1 I. Il signor Myriel I. M. Myriel 2 II. Il signor Myriel diventa il signor Benvenuto II. M. Myriel Becomes M. Welcome 3 III. Una diocesi difficile per un buon vescovo III. A Hard Bishopric for a Good Bishop 4 IV. Opere conformi alle parole IV. Works Corresponding to Words 5 V. Monsignor Bienvenu faceva durare troppo a lungo le sue tonache V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long 6 VI. Chi gli custodiva la casa VI. Who Guarded His House for Him 7 VII. Cravatte 8 VIII. Filosofia dopo il bere VIII. Philosophy After Drinking 9 IX. Il fratello descritto dalla sorella IX. The Brother as Depicted by the Sister 10 X. Il vescovo di fronte a una luce sconosciuta X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light 11 XI. Una restrizione XI. A Restriction 12 XII. La solitudine di monsignor Welcome XII. The Solitude of Monseigneur Welcome 13 XIII. Ciò in cui credeva XIII. What He Believed 14 XIV. Ciò che pensava XIV. What He Thought 15 I. La sera di un giorno di cammino I. The Evening of a Day of Walking 16 II. La prudenza consigliata alla saggezza II. Prudence Counselled to Wisdom 17 III. L'eroismo dell'obbedienza passiva III. The Heroism of Passive Obedience 18 IV. Particolari sulle caseifici di Pontarlier IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier 19 V. Tranquillità V. Tranquillity 20 VI. Jean Valjean 21 VII. L'interno della disperazione VII. The Interior of Despair 22 VIII. Onde e ombre VIII. Billows and Shadows 23 IX. Nuovi guai IX. New Troubles 24 X. L'uomo ridestato X. The Man Aroused 25 XI. Ciò che fa XI. What He Does 26 XII. Il vescovo all'opera XII. The Bishop Works 27 XIII. Il piccolo Gervais XIII. Little Gervais 28 I. L'anno 1817 I. The Year 1817 29 II. Un doppio quartetto II. A Double Quartette 30 III. Quattro a quattro III. Four and Four 31 IV. Tholomyès è così allegro che canta una canzoncina spagnola IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty 32 V. Da Bombarda V. At Bombarda’s 33 VI. Un capitolo in cui si adorano VI. A Chapter in Which They Adore Each Other 34 VII. La saggezza di Tholomyès VII. The Wisdom of Tholomyès 35 VIII. La morte di un cavallo VIII. The Death of a Horse 36 IX. Allegra fine dell'allegria IX. A Merry End to Mirth 37 I. Una madre incontra un'altra madre I. One Mother Meets Another Mother 38 II. Primo abbozzo di due figure poco raccomandabili II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures 39 III. L'allodola III. The Lark 40 I. Storia di un progresso nelle chincaglierie di vetro nero I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets 41 II. Madeleine 42 III. Somme depositate presso Laffitte III. Sums Deposited with Laffitte 43 IV. Il signor Madeleine in lutto IV. M. Madeleine in Mourning 44 V. Vaghi bagliori all’orizzonte V. Vague Flashes on the Horizon 45 VI. Papà Fauchelevent VI. Father Fauchelevent 46 VII. Fauchelevent diventa giardiniere a Parigi VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris 47 VIII. La signora Victurnien spende trenta franchi per la morale VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality 48 IX. Il successo della signora Victurnien IX. Madame Victurnien’s Success 49 X. Conseguenza del successo X. Result of the Success 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. L’inerzia del signor Bamatabois XII. M. Bamatabois’s Inactivity 52 XIII. Soluzione di alcune questioni riguardanti la polizia municipale XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police 53 I. L’inizio del riposo I. The Beginning of Repose 54 II. Come Jean può diventare Champ II. How Jean May Become Champ 55 I. Suor Simplice I. Sister Simplice 56 II. La perspicacia di mastro Scaufflaire II. The Perspicacity of Master Scaufflaire 57 III. Una tempesta in un cranio III. A Tempest in a Skull 58 IV. Le forme che assume la sofferenza durante il sonno IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep 59 V. Ostacoli V. Hindrances 60 VI. Suor Simplice messa alla prova VI. Sister Simplice Put to the Proof 61 VII. Il viaggiatore, appena arrivato, prende precauzioni per la partenza VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure 62 VIII. Un ingresso di favore VIII. An Entrance by Favor 63 IX. Un luogo dove si vanno formando le convinzioni IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation 64 X. Il sistema delle negazioni X. The System of Denials 65 XI. Champmathieu sempre più stupito XI. Champmathieu More and More Astonished 66 I. In quale specchio il signor Madeleine contempla i suoi capelli I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair 67 II. Fantine felice II. Fantine Happy 68 III. Javert soddisfatto III. Javert Satisfied 69 IV. L'autorità riprende i suoi diritti IV. Authority Reasserts Its Rights 70 V. Una tomba adatta V. A Suitable Tomb 71 I. Ciò che si incontra venendo da Nivelles I. What Is Met with on the Way from Nivelles 72 II. Hougomont 73 III. Il diciotto giugno 1815 III. The Eighteenth of June, 1815 74 IV. A 75 V. Il Quid Obscurum delle battaglie V. The Quid Obscurum of Battles 76 VI. Le quattro del pomeriggio VI. Four O’Clock in the Afternoon 77 VII. Napoleone di buon umore VII. Napoleon in a Good Humor 78 VIII. L’imperatore rivolge una domanda alla guida Lacoste VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste 79 IX. L’inatteso IX. The Unexpected 80 X. L’altopiano di Mont-Saint-Jean X. The Plateau of Mont-Saint-Jean 81 XI. Una cattiva guida per Napoleone; una buona guida per Bülow XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow 82 XII. La Guardia XII. The Guard 83 XIII. La catastrofe XIII. The Catastrophe 84 XIV. L'ultimo quadrato XIV. The Last Square 85 XV. Cambronne 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Waterloo va considerato un bene? XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? 88 XVIII. Una recrudescenza del diritto divino XVIII. A Recrudescence of Divine Right 89 XIX. Il campo di battaglia di notte XIX. The Battlefield at Night 90 I. Il numero 24.601 diventa il numero 9.430 I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 91 II. In cui il lettore leggerà due versi, forse di composizione diabolica II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly 92 III. La catena della caviglia deve aver subito una certa manipolazione preparatoria per essere spezzata così con un colpo di martello III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer 93 I. La questione dell'acqua a Montfermeil I. The Water Question at Montfermeil 94 II. Due ritratti completi II. Two Complete Portraits 95 III. Agli uomini serve il vino, ai cavalli l'acqua III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water 96 IV. Entrata in scena di una bambola IV. Entrance on the Scene of a Doll 97 V. La piccina tutta sola V. The Little One All Alone 98 VI. Che forse prova l’intelligenza di Boulatruelle VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence 99 VII. Cosette fianco a fianco con lo sconosciuto nel buio VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark 100 VIII. Lo spiacere di accogliere in casa un povero che potrebbe essere un ricco VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man 101 IX. Thénardier e le sue manovre IX. Thénardier and His Manouvres 102 X. Chi cerca di migliorare la propria condizione può peggiorarla X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse 103 XI. Il numero 9430 ricompare, e Cosette lo vince alla lotteria XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery 104 I. Mastro Gorbeau I. Master Gorbeau 105 II. Un nido per un gufo e una capinera II. A Nest for Owl and a Warbler 106 III. Due sventure fanno una fortuna III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune 107 IV. Le osservazioni dell’inquilino principale IV. The Remarks of the Principal Tenant 108 V. Una moneta da cinque franchi cade a terra e provoca un tumulto V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult 109 I. Gli zigzag della strategia I. The Zigzags of Strategy 110 II. È una fortuna che il Pont d’Austerlitz sopporti le carrozze II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages 111 III. Ossia, la pianta di Parigi nel 1727 III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 112 IV. I brancolamenti della fuga IV. The Gropings of Flight 113 V. Ciò che sarebbe impossibile con i lampioni a gas V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns 114 VI. L'inizio di un enigma VI. The Beginning of an Enigma 115 VII. Continuazione dell'enigma VII. Continuation of the Enigma 116 VIII. L'enigma diventa doppiamente misterioso VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious 117 IX. L'uomo dal campanello IX. The Man with the Bell 118 X. In cui si spiega come Javert avesse fiutato la pista X. Which Explains How Javert Got on the Scent 119 I. Il numero 62 di rue Petit-Picpus I. Number 62 Rue Petit-Picpus 120 II. L'obbedienza di Martin Verga II. The Obedience of Martin Verga 121 III. Austerità III. Austerities 122 IV. Allegrie IV. Gayeties 123 V. Distrazioni V. Distractions 124 VI. Il piccolo convento VI. The Little Convent 125 VII. Alcune ombre di questa oscurità VII. Some Silhouettes of This Darkness 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. Un secolo sotto un soggolo IX. A Century Under a Guimpe 128 X. Origine dell'adorazione perpetua X. Origin of the Perpetual Adoration 129 XI. Fine del Petit-Picpus XI. End of the Petit-Picpus 130 II. Il convento come fatto storico II. The Convent as an Historical Fact 131 III. A quali condizioni si può rispettare il passato III. On What Conditions One Can Respect the Past 132 IV. Il convento dal punto di vista dei principi IV. The Convent from the Point of View of Principles 133 V. La preghiera V. Prayer 134 VI. La bontà assoluta della preghiera VI. The Absolute Goodness of Prayer 135 VIII. Fede, legge VIII. Faith, Law 136 I. Che tratta del modo di entrare in un convento I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent 137 II. Fauchelevent di fronte a una difficoltà II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty 138 III. Madre Innocente III. Mother Innocente 139 IV. In cui Jean Valjean ha tutta l’aria di aver letto Austin Castillejo IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo 140 V. Non è necessario essere ubriachi per essere immortali V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal 141 VI. Tra quattro assi VI. Between Four Planks 142 VII. In cui si troverà l’origine del detto: Non perdere la carta VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card 143 VIII. Un interrogatorio riuscito VIII. A Successful Interrogatory 144 IX. In clausura IX. Cloistered 145 II. Alcune delle sue caratteristiche particolari II. Some of His Particular Characteristics 146 III. È simpatico III. He Is Agreeable 147 V. I suoi confini V. His Frontiers 148 VI. Un po' di storia VI. A Bit of History 149 VII. Il monello dovrebbe avere il suo posto nelle classificazioni dell'India VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India 150 VIII. In cui il lettore troverà una graziosa battuta dell'ultimo re VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King 151 IX. L'antica anima della Gallia IX. The Old Soul of Gaul 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. Schernire, regnare XI. To Scoff, to Reign 154 XII. Il futuro latente nel popolo XII. The Future Latent in the People 155 XIII. Il piccolo Gavroche XIII. Little Gavroche 156 I. Novant'anni e trentadue denti I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth 157 II. Qual padrone, tale casa II. Like Master, Like House 158 III. Luc-Esprit 159 IV. Un centenario aspirante IV. A Centenarian Aspirant 160 V. Basque e Nicolette V. Basque and Nicolette 161 VI. In cui compaiono Magnon e i suoi due figli VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen 162 VIII. Due non fanno una coppia VIII. Two Do Not Make a Pair 163 I. Un antico salotto I. An Ancient Salon 164 II. Uno degli spettri rossi di quell'epoca II. One of the Red Spectres of That Epoch 165 III. Requiescant 166 IV. La fine del brigante IV. End of the Brigand 167 V. L'utilità di andare a messa per diventare rivoluzionario V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist 168 VI. Le conseguenze dell'aver incontrato un fabbriciere VI. The Consequences of Having Met a Warden 169 VII. Una certa gonnella VII. Some Petticoat 170 VIII. Il marmo contro il granito VIII. Marble Against Granite 171 I. Un gruppo che per poco non diventò storico I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic 172 II. Orazione funebre di Blondeau per opera di Bossuet II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet 173 III. Gli stupori di Marius III. Marius’ Astonishments 174 IV. Il retrobottega del caffè Musain IV. The Back Room of the Café Musain 175 V. Ampliamento dell’orizzonte V. Enlargement of Horizon 176 VI. Res Angusta 177 I. Marius indigente I. Marius Indigent 178 II. Marius povero II. Marius Poor 179 III. Marius cresciuto III. Marius Grown Up 180 IV. M. Mabeuf 181 V. La povertà, buona vicina della miseria V. Poverty a Good Neighbor for Misery 182 VI. Il sostituto VI. The Substitute 183 I. Il soprannome: modo di formazione dei cognomi I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names 184 II. Lux Facta Est 185 III. L'effetto della primavera III. Effect of the Spring 186 IV. L'inizio di un grande male IV. Beginning of a Great Malady 187 V. Diversi colpi di tuono cadono su mamma Bougon V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon 188 VI. Preso prigioniero