1 I. Myriel úr I. M. Myriel 2 II. Myriel úrból Isten Hozott úr lesz II. M. Myriel Becomes M. Welcome 3 III. Nehéz püspökség egy jó püspöknek III. A Hard Bishopric for a Good Bishop 4 IV. Tettek, amelyek megfelelnek a szavaknak IV. Works Corresponding to Words 5 V. Bienvenu püspök úr túl sokáig hordta reverendáit V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long 6 VI. Ki vigyázott a házára VI. Who Guarded His House for Him 7 VII. Cravatte 8 VIII. Filozófia ivás után VIII. Philosophy After Drinking 9 IX. A fivér, ahogy a húg leírja IX. The Brother as Depicted by the Sister 10 X. A püspök egy ismeretlen fény előtt X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light 11 XI. Egy fenntartás XI. A Restriction 12 XII. Welcome monsignore magánya XII. The Solitude of Monseigneur Welcome 13 XIII. Amiben hitt XIII. What He Believed 14 XIV. Amit gondolt XIV. What He Thought 15 I. Egy gyaloglással töltött nap estéje I. The Evening of a Day of Walking 16 II. A bölcsességnek ajánlott óvatosság II. Prudence Counselled to Wisdom 17 III. A passzív engedelmesség hősiessége III. The Heroism of Passive Obedience 18 IV. Részletek a pontarlier-i sajtüzemekről IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier 19 V. Nyugalom V. Tranquillity 20 VI. Jean Valjean 21 VII. A kétségbeesés belseje VII. The Interior of Despair 22 VIII. Hullámok és árnyak VIII. Billows and Shadows 23 IX. Új bajok IX. New Troubles 24 X. A felébredt ember X. The Man Aroused 25 XI. Amit tesz XI. What He Does 26 XII. A püspök munkálkodik XII. The Bishop Works 27 XIII. A kis Gervais XIII. Little Gervais 28 I. Az 1817-es év I. The Year 1817 29 II. Egy kettős négyes II. A Double Quartette 30 III. Négy meg négy III. Four and Four 31 IV. Tholomyès olyan jókedvű, hogy egy spanyol nótát énekel IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty 32 V. Bombardánál V. At Bombarda’s 33 VI. Fejezet, amelyben imádják egymást VI. A Chapter in Which They Adore Each Other 34 VII. Tholomyès bölcsessége VII. The Wisdom of Tholomyès 35 VIII. Egy ló halála VIII. The Death of a Horse 36 IX. A vidámság vidám vége IX. A Merry End to Mirth 37 I. Egy anya találkozik egy másik anyával I. One Mother Meets Another Mother 38 II. Két ellenszenves alak első vázlata II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures 39 III. A pacsirta III. The Lark 40 I. Egy fekete üvegdíszekben elért haladás története I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets 41 II. Madeleine 42 III. Laffitte-nél letétbe helyezett összegek III. Sums Deposited with Laffitte 43 IV. Madeleine úr gyászban IV. M. Madeleine in Mourning 44 V. Bizonytalan villanások a láthatáron V. Vague Flashes on the Horizon 45 VI. Fauchelevent apó VI. Father Fauchelevent 46 VII. Fauchelevent kertész lesz Párizsban VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris 47 VIII. Victurnien asszony harminc frankot költ az erkölcsre VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality 48 IX. Victurnien asszony sikere IX. Madame Victurnien’s Success 49 X. A siker következménye X. Result of the Success 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. Bamatabois úr tétlensége XII. M. Bamatabois’s Inactivity 52 XIII. Néhány, a városi rendőrséget érintő kérdés megoldása XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police 53 I. A nyugalom kezdete I. The Beginning of Repose 54 II. Hogyan lehet Jeanból Champ II. How Jean May Become Champ 55 I. Simplice nővér I. Sister Simplice 56 II. Scaufflaire mester éleselméjűsége II. The Perspicacity of Master Scaufflaire 57 III. Vihar egy koponyában III. A Tempest in a Skull 58 IV. A szenvedés alakjai álom közben IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep 59 V. Akadályok V. Hindrances 60 VI. Simplice nővér próbatétele VI. Sister Simplice Put to the Proof 61 VII. Az utazó megérkezésekor óvintézkedéseket tesz a távozásra VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure 62 VIII. Belépés kegyből VIII. An Entrance by Favor 63 IX. Egy hely, ahol meggyőződések formálódnak IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation 64 X. A tagadások rendszere X. The System of Denials 65 XI. Champmathieu egyre jobban elképedve XI. Champmathieu More and More Astonished 66 I. Milyen tükörben nézi Madeleine úr a haját I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair 67 II. A boldog Fantine II. Fantine Happy 68 III. Az elégedett Javert III. Javert Satisfied 69 IV. A hatalom visszaköveteli jogait IV. Authority Reasserts Its Rights 70 V. Egy megfelelő sír V. A Suitable Tomb 71 I. Mit talál az ember a Nivelles-i úton I. What Is Met with on the Way from Nivelles 72 II. Hougomont 73 III. 1815. június tizennyolcadika III. The Eighteenth of June, 1815 74 IV. A 75 V. A csaták Quid Obscuruma V. The Quid Obscurum of Battles 76 VI. Délután négy óra VI. Four O’Clock in the Afternoon 77 VII. Napóleon jókedvében VII. Napoleon in a Good Humor 78 VIII. A császár kérdést tesz fel Lacoste vezetőnek VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste 79 IX. A váratlan IX. The Unexpected 80 X. A Mont-Saint-Jean-fennsík X. The Plateau of Mont-Saint-Jean 81 XI. Rossz kalauz Napóleonnak; jó kalauz Bülow-nak XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow 82 XII. A gárda XII. The Guard 83 XIII. A katasztrófa XIII. The Catastrophe 84 XIV. Az utolsó négyszög XIV. The Last Square 85 XV. Cambronne 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Jónak tekintendő-e Waterloo? XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? 88 XVIII. Az isteni jog újraéledése XVIII. A Recrudescence of Divine Right 89 XIX. A csatatér éjjel XIX. The Battlefield at Night 90 I. A 24 601-es szám 9 430-as szám lesz I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 91 II. Amelyben az olvasó két verssort olvas, melyeket talán maga az ördög szerzett II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly 92 III. A lábbilincsnek bizonyos előkészítő megmunkáláson kellett átesnie, hogy egyetlen kalapácsütéssel így eltörjön III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer 93 I. A vízkérdés Montfermeilben I. The Water Question at Montfermeil 94 II. Két teljes arckép II. Two Complete Portraits 95 III. Az embernek bor kell, a lónak víz III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water 96 IV. Egy baba lép színre IV. Entrance on the Scene of a Doll 97 V. A kislány egészen egyedül V. The Little One All Alone 98 VI. Amely talán bizonyítja Boulatruelle éleslátását VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence 99 VII. Cosette a sötétben az idegen oldalán VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark 100 VIII. Milyen kellemetlen befogadni egy szegény embert, aki talán gazdag VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man 101 IX. Thénardier és fondorlatai IX. Thénardier and His Manouvres 102 X. Aki jobbítani akar a sorsán, ronthat is rajta X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse 103 XI. A 9430-as szám újra felbukkan, és Cosette megnyeri a sorsjátékon XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery 104 I. Gorbeau mester I. Master Gorbeau 105 II. Fészek egy bagolynak és egy poszátának II. A Nest for Owl and a Warbler 106 III. Két balszerencséből egy szerencse lesz III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune 107 IV. A főbérlő észrevételei IV. The Remarks of the Principal Tenant 108 V. Egy ötfrankos a földre esik, és felfordulást okoz V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult 109 I. A stratégia cikcakkjai I. The Zigzags of Strategy 110 II. Szerencse, hogy a Pont d’Austerlitz bírja a kocsikat II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages 111 III. Nevezetesen Párizs térképe 1727-ből III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 112 IV. A menekülés tapogatózásai IV. The Gropings of Flight 113 V. Ami gázlámpák mellett lehetetlen volna V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns 114 VI. Egy rejtély kezdete VI. The Beginning of an Enigma 115 VII. A rejtély folytatása VII. Continuation of the Enigma 116 VIII. A rejtély kétszeresen rejtélyessé válik VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious 117 IX. A csengős ember IX. The Man with the Bell 118 X. Amely megmagyarázza, hogyan bukkant Javert a nyomra X. Which Explains How Javert Got on the Scent 119 I. A Rue Petit-Picpus 62. szám I. Number 62 Rue Petit-Picpus 120 II. Martin Verga engedelmessége II. The Obedience of Martin Verga 121 III. Önsanyargatások III. Austerities 122 IV. Vidámságok IV. Gayeties 123 V. Szórakozások V. Distractions 124 VI. A kis kolostor VI. The Little Convent 125 VII. E sötétség néhány sziluettje VII. Some Silhouettes of This Darkness 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. Egy évszázad apácafőkötő alatt IX. A Century Under a Guimpe 128 X. Az örökimádás eredete X. Origin of the Perpetual Adoration 129 XI. A Petit-Picpus vége XI. End of the Petit-Picpus 130 II. A kolostor mint történelmi tény II. The Convent as an Historical Fact 131 III. Milyen feltételekkel tisztelhetjük a múltat III. On What Conditions One Can Respect the Past 132 IV. A kolostor az elvek szemszögéből IV. The Convent from the Point of View of Principles 133 V. Az ima V. Prayer 134 VI. Az ima abszolút jósága VI. The Absolute Goodness of Prayer 135 VIII. Hit, törvény VIII. Faith, Law 136 I. Amely arról szól, miként lehet bejutni egy kolostorba I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent 137 II. Fauchelevent egy nehézséggel szemben II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty 138 III. Innocente anya III. Mother Innocente 139 IV. Amelyben Jean Valjean egészen úgy fest, mintha olvasta volna Austin Castillejót IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo 140 V. Nem szükséges részegnek lenni ahhoz, hogy halhatatlan légy V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal 141 VI. Négy deszka között VI. Between Four Planks 142 VII. Amelyben kiderül a mondás eredete: Ne veszítsd el a kártyát VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card 143 VIII. Egy sikeres kihallgatás VIII. A Successful Interrogatory 144 IX. Kolostorba zárva IX. Cloistered 145 II. Néhány sajátos jellemvonása II. Some of His Particular Characteristics 146 III. Kellemes fickó III. He Is Agreeable 147 V. Az ő határai V. His Frontiers 148 VI. Egy kis történelem VI. A Bit of History 149 VII. A csibésznek helye volna India osztályozásaiban VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India 150 VIII. Amelyben az olvasó az utolsó király egy bájos mondását leli VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King 151 IX. Gallia ősi lelke IX. The Old Soul of Gaul 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. Gúnyolódni, uralkodni XI. To Scoff, to Reign 154 XII. A népben rejlő jövő XII. The Future Latent in the People 155 XIII. A kis Gavroche XIII. Little Gavroche 156 I. Kilencven év és harminckét fog I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth 157 II. Amilyen a gazda, olyan a ház II. Like Master, Like House 158 III. Luc-Esprit 159 IV. Egy százéves kérő IV. A Centenarian Aspirant 160 V. Basque és Nicolette V. Basque and Nicolette 161 VI. Amelyben Magnon és két gyermeke feltűnik VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen 162 VIII. Kettő még nem egy pár VIII. Two Do Not Make a Pair 163 I. Egy régi szalon I. An Ancient Salon 164 II. A kor egyik vörös kísértete II. One of the Red Spectres of That Epoch 165 III. Requiescant 166 IV. A haramia vége IV. End of the Brigand 167 V. Milyen hasznos misére járni, hogy az ember forradalmár legyen V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist 168 VI. Egy egyházfival való találkozás következményei VI. The Consequences of Having Met a Warden 169 VII. Egy bizonyos szoknya VII. Some Petticoat 170 VIII. Márvány a gránit ellen VIII. Marble Against Granite 171 I. Egy csoport, amely majdnem történelmivé vált I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic 172 II. Blondeau gyászbeszéde Bossuet előadásában II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet 173 III. Marius álmélkodásai III. Marius’ Astonishments 174 IV. A Café Musain hátsó terme IV. The Back Room of the Café Musain 175 V. A látóhatár kitágulása V. Enlargement of Horizon 176 VI. Res Angusta 177 I. A nélkülöző Marius I. Marius Indigent 178 II. A szegény Marius II. Marius Poor 179 III. A felnőtt Marius III. Marius Grown Up 180 IV. Mabeuf úr IV. M. Mabeuf 181 V. A szegénység, a nyomor jó szomszédja V. Poverty a Good Neighbor for Misery 182 VI. A helyettes VI. The Substitute 183 I. A csúfnév: hogyan keletkeznek a családnevek I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names 184 II. Lux Facta Est 185 III. A tavasz hatása III. Effect of the Spring 186 IV. Egy nagy betegség kezdete IV. Beginning of a Great Malady 187 V. Különféle mennykőcsapások sújtanak Bougon anyóra V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon 188 VI. Fogságba esve VI. Taken Prisoner 189 VII. Az U betű kalandjai, találgatásokra bízva VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures 190 VIII. Még a veteránok is lehetnek boldogok VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy 191 IX. Napfogyatkozás IX. Eclipse 192 I. Aknák és aknászok I. Mines and Miners 193 II. The Lowest Depths 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous és Montparnasse III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse 195 IV. A banda összetétele IV. Composition of the Troupe 196 I. Marius, miközben egy főkötős lányt keres, egy sapkás férfiba botlik I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap 197 II. Talált kincs II. Treasure Trove 198 III. Quadrifrons 199 IV. Egy rózsa a nyomorban IV. A Rose in Misery 200 V. Egy gondviselésszerű kukucskáló V. A Providential Peephole 201 VI. A vadember a barlangjában VI. The Wild Man in His Lair 202 VII. Stratégia és taktika VII. Strategy and Tactics 203 VIII. Fénysugár a nyomortanyán VIII. The Ray of Light in the Hovel 204 IX. Jondrette majdnem sírva fakad IX. Jondrette Comes Near Weeping 205 X. Az engedélyezett bérkocsik díjszabása: két frank óránként X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour 206 XI. Nyomorúság szolgálatot ajánl a nyomorúságnak XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness 207 XII. Mire használták Leblanc úr ötfrankosát XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. Amelyben egy rendőr két ökölcsapást oszt ki egy ügyvédnek XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer 210 XV. Jondrette bevásárol XV. Jondrette Makes His Purchases 211 XVI. Amelyben megtaláljuk egy 1832-ben divatos angol dallam szövegét XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 212 XVII. Marius öt frankosának sorsa XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece 213 XVIII. Marius két széke szembekerül egymással XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis 214 XIX. