1 I. Mösyö Myriel I. M. Myriel 2 II. Mösyö Myriel, Mösyö Hoşgeldin olur II. M. Myriel Becomes M. Welcome 3 III. İyi bir piskoposa zor bir piskoposluk III. A Hard Bishopric for a Good Bishop 4 IV. Sözlere uygun işler IV. Works Corresponding to Words 5 V. Monsenyör Bienvenu cüppelerini fazla uzun süre giyerdi V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long 6 VI. Evine kimin göz kulak olduğu VI. Who Guarded His House for Him 7 VII. Cravatte 8 VIII. İçkiden sonra felsefe VIII. Philosophy After Drinking 9 IX. Kız Kardeşin Anlattığı Erkek Kardeş IX. The Brother as Depicted by the Sister 10 X. Bilinmeyen Bir Işığın Karşısında Piskopos X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light 11 XI. Bir Çekince XI. A Restriction 12 XII. Monsenyör Welcome'ın Yalnızlığı XII. The Solitude of Monseigneur Welcome 13 XIII. Neye İnandığı XIII. What He Believed 14 XIV. Neyi Düşündüğü XIV. What He Thought 15 I. Bir Yürüyüş Gününün Akşamı I. The Evening of a Day of Walking 16 II. Bilgeliğe Öğütlenen İhtiyat II. Prudence Counselled to Wisdom 17 III. Edilgen İtaatin Kahramanlığı III. The Heroism of Passive Obedience 18 IV. Pontarlier Peynir Mandıraları Hakkında Ayrıntılar IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier 19 V. Huzur V. Tranquillity 20 VI. Jean Valjean 21 VII. Umutsuzluğun İç Yüzü VII. The Interior of Despair 22 VIII. Dalgalar ve Gölgeler VIII. Billows and Shadows 23 IX. Yeni Dertler IX. New Troubles 24 X. Uyanan Adam X. The Man Aroused 25 XI. Yaptığı Şey XI. What He Does 26 XII. Piskopos İş Başında XII. The Bishop Works 27 XIII. Küçük Gervais XIII. Little Gervais 28 I. 1817 Yılı I. The Year 1817 29 II. Bir Çifte Dörtlü II. A Double Quartette 30 III. Dört ve Dört III. Four and Four 31 IV. Tholomyès O Kadar Neşelidir ki İspanyolca Bir Şarkı Söyler IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty 32 V. Bombarda'nın Yerinde V. At Bombarda’s 33 VI. Birbirlerine Taptıkları Bölüm VI. A Chapter in Which They Adore Each Other 34 VII. Tholomyès'in Bilgeliği VII. The Wisdom of Tholomyès 35 VIII. Bir Atın Ölümü VIII. The Death of a Horse 36 IX. Neşenin Neşeli Sonu IX. A Merry End to Mirth 37 I. Bir Anne Başka Bir Anneyle Karşılaşır I. One Mother Meets Another Mother 38 II. İtici İki Kişiliğin İlk Taslağı II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures 39 III. Tarlakuşu III. The Lark 40 I. Siyah Cam Süs Eşyalarında Bir İlerlemenin Öyküsü I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets 41 II. Madeleine 42 III. Laffitte'e Yatırılan Meblağlar III. Sums Deposited with Laffitte 43 IV. Yas Tutan Mösyö Madeleine IV. M. Madeleine in Mourning 44 V. Ufuktaki Belirsiz Işıltılar V. Vague Flashes on the Horizon 45 VI. Fauchelevent Baba VI. Father Fauchelevent 46 VII. Fauchelevent Paris'te Bahçıvan Oluyor VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris 47 VIII. Madam Victurnien Ahlak Uğruna Otuz Frank Harcıyor VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality 48 IX. Madam Victurnien'in Başarısı IX. Madame Victurnien’s Success 49 X. Başarının sonucu X. Result of the Success 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. Bay Bamatabois’in hareketsizliği XII. M. Bamatabois’s Inactivity 52 XIII. Belediye polisiyle ilgili bazı sorunların çözümü XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police 53 I. Huzurun başlangıcı I. The Beginning of Repose 54 II. Jean nasıl Champ olabilir II. How Jean May Become Champ 55 I. Rahibe Simplice I. Sister Simplice 56 II. Usta Scaufflaire’in keskin zekâsı II. The Perspicacity of Master Scaufflaire 57 III. Bir Kafatasındaki Fırtına III. A Tempest in a Skull 58 IV. Uykuda Acının Aldığı Biçimler IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep 59 V. Engeller V. Hindrances 60 VI. Rahibe Simplice Sınanıyor VI. Sister Simplice Put to the Proof 61 VII. Yolcu Varışında Ayrılış İçin Önlemler Alır VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure 62 VIII. Bir Lütuf Girişi VIII. An Entrance by Favor 63 IX. Kanaatlerin Oluştuğu Bir Yer IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation 64 X. İnkâr Sistemi X. The System of Denials 65 XI. Champmathieu gittikçe daha çok şaşırıyor XI. Champmathieu More and More Astonished 66 I. Bay Madeleine saçlarını hangi aynada seyrediyor I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair 67 II. Mutlu Fantine II. Fantine Happy 68 III. Memnun Javert III. Javert Satisfied 69 IV. Otorite haklarını yeniden kazanıyor IV. Authority Reasserts Its Rights 70 V. Uygun bir mezar V. A Suitable Tomb 71 I. Nivelles'ten gelirken karşılaşılan şeyler I. What Is Met with on the Way from Nivelles 72 II. Hougomont 73 III. 18 Haziran 1815 III. The Eighteenth of June, 1815 74 IV. A 75 V. Savaşların Quid Obscurum'u V. The Quid Obscurum of Battles 76 VI. Öğleden sonra saat dört VI. Four O’Clock in the Afternoon 77 VII. Napolyon keyifli VII. Napoleon in a Good Humor 78 VIII. İmparator kılavuz Lacoste’a bir soru sorar VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste 79 IX. Beklenmedik olay IX. The Unexpected 80 X. Mont-Saint-Jean Yaylası X. The Plateau of Mont-Saint-Jean 81 XI. Napolyon için kötü bir rehber; Bülow için iyi bir rehber XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow 82 XII. Muhafızlar XII. The Guard 83 XIII. Felaket XIII. The Catastrophe 84 XIV. Son kare XIV. The Last Square 85 XV. Cambronne 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Waterloo iyi sayılmalı mı? XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? 88 XVIII. İlahî hakkın yeniden depreşmesi XVIII. A Recrudescence of Divine Right 89 XIX. Geceleyin Savaş Alanı XIX. The Battlefield at Night 90 I. 24.601 Numara 9.430 Numara Oluyor I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 91 II. Okurun, Belki de Şeytanın Eseri Olan İki Dizeyi Okuyacağı Bölüm II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly 92 III. Ayak Bileği Zincirinin Bir Çekiç Darbesiyle Böyle Kırılabilmesi İçin Önceden Bir Hazırlıktan Geçmiş Olması Gerekir III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer 93 I. Montfermeil'de Su Meselesi I. The Water Question at Montfermeil 94 II. İki Tam Portre II. Two Complete Portraits 95 III. İnsanların Şaraba, Atların Suya İhtiyacı Vardır III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water 96 IV. Bir Bebeğin Sahneye Girişi IV. Entrance on the Scene of a Doll 97 V. Küçük kız tek başına V. The Little One All Alone 98 VI. Boulatruelle’in zekâsını belki de kanıtlayan bölüm VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence 99 VII. Cosette karanlıkta yabancının yanı başında VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark 100 VIII. Zengin olabilecek yoksul birini evine almanın verdiği rahatsızlık VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man 101 IX. Thénardier ve manevraları IX. Thénardier and His Manouvres 102 X. Durumunu iyileştirmeye çalışan onu daha da kötüleştirebilir X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse 103 XI. 9.430 numara yeniden ortaya çıkar ve Cosette onu piyangoda kazanır XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery 104 I. Gorbeau Usta I. Master Gorbeau 105 II. Bir Baykuşla Bir Ötleğene Yuva II. A Nest for Owl and a Warbler 106 III. İki Talihsizlik Bir Talih Doğurur III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune 107 IV. Baş Kiracının Sözleri IV. The