VI. Taken Prisoner 189 VII. Le avventure della lettera U abbandonata alle congetture VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures 190 VIII. Anche i veterani possono essere felici VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy 191 IX. Eclissi IX. Eclipse 192 I. Mine e minatori I. Mines and Miners 193 II. Gli abissi più profondi II. The Lowest Depths 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous e Montparnasse III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse 195 IV. Composizione della banda IV. Composition of the Troupe 196 I. Marius, cercando una ragazza col cappellino, incontra un uomo col berretto I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap 197 II. Un tesoro ritrovato II. Treasure Trove 198 III. Quadrifrons 199 IV. Una rosa nella miseria IV. A Rose in Misery 200 V. Uno spioncino provvidenziale V. A Providential Peephole 201 VI. L’uomo selvaggio nella sua tana VI. The Wild Man in His Lair 202 VII. Strategia e tattica VII. Strategy and Tactics 203 VIII. Il raggio di luce nella stamberga VIII. The Ray of Light in the Hovel 204 IX. Jondrette è sul punto di piangere IX. Jondrette Comes Near Weeping 205 X. Tariffa delle carrozze autorizzate: due franchi all’ora X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour 206 XI. Offerte di servizio dalla miseria alla miseria XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness 207 XII. L’uso fatto della moneta da cinque franchi del signor Leblanc XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. In cui un agente di polizia rifila due pugni a un avvocato XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer 210 XV. Jondrette fa i suoi acquisti XV. Jondrette Makes His Purchases 211 XVI. In cui si troveranno le parole di un'aria inglese che era di moda nel 1832 XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 212 XVII. L’uso fatto della moneta da cinque franchi di Marius XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece 213 XVIII. Le due sedie di Marius si fronteggiano XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis 214 XIX. Occuparsi di profondità oscure XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths 215 XX. La trappola XX. The Trap 216 XXI. Bisognerebbe sempre cominciare arrestando le vittime XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims 217 XXII. Il piccolo che piangeva nel volume secondo XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two 218 I. Ben tagliato I. Well Cut 219 II. Mal cucito II. Badly Sewed 220 III. Luigi Filippo III. Louis Philippe 221 IV. Crepe sotto le fondamenta IV. Cracks Beneath the Foundation 222 V. Fatti da cui nasce la storia e che la storia ignora V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores 223 VI. Enjolras e i suoi luogotenenti VI. Enjolras and His Lieutenants 224 I. Il prato dell’Allodola I. The Lark’s Meadow 225 II. La formazione embrionale dei delitti nell'incubazione delle prigioni II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons 226 III. Apparizione a padron Mabeuf III. Apparition to Father Mabeuf 227 IV. Un'apparizione a Marius IV. An Apparition to Marius 228 I. La casa dal segreto I. The House with a Secret 229 II. Jean Valjean guardia nazionale II. Jean Valjean as a National Guard 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Cambiamento di cancello IV. Change of Gate 232 V. La rosa si accorge di essere una macchina da guerra V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War 233 VI. La battaglia iniziata VI. The Battle Begun 234 VII. Opporre a un dolore un dolore e mezzo VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half 235 VIII. La catena dei forzati VIII. The Chain-Gang 236 I. Una ferita di fuori, una guarigione di dentro I. A Wound Without, Healing Within 237 II. Mamma Plutarque non ha difficoltà a spiegare un fenomeno II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon 238 I. La solitudine e la caserma combinate I. Solitude and the Barracks Combined 239 II. I timori di Cosette II. Cosette’s Apprehensions 240 III. Arricchito dai commenti di Toussaint III. Enriched with Commentaries by Toussaint 241 IV. Un cuore sotto una pietra IV. A Heart Beneath a Stone 242 V. Cosette dopo la lettera V. Cosette After the Letter 243 VI. I vecchi sono fatti per uscire al momento giusto VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely 244 I. La maliziosa giocosità del vento I. The Malicious Playfulness of the Wind 245 II. In cui il piccolo Gavroche trae profitto