vat buskruit IV. The Barrel of Powder 287 V. Het einde van de verzen van Jean Prouvaire V. End of the Verses of Jean Prouvaire 288 VI. De doodsstrijd na de strijd om het leven VI. The Agony of Death After the Agony of Life 289 VII. Gavroche als diepzinnig berekenaar van afstanden VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances 290 I. Een drinker is een babbelaar I. A Drinker Is a Babbler 291 II. De straatjongen, een vijand van het licht II. The Street Urchin an Enemy of Light 292 III. Terwijl Cosette en Toussaint slapen III. While Cosette and Toussaint Are Asleep 293 IV. Gavroches overdreven ijver IV. Gavroche’s Excess of Zeal 294 I. De Charybdis van de Faubourg Saint-Antoine en de Scylla I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla 295 II. Wat te doen in de afgrond als men niet praat II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse 296 III. Licht en schaduw III. Light and Shadow 297 IV. Vijf minder, één meer IV. Minus Five, Plus One 298 V. De horizon die men vanaf de top van een barricade ziet V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade 299 VI. Marius verwilderd, Javert laconiek VI. Marius Haggard, Javert Laconic 300 VII. De situatie verergert VII. The Situation Becomes Aggravated 301 VIII. De artilleristen dwingen respect af VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously 302 IX. Het benutten van de oude talenten van een stroper en dat onfeilbare schutterschap dat het vonnis van 1796 beïnvloedde IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 303 X. Dageraad X. Dawn 304 XI. Het schot dat niets mist en niemand doodt XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One 305 XII. De wanorde als voorstander van de orde XII. Disorder a Partisan of Order 306 XIII. Vluchtige lichtflitsen XIII. Passing Gleams 307 XIV. Waarin de naam van Enjolras’ geliefde zal opduiken XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress 308 XV. Gavroche buiten XV. Gavroche Outside 309 XVI. Hoe men van broer tot vader wordt XVI. How from a Brother One Becomes a Father 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. De gier wordt prooi XVIII. The Vulture Become Prey 312 XIX. Jean Valjean neemt wraak XIX. Jean Valjean Takes His Revenge 313 XX. De doden hebben gelijk en de levenden hebben geen ongelijk XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong 314 XXI. De helden XXI. The Heroes 315 XXII. Voet tegen voet XXII. Foot to Foot 316 XXIII. Orestes vastend en Pylades dronken XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk 317 XXIV. Gevangene XXIV. Prisoner 318 I. Het land dat door de zee wordt verarmd I. The Land Impoverished by the Sea 319 II. Oude geschiedenis van het riool II. Ancient History of the Sewer 320 III. Bruneseau 321 IV 322 V. De huidige vooruitgang V. Present Progress 323 VI. Toekomstige vooruitgang VI. Future Progress 324 I. Het riool en zijn verrassingen I. The Sewer and Its Surprises 325 II. Verklaring II. Explanation 326 III. De "geschaduwde" man III. The “Spun” Man 327 IV. Ook hij draagt zijn kruis IV. He Also Bears His Cross 328 V. Bij zand, net als bij de vrouw, schuilt een verraderlijke fijnheid V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous 329 VI. De fontis VI. The Fontis 330 VII. Soms loop je vast wanneer je denkt aan wal te zijn VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking 331 VIII. De gescheurde jaspand VIII. The Torn Coattail 332 IX. Marius maakt op iemand die er verstand van heeft de indruk dood te zijn IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead 333 X. Terugkeer van de zoon die verkwistend was met zijn leven X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life 334 XI. Schok in het absolute XI. Concussion in the Absolute 335 XII. De grootvader XII. The Grandfather 336 I. Javert liep langzaam de Rue de l'Homme Armé af I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé 337 I. Waarin de boom met de zinken pleister opnieuw verschijnt I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again 338 II. Marius, ontsnapt aan de burgeroorlog, maakt zich klaar voor de huiselijke oorlog II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War 339 III. Marius aangevallen III. Marius Attacked 340 IV. Waarin juffrouw Gillenormand het uiteindelijk niet langer erg vindt dat meneer Fauchelevent met iets onder zijn arm is binnengekomen IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm 341 V. Zet je geld liever in een bos dan bij een notaris V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary 342 VI. De twee oude mannen doen alles, ieder op zijn eigen manier, om Cosette gelukkig te maken VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy 343 VII. De gevolgen van dromen vermengd met geluk VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness 344 VIII. Twee onvindbare mannen VIII. Two Men Impossible to Find 345 I. 16 februari 1833 I. The 16th of February, 1833 346 II. Jean Valjean draagt zijn arm nog in een mitella II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling 347 III. De onafscheidelijke III. The Inseparable 348 IV. De onsterfelijke lever IV. The Immortal Liver 349 I. De zevende cirkel en de achtste hemel I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven 350 II. De duisternissen die een openbaring kan bevatten II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain 351 I. De benedenkamer I. The Lower Chamber 352 II. Weer een stap achteruit II. Another Step Backwards 353 III. Ze halen de tuin in de Rue Plumet weer op III. They Recall the Garden of the Rue Plumet 354 IV. Aantrekking en uitdoving IV. Attraction and Extinction 355 I. Medelijden met de ongelukkigen, maar toegeeflijkheid voor de gelukkigen I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy 356 II. Laatste flikkeringen van een lamp zonder olie II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil 357 III. Een pen is zwaar voor de man die de kar van Fauchelevent optilde III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart 358 IV. Een fles inkt die alleen maar wist wit te maken IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening 359 V. Een nacht waarachter de dag schuilt V. A Night Behind Which There Is Day