Remarks of the Principal Tenant 108 V. Beş Franklık Bir Sikke Yere Düşer ve Kargaşa Yaratır V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult 109 I. Stratejinin Zikzakları I. The Zigzags of Strategy 110 II. Bereket ki Pont d’Austerlitz Arabaları Taşır II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages 111 III. Yani, 1727’de Paris’in Planı III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 112 IV. Kaçışın El Yordamları IV. The Gropings of Flight 113 V. Gaz Fenerleriyle Olması İmkânsız Olan Şey V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns 114 VI. Bir Bilmecenin Başlangıcı VI. The Beginning of an Enigma 115 VII. Bilmecenin Devamı VII. Continuation of the Enigma 116 VIII. Bilmece İki Kat Gizemli Hâle Geliyor VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious 117 IX. Çıngıraklı Adam IX. The Man with the Bell 118 X. Javert'in İzi Nasıl Bulduğunu Açıklayan Bölüm X. Which Explains How Javert Got on the Scent 119 I. Rue Petit-Picpus 62 Numara I. Number 62 Rue Petit-Picpus 120 II. Martin Verga'nın İtaati II. The Obedience of Martin Verga 121 III. Çileler III. Austerities 122 IV. Neşeli anlar IV. Gayeties 123 V. Eğlenceler V. Distractions 124 VI. Küçük manastır VI. The Little Convent 125 VII. Bu karanlıktan birkaç siluet VII. Some Silhouettes of This Darkness 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. Bir başlığın altında bir asır IX. A Century Under a Guimpe 128 X. Sürekli ibadetin kökeni X. Origin of the Perpetual Adoration 129 XI. Petit-Picpus'nün sonu XI. End of the Petit-Picpus 130 II. Tarihsel bir gerçek olarak manastır II. The Convent as an Historical Fact 131 III. Geçmişe hangi koşullarda saygı duyulabilir III. On What Conditions One Can Respect the Past 132 IV. İlkeler açısından manastır IV. The Convent from the Point of View of Principles 133 V. Dua V. Prayer 134 VI. Duanın mutlak iyiliği VI. The Absolute Goodness of Prayer 135 VIII. İnanç, yasa VIII. Faith, Law 136 I. Bir manastıra girme biçiminden söz eden bölüm I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent 137 II. Fauchelevent Bir Güçlükle Karşı Karşıya II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty 138 III. Innocente Ana III. Mother Innocente 139 IV. Jean Valjean’ın Austin Castillejo’yu Okumuş Havası Taşıdığı Bölüm IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo 140 V. Ölümsüz Olmak İçin Sarhoş Olmak Gerekmez V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal 141 VI. Dört Tahtanın Arasında VI. Between Four Planks 142 VII. “Kartı Kaybetme” Deyişinin Kökeninin Bulunacağı Bölüm VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card 143 VIII. Başarılı Bir Sorgu VIII. A Successful Interrogatory 144 IX. Manastıra Kapanmış IX. Cloistered 145 II. Kendine Özgü Bazı Nitelikleri II. Some of His Particular Characteristics 146 III. Hoş Biridir III. He Is Agreeable 147 V. Sınırları V. His Frontiers 148 VI. Biraz Tarih VI. A Bit of History 149 VII. Sokak Çocuğunun Hindistan'ın Sınıflandırmalarında Yeri Olmalı VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India 150 VIII. Okurun Son Kralın Zarif Bir Sözünü Bulacağı Bölüm VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King 151 IX. Galya'nın Kadim Ruhu IX. The Old Soul of Gaul 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. Alay etmek, hüküm sürmek XI. To Scoff, to Reign 154 XII. Halkın içinde gizli olan gelecek XII. The Future Latent in the People 155 XIII. Küçük Gavroche XIII. Little Gavroche 156 I. Doksan yaş ve otuz iki diş I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth 157 II. Efendi nasılsa ev de öyle II. Like Master, Like House 158 III. Luc-Esprit 159 IV. Yüz yaşında bir talip IV. A Centenarian Aspirant 160 V. Basque ile Nicolette V. Basque and Nicolette 161 VI. Magnon ile İki Çocuğunun Göründüğü Bölüm VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen 162 VIII. İki Kişi Bir Çift Etmez VIII. Two Do Not Make a Pair 163 I. Eski Bir Salon I. An Ancient Salon 164 II. O Devrin Kızıl Hayaletlerinden Biri II. One of the Red Spectres of That Epoch 165 III. Requiescant 166 IV. Haydutun Sonu IV. End of the Brigand 167 V. Devrimci Olmak İçin Ayine Gitmenin Faydası V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist 168 VI. Bir Kilise Mütevellisiyle Karşılaşmanın Sonuçları VI. The Consequences of Having Met a Warden 169 VII. Bir Etek VII. Some Petticoat 170 VIII. Mermere Karşı Granit VIII. Marble Against Granite 171 I. Tarihe Geçmesine Ramak Kalan Bir Grup I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic 172 II. Bossuet’nin Ağzından Blondeau’nun Cenaze Söylevi II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet 173 III. Marius’un Şaşkınlıkları III. Marius’ Astonishments 174 IV. Musain Kahvehanesi’nin Arka Odası IV. The Back Room of the Café Musain 175 V. Ufkun Genişlemesi V. Enlargement of Horizon 176 VI. Res Angusta 177 I. Yoksul Marius I. Marius Indigent 178 II. Fakir Marius II. Marius Poor 179 III. Büyümüş Marius III. Marius Grown Up 180 IV. M. Mabeuf 181 V. Yoksulluk, sefaletin iyi komşusu V. Poverty a Good Neighbor for Misery 182 VI. Yerine geçen VI. The Substitute 183 I. Lakap: Soyadlarının oluşum biçimi I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names 184 II. Lux Facta Est 185 III. Baharın etkisi III. Effect of the Spring 186 IV. Büyük bir hastalığın başlangıcı IV. Beginning of a Great Malady 187 V. Bougon Ana'nın başına türlü yıldırımlar düşer V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon 188 VI. Esir alınmış VI. Taken Prisoner 189 VII. Tahminlere bırakılan U harfinin maceraları VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures 190 VIII. Yaşlı askerler bile mutlu olabilir VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy 191 IX. Tutulma IX. Eclipse 192 I. Lağımlar ve lağımcılar I. Mines and Miners 193 II. En dipteki uçurumlar II. The Lowest Depths 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous ve Montparnasse III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse 195 IV. Çetenin bileşimi IV. Composition of the Troupe 196 I. Marius, başlıklı bir kız ararken kasketli bir adamla karşılaşır I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap 197 II. Bulunmuş hazine II. Treasure Trove 198 III. Quadrifrons 199 IV. Sefaletin içinde bir gül IV. A Rose in Misery 200 V. Kaderin bir gözetleme deliği V. A Providential Peephole 201 VI. İninde Vahşi Adam VI. The Wild Man in His Lair 202 VII. Strateji ve Taktik VII. Strategy and Tactics 203 VIII. Viranenin İçindeki Işık Huzmesi VIII. The Ray of Light in the Hovel 204 IX. Jondrette Ağlamak Üzere IX. Jondrette Comes Near Weeping 205 X. Ruhsatlı Faytonların Tarifesi: Saati İki Frank X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour 206 XI. Sefaletten Sefalete Hizmet Teklifleri XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness 207 XII. Mösyö Leblanc’ın Beş Franklık Parasının Kullanımı XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. Bir Polis Memurunun Bir Avukata İki Yumruk Attığı Bölüm XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer 210 XV. Jondrette Alışverişlerini Yapıyor XV. Jondrette Makes His Purchases 211 XVI. 1832'de Moda Olan Bir İngiliz Şarkısının Sözlerinin Bulunduğu Bölüm XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 212 XVII. Marius’ün Beş Franklık Parasının Kullanımı XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece 213 XVIII. Marius’ün İki Sandalyesi Karşı Karşıya Geliyor XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis 214 XIX. Karanlık Derinliklerle Uğraşmak XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths 215 XX. Tuzak XX. The Trap 216 XXI. İşe Her Zaman Kurbanları Tutuklayarak Başlamalı XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims 217 XXII. İkinci Ciltte Ağlayan Küçük Çocuk XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two 218 I. İyi Kesilmiş I. Well Cut 219 II. Kötü Dikilmiş II. Badly Sewed 220 III. Louis Philippe 221 IV. Temelin Altındaki Çatlaklar IV. Cracks Beneath the Foundation 222 V. Tarihin Doğduğu ama Tarihin Görmezden Geldiği Olaylar V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores 223 VI. Enjolras ve Yardımcıları VI. Enjolras and His Lieutenants 224 I. Tarlakuşu Çayırı I. The Lark’s Meadow 225 II. Suçların hapishanelerin kuluçkasında embriyonik oluşumu II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons 226 III. Baba Mabeuf'e görünen hayal III. Apparition to Father Mabeuf 227 IV. Marius'a görünen bir hayal IV. An Apparition to Marius 228 I. Sırlı ev I. The House with a Secret 229 II. Ulusal muhafız olarak Jean Valjean II. Jean Valjean as a National Guard 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Kapı değişimi IV. Change of Gate 232 V. Gül, bir savaş aracı olduğunu fark eder V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War 233 VI. Başlayan Savaş VI. The Battle Begun 234 VII. Bir Kedere Bir Buçuk Keder Karşı Koymak VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half 235 VIII. Zincire Vurulmuş Mahkûmlar VIII. The Chain-Gang 236 I. Dışta Bir Yara, İçte Bir Şifa I. A Wound Without, Healing Within 237 II. Plutarque Ana Bir Olayı Açıklamakta Zorlanmaz II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon 238 I. Yalnızlıkla Kışlanın Birleşimi I. Solitude and the Barracks Combined 239 II. Cosette’in Endişeleri II. Cosette’s Apprehensions 240 III. Toussaint’in Yorumlarıyla Zenginleşen III. Enriched with Commentaries by Toussaint 241 IV. Bir Taşın Altındaki Kalp IV. A Heart Beneath a Stone 242 V. Mektuptan Sonra Cosette V. Cosette After the Letter 243 VI. Yaşlılar Tam Zamanında Dışarı Çıkmak İçindir VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely 244 I. Rüzgârın Kötü Niyetli Oyunu I. The Malicious Playfulness of the Wind 245 II. Küçük Gavroche'un Büyük Napolyon'dan Kâr Sağladığı Bölüm II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great 246 III. Kaçışın İnişli Çıkışlı Hâlleri III. The Vicissitudes of Flight 247 I. Köken I. Origin 248 II. Kökler II. Roots 249 Ağlayan argo ve gülen argo III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs 250 İki görev: gözetmek ve ummak IV. The Two Duties: To Watch and to Hope 251 Tam aydınlık I. Full Light 252 Kusursuz mutluluğun şaşkınlığı II. The Bewilderment of Perfect Happiness 253 Gölgenin başlangıcı III. The Beginning of Shadow 254 Bir fayton İngilizce koşar ve argoyla havlar IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang 255 Gecenin şeyleri V. Things of the Night 256 Marius yeniden öyle pratikleşir ki Cosette'e adresini verir VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address 257 VII. Yaşlı Kalp ile Genç Kalp Karşı Karşıya VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other 258 I. Jean Valjean 259 II. Marius 260 III. Bay Mabeuf III. M. Mabeuf 261 I. Meselenin Yüzeyi I. The Surface of the Question 262 II. Meselenin Özü II. The Root of the Matter 263 III. Bir Cenaze; Yeniden Doğmak İçin Bir Fırsat III. A Burial; An Occasion to Be Born Again 264 IV. Geçmiş Günlerin Coşkuları IV. The Ebullitions of Former Days 265 V. Paris'in özgünlüğü V. Originality of Paris 266 I. Gavroche'un şiirinin kökeni hakkında bazı açıklamalar I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry 267 II. Yürüyüşteki Gavroche II. Gavroche on the March 268 III. Bir berberin haklı öfkesi III. Just Indignation of a Hairdresser 269 IV. Çocuk yaşlı adama şaşırır IV. The Child Is Amazed at the Old Man 270 V. Yaşlı adam V. The Old Man 271 VI. Acemiler VI. Recruits 272 I. Corinthe'in kuruluşundan itibaren tarihi I. History of Corinthe from Its Foundation 273 II. Ön hazırlık şenlikleri II. Preliminary Gayeties 274 III. Grantaire'in üzerine gece çökmeye başlıyor III. Night Begins to Descend Upon Grantaire 275 IV. Dul Hucheloup'u teselli etme çabası IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup 276 V. Hazırlıklar V. Preparations 277 VI. Bekleyiş VI. Waiting 278 VII. Rue des Billettes'te devşirilen adam VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes 279 VIII. Le Cabuc adında biri hakkında pek çok soru işareti VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc 280 I. Rue Plumet'ten Saint-Denis semtine I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis 281 II. Bir Baykuşun Gözünden Paris II. An Owl’s View of Paris 282 III. En Uç Nokta III. The Extreme Edge 283 I. Bayrak: Birinci Perde I. The Flag: Act First 284 II. Bayrak: İkinci Perde II. The Flag: Act Second 285 III. Gavroche, Enjolras’ın Karabinasını Kabul Etseydi Daha İyi Ederdi III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine 286 IV. Barut Fıçısı IV. The Barrel of Powder 287 V. Jean Prouvaire’in Dizelerinin Sonu V. End of the Verses of Jean Prouvaire 288 VI. Yaşam Çilesinin Ardından Ölüm Çilesi VI. The Agony of Death After the Agony of Life 289 VII. Mesafeleri Derinlemesine Hesaplayan Gavroche VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances 290 I. İçen Adam Geveze Olur I. A Drinker Is a Babbler 291 II. Işığın Düşmanı Sokak Çocuğu II. The Street Urchin an Enemy of Light 292 III. Cosette ile Toussaint Uyurken III. While Cosette and Toussaint Are Asleep 293 IV. Gavroche’un Aşırı Gayreti IV. Gavroche’s Excess of Zeal 294 I. Faubourg Saint-Antoine’ın Kharibdisi ve Skillası I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla 295 II. Sohbet Edilmezse Uçurumda Ne Yapılır II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse 296 III. Işık ve Gölge III. Light and Shadow 297 IV. Beş eksik, bir fazla IV. Minus Five, Plus One 298 V. Bir barikatın tepesinden görülen ufuk V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade 299 VI. Marius bitkin, Javert az konuşan VI. Marius Haggard, Javert Laconic 300 VII. Durum ağırlaşıyor VII. The Situation Becomes Aggravated 301 VIII. Topçular kendilerini ciddiye aldırıyor VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously 302 IX. Bir kaçak avcının eski hünerlerinin ve 1796 mahkûmiyetini etkileyen o şaşmaz nişancılığın kullanımı IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 303 X. Şafak X. Dawn 304 XI. Hiçbir şeyi ıskalamayan ama kimseyi öldürmeyen atış XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One 305 XII. Düzenin Yandaşı Olan Kargaşa XII. Disorder a Partisan of Order 306 XIII. Geçip Giden Işıltılar XIII. Passing Gleams 307 XIV. Enjolras’ın Sevgilisinin Adının Görüneceği Bölüm XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress 308 XV. Dışarıda Gavroche XV. Gavroche Outside 309 XVI. İnsan Nasıl Kardeşken Baba Olur XVI. How from a Brother One Becomes a Father 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. Avcı Kartal Av Oluyor XVIII. The Vulture Become Prey 312 XIX. Jean Valjean İntikamını Alıyor XIX. Jean Valjean Takes