da Napoleone il Grande II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great 246 III. Le vicissitudini della fuga III. The Vicissitudes of Flight 247 I. Origine I. Origin 248 II. Radici II. Roots 249 Il gergo che piange e il gergo che ride III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs 250 I due doveri: vegliare e sperare IV. The Two Duties: To Watch and to Hope 251 Piena luce I. Full Light 252 Lo smarrimento della felicità perfetta II. The Bewilderment of Perfect Happiness 253 L'inizio dell'ombra III. The Beginning of Shadow 254 Un fiacre corre in inglese e abbaia in gergo IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang 255 Cose della notte V. Things of the Night 256 Marius torna a essere pratico al punto di dare a Cosette il suo indirizzo VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address 257 VII. Il vecchio cuore e il giovane cuore l'uno di fronte all'altro VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other 258 I. Jean Valjean 259 II. Marius 260 III. Il signor Mabeuf III. M. Mabeuf 261 I. La superficie della questione I. The Surface of the Question 262 II. Il fondo della questione II. The Root of the Matter 263 III. Una sepoltura; un'occasione per rinascere III. A Burial; An Occasion to Be Born Again 264 IV. Gli entusiasmi dei giorni andati IV. The Ebullitions of Former Days 265 V. Originalità di Parigi V. Originality of Paris 266 I. Alcune spiegazioni sull'origine della poesia di Gavroche I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry 267 II. Gavroche in marcia II. Gavroche on the March 268 III. Giusta indignazione di un parrucchiere III. Just Indignation of a Hairdresser 269 IV. Il bambino si stupisce del vecchio IV. The Child Is Amazed at the Old Man 270 V. Il vecchio V. The Old Man 271 VI. Reclute VI. Recruits 272 I. Storia di Corinthe dalla sua fondazione I. History of Corinthe from Its Foundation 273 II. Allegrie preliminari II. Preliminary Gayeties 274 III. La notte comincia a calare su Grantaire III. Night Begins to Descend Upon Grantaire 275 IV. Un tentativo di consolare la vedova Hucheloup IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup 276 V. Preparativi V. Preparations 277 VI. L'attesa VI. Waiting 278 VII. L'uomo reclutato in rue des Billettes VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes 279 VIII. Molti punti interrogativi a proposito di un certo Le Cabuc VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc 280 I. Dalla rue Plumet al quartiere Saint-Denis I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis 281 II. Parigi vista da un gufo II. An Owl’s View of Paris 282 III. L’estremo limite III. The Extreme Edge 283 I. La bandiera: atto primo I. The Flag: Act First 284 II. La bandiera: atto secondo II. The Flag: Act Second 285 III. Gavroche avrebbe fatto meglio ad accettare la carabina di Enjolras III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine 286 IV. Il barile di polvere IV. The Barrel of Powder 287 V. La fine dei versi di Jean Prouvaire V. End of the Verses of Jean Prouvaire 288 VI. L’agonia della morte dopo l’agonia della vita VI. The Agony of Death After the Agony of Life 289 VII. Gavroche profondo calcolatore delle distanze VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances 290 I. Un bevitore è un chiacchierone I. A Drinker Is a Babbler 291 II. Il monello nemico della luce II. The Street Urchin an Enemy of Light 292 III. Mentre Cosette e Toussaint dormono III. While Cosette and Toussaint Are Asleep 293 IV. L’eccesso di zelo di Gavroche IV. Gavroche’s Excess of Zeal 294 I. La Cariddi del faubourg Saint-Antoine e la Scilla I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla 295 II. Cosa fare nell’abisso se non si conversa II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse 296 III. Luce e ombra III. Light and Shadow 297 IV. Cinque di meno, uno di più IV. Minus Five, Plus One 298 V. L'orizzonte che si scorge dalla cima di una barricata V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade 299 VI. Marius sconvolto, Javert laconico VI. Marius Haggard, Javert Laconic 300 VII. La situazione si aggrava VII. The Situation Becomes Aggravated 301 VIII. Gli artiglieri si fanno prendere sul serio VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously 302 IX. Impiego delle vecchie doti di un bracconiere e di quella mira infallibile che influì sulla condanna del 1796 IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 303 X. L'alba X. Dawn 304 XI. Il colpo che non fallisce nulla