1 I. M. Myriel I. El señor Myriel 2 II. M. Myriel Becomes M. Welcome II. El señor Myriel se convierte en el señor Bienvenido 3 III. A Hard Bishopric for a Good Bishop III. Un obispado difícil para un buen obispo 4 IV. Works Corresponding to Words IV. Obras acordes con las palabras 5 V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long V. Monseñor Bienvenu hacía durar demasiado sus sotanas 6 VI. Who Guarded His House for Him VI. Quién le guardaba la casa 7 VII. Cravatte 8 VIII. Philosophy After Drinking VIII. Filosofía después de beber 9 IX. The Brother as Depicted by the Sister IX. El hermano descrito por la hermana 10 X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light X. El obispo ante una luz desconocida 11 XI. A Restriction XI. Una restricción 12 XII. The Solitude of Monseigneur Welcome XII. La soledad de monseñor Welcome 13 XIII. What He Believed XIII. Lo que creía 14 XIV. What He Thought XIV. Lo que pensaba 15 I. The Evening of a Day of Walking I. La tarde de un día de caminata 16 II. Prudence Counselled to Wisdom II. La prudencia aconsejada a la sabiduría 17 III. The Heroism of Passive Obedience III. El heroísmo de la obediencia pasiva 18 IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier IV. Detalles sobre las queserías de Pontarlier 19 V. Tranquillity V. Tranquilidad 20 VI. Jean Valjean 21 VII. The Interior of Despair VII. El interior de la desesperación 22 VIII. Billows and Shadows VIII. Olas y sombras 23 IX. New Troubles IX. Nuevas desdichas 24 X. The Man Aroused X. El hombre despierto 25 XI. What He Does XI. Lo que hace 26 XII. The Bishop Works XII. El obispo trabaja 27 XIII. Little Gervais XIII. El pequeño Gervais 28 I. The Year 1817 I. El año 1817 29 II. A Double Quartette II. Un doble cuarteto 30 III. Four and Four III. Cuatro y cuatro 31 IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty IV. Tholomyès está tan alegre que canta una cancioncilla española 32 V. At Bombarda’s V. En casa de Bombarda 33 VI. A Chapter in Which They Adore Each Other VI. Un capítulo en el que se adoran 34 VII. The Wisdom of Tholomyès VII. La sabiduría de Tholomyès 35 VIII. The Death of a Horse VIII. La muerte de un caballo 36 IX. A Merry End to Mirth IX. Un alegre fin de la alegría 37 I. One Mother Meets Another Mother I. Una madre se encuentra con otra madre 38 II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures II. Primer esbozo de dos figuras poco agradables 39 III. The Lark III. La alondra 40 I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets I. La historia de un progreso en las baratijas de vidrio negro 41 II. Madeleine 42 III. Sums Deposited with Laffitte III. Sumas depositadas en casa de Laffitte 43 IV. M. Madeleine in Mourning IV. El señor Madeleine de luto 44 V. Vague Flashes on the Horizon V. Vagos destellos en el horizonte 45 VI. Father Fauchelevent VI. El tío Fauchelevent 46 VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris VII. Fauchelevent se hace jardinero en París 47 VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality VIII. La señora Victurnien gasta treinta francos en moralidad 48 IX. Madame Victurnien’s Success IX. El éxito de la señora Victurnien 49 X. Result of the Success X. Resultado del éxito 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. M. Bamatabois’s Inactivity XII. La inacción del señor Bamatabois 52 XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police XIII. La solución de algunas cuestiones relativas a la policía municipal 53 I. The Beginning of Repose I. El comienzo del reposo 54 II. How Jean May Become Champ II. Cómo Jean puede convertirse en Champ 55 I. Sister Simplice I. Sor Simplice 56 II. The Perspicacity of Master Scaufflaire II. La perspicacia del maestro Scaufflaire 57 III. A Tempest in a Skull III. Una tempestad en un cráneo 58 IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep IV. Las formas que adopta el sufrimiento durante el sueño 59 V. Hindrances V. Obstáculos 60 VI. Sister Simplice Put to the Proof VI. Sor Simplice puesta a prueba 61 VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure VII. El viajero, al llegar, toma precauciones para la partida 62 VIII. An Entrance by Favor VIII. Una entrada de favor 63 IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation IX. Un lugar donde se están formando las convicciones 64 X. The System of Denials X. El sistema de las negaciones 65 XI. Champmathieu More and More Astonished XI. Champmathieu cada vez más asombrado 66 I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair I. En qué espejo contempla el señor Madeleine su cabello 67 II. Fantine Happy II. Fantine feliz 68 III. Javert Satisfied III. Javert satisfecho 69 IV. Authority Reasserts Its Rights IV. La autoridad recobra sus derechos 70 V. A Suitable Tomb V. Una tumba adecuada 71 I. What Is Met with on the Way from Nivelles I. Lo que se encuentra en el camino desde Nivelles 72 II. Hougomont 73 III. The Eighteenth of June, 1815 III. El dieciocho de junio de 1815 74 IV. A 75 V. The Quid Obscurum of Battles V. El Quid Obscurum de las batallas 76 VI. Four O’Clock in the Afternoon VI. Las cuatro de la tarde 77 VII. Napoleon in a Good Humor VII. Napoleón de buen humor 78 VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste VIII. El emperador hace una pregunta al guía Lacoste 79 IX. The Unexpected IX. Lo inesperado 80 X. The Plateau of Mont-Saint-Jean X. La meseta de Mont-Saint-Jean 81 XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow XI. Un mal guía para Napoleón; un buen guía para Bülow 82 XII. The Guard XII. La Guardia 83 XIII. The Catastrophe XIII. La catástrofe 84 XIV. The Last Square XIV. El último cuadro 85 XV. Cambronne 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? XVII. ¿Ha de considerarse bueno Waterloo? 88 XVIII. A Recrudescence of Divine Right XVIII. Un recrudecimiento del derecho divino 89 XIX. The Battlefield at Night XIX. El campo de batalla por la noche 90 I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 I. El número 24.601 se convierte en el número 9.430 91 II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly II. En el que el lector leerá dos versos, que quizá sean obra del diablo 92 III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer III. La cadena del tobillo debió de sufrir cierta manipulación preparatoria para romperse así de un martillazo 93 I. The Water Question at Montfermeil I. La cuestión del agua en Montfermeil 94 II. Two Complete Portraits II. Dos retratos completos 95 III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water III. Los hombres necesitan vino, y los caballos necesitan agua 96 IV. Entrance on the Scene of a Doll IV. Entrada en escena de una muñeca 97 V. The Little One All Alone V. La pequeña toda sola 98 VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence VI. Que quizá prueba la inteligencia de Boulatruelle 99 VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark VII. Cosette junto al desconocido en la oscuridad 100 VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man VIII. Lo desagradable de recibir en casa a un pobre que podría ser un rico 101 IX. Thénardier and His Manouvres IX. Thénardier y sus maniobras 102 X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse X. Quien busca mejorar su situación puede empeorarla 103 XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery XI. El número 9430 reaparece, y Cosette lo gana en la lotería 104 I. Master Gorbeau I. Maese Gorbeau 105 II. A Nest for Owl and a Warbler II. Un nido para un búho y una curruca 106 III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune III. Dos desgracias hacen una dicha 107 IV. The Remarks of the Principal Tenant IV. Las observaciones del inquilino principal 108 V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult V. Una moneda de cinco francos cae al suelo y arma un alboroto 109 I. The Zigzags of Strategy I. Los zigzags de la estrategia 110 II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages II. Es una suerte que el Pont d’Austerlitz soporte carruajes 111 III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 III. A saber, el plano de París en 1727 112 IV. The Gropings of Flight IV. Los tanteos de la huida 113 V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns V. Lo que sería imposible con faroles de gas 114 VI. The Beginning of an Enigma VI. El comienzo de un enigma 115 VII. Continuation of the Enigma VII. Continuación del enigma 116 VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious VIII. El enigma se vuelve doblemente misterioso 117 IX. The Man with the Bell IX. El hombre del cascabel 118 X. Which Explains How Javert Got on the Scent X. Que explica cómo Javert dio con la pista 119 I. Number 62 Rue Petit-Picpus I. Número 62 de la calle Petit-Picpus 120 II. The Obedience of Martin Verga II. La obediencia de Martín Verga 121 III. Austerities III. Austeridades 122 IV. Gayeties IV. Alegrías 123 V. Distractions V. Distracciones 124 VI. The Little Convent VI. El pequeño convento 125 VII. Some Silhouettes of This Darkness VII. Algunas siluetas de esta oscuridad 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. A Century Under a Guimpe IX. Un siglo bajo una toca 128 X. Origin of the Perpetual Adoration X. Origen de la adoración perpetua 129 XI. End of the Petit-Picpus XI. Fin del Petit-Picpus 130 II. The Convent as an Historical Fact II. El convento como hecho histórico 131 III. On What Conditions One Can Respect the Past III. En qué condiciones se puede respetar el pasado 132 IV. The Convent from the Point of View of Principles IV. El convento desde el punto de vista de los principios 133 V. Prayer V. La oración 134 VI. The Absolute Goodness of Prayer VI. La bondad absoluta de la oración 135 VIII. Faith, Law VIII. Fe, ley 136 I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent I. Que trata de la manera de entrar en un convento 137 II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty II. Fauchelevent ante una dificultad 138 III. Mother Innocente III. La madre Innocente 139 IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo IV. En que Jean Valjean tiene todo el aire de haber leído a Austin Castillejo 140 V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal V. No es necesario estar borracho para ser inmortal 141 VI. Between Four Planks VI. Entre cuatro tablas 142 VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card VII. En que se hallará el origen del dicho: No pierdas la carta 143 VIII. A Successful Interrogatory VIII. Un interrogatorio afortunado 144 IX. Cloistered IX. Enclaustrado 145 II. Some of His Particular Characteristics II. Algunas de sus características particulares 146 III. He Is Agreeable III. Es agradable 147 V. His Frontiers V. Sus fronteras 148 VI. A Bit of History VI. Un poco de historia 149 VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India VII. El pilluelo debería tener su lugar en las clasificaciones de la India 150 VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King VIII. En que el lector hallará un encantador dicho del último rey 151 IX. The Old Soul of Gaul IX. El alma vieja de la Galia 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. To Scoff, to Reign XI. Burlarse, reinar 154 XII. The Future Latent in the People XII. El futuro latente en el pueblo 155 XIII. Little Gavroche XIII. El pequeño Gavroche 156 I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth I. Noventa años y treinta y dos dientes 157 II. Like Master, Like House II. De tal amo, tal casa 158 III. Luc-Esprit 159 IV. A Centenarian Aspirant IV. Un centenario aspirante 160 V. Basque and Nicolette V. Basque y Nicolette 161 VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen VI. Donde se ve a Magnon y a sus dos hijos 162 VIII. Two Do Not Make a Pair VIII. Dos no forman una pareja 163 I. An Ancient Salon I. Un salón antiguo 164 II. One of the Red Spectres of That Epoch II. Uno de los espectros rojos de aquella época 165 III. Requiescant 166 IV. End of the Brigand IV. El fin del bandido 167 V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist V. La utilidad de ir a misa para volverse revolucionario 168 VI. The Consequences of Having Met a Warden VI. Las consecuencias de haber conocido a un mayordomo de iglesia 169 VII. Some Petticoat VII. Cierta falda 170 VIII. Marble Against Granite VIII. Mármol contra granito 171 I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic I. Un grupo que estuvo a punto de volverse histórico 172 II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet II. Oración fúnebre de Blondeau por Bossuet 173 III. Marius’ Astonishments III. Los asombros de Marius 174 IV. The Back Room of the Café Musain IV. La trastienda del café Musain 175 V. Enlargement of Horizon V. Ampliación del horizonte 176 VI. Res Angusta 177 I. Marius Indigent I. Marius indigente 178 II. Marius Poor II. Marius pobre 179 III. Marius Grown Up III. Marius crecido 180 IV. M. Mabeuf 181 V. Poverty a Good Neighbor for Misery V. La pobreza, buena vecina de la miseria 182 VI. The Substitute VI. El sustituto 183 I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names I. El apodo: modo de formación de los apellidos 184 II. Lux Facta Est 185 III. Effect of the Spring III. El efecto de la primavera 186 IV. Beginning of a Great Malady IV. El comienzo de un gran mal 187 V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon V. Diversos truenos caen sobre la señora Bougon 188 VI. Taken Prisoner VI. Hecho prisionero 189 VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures VII. Aventuras de la letra U entregada a las conjeturas 190 VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy VIII. Hasta los veteranos pueden ser felices 191 IX. Eclipse 192 I. Mines and Miners I. Minas y mineros 193 II. The Lowest Depths II. Las simas más hondas 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse III. Babet, Gueulemer, Claquesous y Montparnasse 195 IV. Composition of the Troupe IV. Composición de la banda 196 I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap I. Marius, buscando a una muchacha con cofia, encuentra a un hombre con gorra 197 II. Treasure Trove II. Un tesoro hallado 198 III. Quadrifrons 199 IV. A Rose in Misery IV. Una rosa en la miseria 200 V. A Providential Peephole V. Una mirilla providencial 201 VI. The Wild Man in His Lair VI. El hombre salvaje en su guarida 202 VII. Strategy and Tactics VII. Estrategia y táctica 203 VIII. The Ray of Light in the Hovel VIII. El rayo de luz en el tugurio 204 IX. Jondrette Comes Near Weeping IX. Jondrette está a punto de llorar 205 X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour X. Tarifa de los coches de alquiler: dos francos la hora 206 XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness XI. Ofrecimientos de la miseria a la miseria 207 XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece XII. El uso dado a la moneda de cinco francos del señor Leblanc 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer XIV. En que un agente de policía propina dos puñetazos a un abogado 210 XV. Jondrette Makes His Purchases XV. Jondrette hace sus compras 211 XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 XVI. En que se hallarán las palabras de una tonada inglesa que estaba de moda en 1832 212 XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece XVII. El uso que se dio a la moneda de cinco francos de Marius 213 XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis XVIII. Las dos sillas de Marius quedan frente a frente 214 XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths XIX. Ocuparse de las profundidades oscuras 215 XX. The Trap XX. La trampa 216 XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims XXI. Siempre se debe empezar por arrestar a las víctimas 217 XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two XXII. El pequeño que lloraba en el tomo segundo 218 I. Well Cut I. Bien cortado 219 II. Badly Sewed II. Mal cosido 220 III. Louis Philippe III. Luis Felipe 221 IV. Cracks Beneath the Foundation IV. Grietas bajo los cimientos 222 V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores V. Hechos de donde nace la historia y que la historia ignora 223 VI. Enjolras and His Lieutenants VI. Enjolras y sus lugartenientes 224 I. The Lark’s Meadow I. El prado de la Alondra 225 II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons II. La formación embrionaria de los crímenes en la incubación de las cárceles 226 III. Apparition to Father Mabeuf III. Aparición al tío Mabeuf 227 IV. An Apparition to Marius IV. Una aparición a Marius 228 I. The House with a Secret I. La casa con un secreto 229 II. Jean Valjean as a National Guard II. Jean Valjean como guardia nacional 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Change of Gate IV. Cambio de verja 232 V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War V. La rosa advierte que es una máquina de guerra 233 VI. The Battle Begun VI. La batalla comenzada 234 VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half VII. Oponer a una tristeza una tristeza y media 235 VIII. The Chain-Gang VIII. La cadena de presos 236 I. A Wound Without, Healing Within I. Una herida por fuera, una curación por dentro 237 II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon II. La tía Plutarque no halla dificultad en explicar un fenómeno 238 I. Solitude and the Barracks Combined I. La soledad y el cuartel combinados 239 II. Cosette’s Apprehensions II. Los temores de Cosette 240 III. Enriched with Commentaries by Toussaint III. Enriquecido con los comentarios de Toussaint 241 IV. A Heart Beneath a Stone IV. Un corazón bajo una piedra 242 V. Cosette After the Letter V. Cosette después de la carta 243 VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely VI. Los viejos están hechos para salir en el momento oportuno 244 I. The Malicious Playfulness of the Wind I. La maliciosa travesura del viento 245 II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great II. En que el pequeño Gavroche saca provecho