His Revenge 313 XX. Ölüler haklıdır ve yaşayanlar haksız değildir XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong 314 XXI. Kahramanlar XXI. The Heroes 315 XXII. Adım adım XXII. Foot to Foot 316 XXIII. Aç Orestes ile Sarhoş Pylades XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk 317 XXIV. Tutsak XXIV. Prisoner 318 I. Denizin Yoksullaştırdığı Toprak I. The Land Impoverished by the Sea 319 II. Lağımın Eski Tarihi II. Ancient History of the Sewer 320 III. Bruneseau 321 IV 322 V. Şimdiki İlerleme V. Present Progress 323 VI. Gelecekteki İlerleme VI. Future Progress 324 I. Lağım ve Sürprizleri I. The Sewer and Its Surprises 325 II. Açıklama II. Explanation 326 III. "Takip Edilen" Adam III. The “Spun” Man 327 IV. O da Kendi Haçını Taşıyor IV. He Also Bears His Cross 328 V. Kumda da kadında da hain bir incelik vardır V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous 329 VI. Fontis VI. The Fontis 330 VII. İnsan karaya çıktığını sandığı anda bazen karaya oturur VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking 331 VIII. Yırtılan ceket eteği VIII. The Torn Coattail 332 IX. Marius, işten anlayan birine ölmüş gibi görünür IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead 333 X. Canını hovardaca harcayan oğlun dönüşü X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life 334 XI. Mutlakta sarsıntı XI. Concussion in the Absolute 335 XII. Büyükbaba XII. The Grandfather 336 I. Javert, Rue de l'Homme Armé'den yavaşça indi I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé 337 I. Çinko Yamalı Ağacın Yeniden Ortaya Çıktığı Bölüm I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again 338 II. İç Savaştan Çıkan Marius, Evdeki Savaşa Hazırlanıyor II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War 339 III. Marius Saldırıya Uğruyor III. Marius Attacked 340 IV. Matmazel Gillenormand'ın, Mösyö Fauchelevent'in Koltuğunun Altında Bir Şeyle Girmiş Olmasını Sonunda Kötü Bulmaz Olması IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm 341 V. Paranı Bir Notere Değil, Bir Ormana Yatır V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary 342 VI. İki İhtiyar, Her Biri Kendi Tarzınca, Cosette'i Mutlu Etmek İçin Her Şeyi Yapar VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy 343 VII. Mutlulukla Karışan Rüyaların Etkileri VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness 344 VIII. Bulunması İmkânsız İki Adam VIII. Two Men Impossible to Find 345 I. 16 Şubat 1833 I. The 16th of February, 1833 346 II. Jean Valjean Kolunu Hâlâ Askıda Taşıyor II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling 347 III. Ayrılmaz Olan III. The Inseparable 348 IV. Ölümsüz Karaciğer IV. The Immortal Liver 349 I. Yedinci Çember ve Sekizinci Kat Gök I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven 350 II. Bir İtirafın İçerebileceği Karanlıklar II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain 351 I. Alt Kattaki Oda I. The Lower Chamber 352 II. Bir Adım Daha Geriye II. Another Step Backwards 353 III. Rue Plumet'deki Bahçeyi Anıyorlar III. They Recall the Garden of the Rue Plumet 354 IV. Cazibe ve Sönüş IV. Attraction and Extinction 355 I. Mutsuzlara Acımak, ama Mutlulara Hoşgörü I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy 356 II. Yağsız Bir Lambanın Son Titreyişleri II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil 357 III. Fauchelevent'in Arabasını Kaldıran Adam İçin Bir Kalem Ağırdır III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart 358 IV. Yalnızca Aklamayı Başaran Bir Şişe Mürekkep IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening 359 V. Ardında Gündüz Olan Bir Gece V. A Night Behind Which There Is Day