e non uccide nessuno XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One 305 XII. Il disordine partigiano dell’ordine XII. Disorder a Partisan of Order 306 XIII. Bagliori che passano XIII. Passing Gleams 307 XIV. In cui apparirà il nome dell’amante di Enjolras XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress 308 XV. Gavroche fuori XV. Gavroche Outside 309 XVI. Come da fratello si diventa padre XVI. How from a Brother One Becomes a Father 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. L’avvoltoio diventato preda XVIII. The Vulture Become Prey 312 XIX. Jean Valjean si vendica XIX. Jean Valjean Takes His Revenge 313 XX. I morti hanno ragione e i vivi non hanno torto XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong 314 XXI. Gli eroi XXI. The Heroes 315 XXII. Passo a passo XXII. Foot to Foot 316 XXIII. Oreste a digiuno e Pilade ubriaco XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk 317 XXIV. Prigioniero XXIV. Prisoner 318 I. La terra impoverita dal mare I. The Land Impoverished by the Sea 319 II. Storia antica della fogna II. Ancient History of the Sewer 320 III. Bruneseau 321 IV 322 V. Il progresso attuale V. Present Progress 323 VI. Il progresso futuro VI. Future Progress 324 I. La fogna e le sue sorprese I. The Sewer and Its Surprises 325 II. Spiegazione II. Explanation 326 III. L'uomo "pedinato" III. The “Spun” Man 327 IV. Anch'egli porta la sua croce IV. He Also Bears His Cross 328 V. Nella sabbia come nella donna c'è una finezza insidiosa V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous 329 VI. Il fontis VI. The Fontis 330 VII. Talvolta si naufraga quando ci si crede sbarcati VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking 331 VIII. La falda dell'abito strappata VIII. The Torn Coattail 332 IX. Marius fa a chi se ne intende l'effetto di essere morto IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead 333 X. Ritorno del figlio prodigo della sua vita X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life 334 XI. Scossa nell'assoluto XI. Concussion in the Absolute 335 XII. Il nonno XII. The Grandfather 336 I. Javert scese lentamente per la Rue de l'Homme Armé I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé 337 I. In cui riappare l'albero con la fasciatura di zinco I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again 338 II. Marius, uscito dalla guerra civile, si prepara alla guerra domestica II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War 339 III. Marius attaccato III. Marius Attacked 340 IV. In cui la signorina Gillenormand finisce col non trovare più sconveniente che il signor Fauchelevent sia entrato con qualcosa sotto il braccio IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm 341 V. Deponete il vostro denaro in una foresta piuttosto che da un notaio V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary 342 VI. I due vecchi fanno tutto, ciascuno a suo modo, per rendere Cosette felice VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy 343 VII. Gli effetti dei sogni mescolati alla felicità VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness 344 VIII. Due uomini impossibili da trovare VIII. Two Men Impossible to Find 345 I. Il 16 febbraio 1833 I. The 16th of February, 1833 346 II. Jean Valjean porta ancora il braccio al collo II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling 347 III. L'inseparabile III. The Inseparable 348 IV. Il fegato immortale IV. The Immortal Liver 349 I. Il settimo cerchio e l'ottavo cielo I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven 350 II. Le oscurità che una rivelazione può contenere II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain 351 I. La stanza di sotto I. The Lower Chamber 352 II. Un altro passo indietro II. Another Step Backwards 353 III. Ricordano il giardino di rue Plumet III. They Recall the Garden of the Rue Plumet 354 IV. Attrazione ed estinzione IV. Attraction and Extinction 355 I. Pietà per gli infelici, ma indulgenza per i felici I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy 356 II. Ultimi guizzi di una lampada senz'olio II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil 357 III. Una penna è pesante per l'uomo che sollevò il carro di Fauchelevent III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart 358 IV. Una bottiglia d'inchiostro che riuscì solo a sbiancare IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening 359 V. Una notte dietro la quale c'è il giorno V. A Night Behind Which There Is Day