de Napoleón el Grande 246 III. The Vicissitudes of Flight III. Las vicisitudes de la huida 247 I. Origin I. Origen 248 II. Roots II. Raíces 249 III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs El argot que llora y el argot que ríe 250 IV. The Two Duties: To Watch and to Hope Los dos deberes: velar y esperar 251 I. Full Light Plena luz 252 II. The Bewilderment of Perfect Happiness El desconcierto de la felicidad perfecta 253 III. The Beginning of Shadow El comienzo de la sombra 254 IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang Un coche de alquiler corre en inglés y ladra en argot 255 V. Things of the Night Cosas de la noche 256 VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address Marius vuelve a ser práctico hasta el punto de dar a Cosette su dirección 257 VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other VII. El corazón viejo y el corazón joven frente a frente 258 I. Jean Valjean 259 II. Marius 260 III. M. Mabeuf III. El señor Mabeuf 261 I. The Surface of the Question I. La superficie de la cuestión 262 II. The Root of the Matter II. El fondo del asunto 263 III. A Burial; An Occasion to Be Born Again III. Un entierro; una ocasión para renacer 264 IV. The Ebullitions of Former Days IV. Los arrebatos de los días pasados 265 V. Originality of Paris V. La originalidad de París 266 I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry I. Algunas explicaciones sobre el origen de la poesía de Gavroche 267 II. Gavroche on the March II. Gavroche en marcha 268 III. Just Indignation of a Hairdresser III. Justa indignación de un peluquero 269 IV. The Child Is Amazed at the Old Man IV. El niño se asombra del anciano 270 V. The Old Man V. El anciano 271 VI. Recruits VI. Reclutas 272 I. History of Corinthe from Its Foundation I. Historia de Corinthe desde su fundación 273 II. Preliminary Gayeties II. Alegrías preliminares 274 III. Night Begins to Descend Upon Grantaire III. La noche empieza a caer sobre Grantaire 275 IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup IV. Un intento de consolar a la viuda Hucheloup 276 V. Preparations V. Preparativos 277 VI. Waiting VI. La espera 278 VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes VII. El hombre reclutado en la Rue des Billettes 279 VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc VIII. Muchos interrogantes acerca de un tal Le Cabuc 280 I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis I. De la Rue Plumet al barrio de Saint-Denis 281 II. An Owl’s View of Paris II. París visto por un búho 282 III. The Extreme Edge III. El borde extremo 283 I. The Flag: Act First I. La bandera: acto primero 284 II. The Flag: Act Second II. La bandera: acto segundo 285 III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine III. Gavroche habría hecho mejor en aceptar la carabina de Enjolras 286 IV. The Barrel of Powder IV. El barril de pólvora 287 V. End of the Verses of Jean Prouvaire V. El fin de los versos de Jean Prouvaire 288 VI. The Agony of Death After the Agony of Life VI. La agonía de la muerte tras la agonía de la vida 289 VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances VII. Gavroche, profundo calculador de distancias 290 I. A Drinker Is a Babbler I. Un bebedor es un charlatán 291 II. The Street Urchin an Enemy of Light II. El pilluelo, enemigo de la luz 292 III. While Cosette and Toussaint Are Asleep III. Mientras Cosette y Toussaint duermen 293 IV. Gavroche’s Excess of Zeal IV. El exceso de celo de Gavroche 294 I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla I. La Caribdis del faubourg Saint-Antoine y la Escila 295 II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse II. Qué hacer en el abismo si no se conversa 296 III. Light and Shadow III. Luz y sombra 297 IV. Minus Five, Plus One IV. Menos cinco, más uno 298 V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade V. El horizonte que se contempla desde lo alto de una barricada 299 VI. Marius Haggard, Javert Laconic VI. Marius demacrado, Javert lacónico 300 VII. The Situation Becomes Aggravated VII. La situación se agrava 301 VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously VIII. Los artilleros obligan a tomárselos en serio 302 IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 IX. Empleo de las viejas dotes de un cazador furtivo y de aquella puntería infalible que influyó en la condena de 1796 303 X. Dawn X. El alba 304 XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One XI. El disparo que no falla nada y no mata a nadie 305 XII. Disorder a Partisan of Order XII. El desorden partidario del orden 306 XIII. Passing Gleams XIII. Destellos fugaces 307 XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress XIV. Donde aparecerá el nombre de la amada de Enjolras 308 XV. Gavroche Outside XV. Gavroche afuera 309 XVI. How from a Brother One Becomes a Father XVI. Cómo de hermano se llega a ser padre 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. The Vulture Become Prey XVIII. El buitre convertido en presa 312 XIX. Jean Valjean Takes His Revenge XIX. Jean Valjean se venga 313 XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong XX. Los muertos tienen razón y los vivos no están equivocados 314 XXI. The Heroes XXI. Los héroes 315 XXII. Foot to Foot XXII. Palmo a palmo 316 XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk XXIII. Orestes en ayunas y Pílades borracho 317 XXIV. Prisoner XXIV. Prisionero 318 I. The Land Impoverished by the Sea I. La tierra empobrecida por el mar 319 II. Ancient History of the Sewer II. Historia antigua de la cloaca 320 III. Bruneseau 321 IV 322 V. Present Progress V. El progreso actual 323 VI. Future Progress VI. El progreso futuro 324 I. The Sewer and Its Surprises I. La cloaca y sus sorpresas 325 II. Explanation II. Explicación 326 III. The “Spun” Man III. El hombre "seguido" 327 IV. He Also Bears His Cross IV. Él también lleva su cruz 328 V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous V. En la arena como en la mujer hay una finura que es traicionera 329 VI. The Fontis VI. El fontis 330 VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking VII. A veces uno encalla cuando cree haber desembarcado 331 VIII. The Torn Coattail VIII. El faldón del frac desgarrado 332 IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead IX. Marius produce en alguien entendido en la materia el efecto de estar muerto 333 X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life X. Regreso del hijo pródigo de su vida 334 XI. Concussion in the Absolute XI. Conmoción en lo absoluto 335 XII. The Grandfather XII. El abuelo 336 I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé I. Javert bajó lentamente por la Rue de l'Homme Armé 337 I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again I. En el que reaparece el árbol con el emplasto de cinc 338 II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War II. Marius, salido de la guerra civil, se dispone a la guerra doméstica 339 III. Marius Attacked III. Marius atacado 340 IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm IV. En que la señorita Gillenormand acaba por no encontrar ya mal que el señor Fauchelevent haya entrado con algo bajo el brazo 341 V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary V. Depositad vuestro dinero en un bosque antes que en un notario 342 VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy VI. Los dos ancianos hacen todo, cada uno a su manera, para hacer feliz a Cosette 343 VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness VII. Los efectos de los sueños mezclados con la felicidad 344 VIII. Two Men Impossible to Find VIII. Dos hombres imposibles de encontrar 345 I. The 16th of February, 1833 I. El 16 de febrero de 1833 346 II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling II. Jean Valjean todavía lleva el brazo en cabestrillo 347 III. The Inseparable III. El inseparable 348 IV. The Immortal Liver IV. El hígado inmortal 349 I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven I. El séptimo círculo y el octavo cielo 350 II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain II. Las oscuridades que puede contener una revelación 351 I. The Lower Chamber I. La habitación de abajo 352 II. Another Step Backwards II. Otro paso atrás 353 III. They Recall the Garden of the Rue Plumet III. Recuerdan el jardín de la calle Plumet 354 IV. Attraction and Extinction IV. Atracción y extinción 355 I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy I. Piedad para los infelices, pero indulgencia para los felices 356 II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil II. Últimos parpadeos de una lámpara sin aceite 357 III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart III. Una pluma pesa mucho para el hombre que levantó la carreta de Fauchelevent 358 IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening IV. Un frasco de tinta que solo logró blanquear 359 V. A Night Behind Which There Is Day V. Una noche tras la cual está el día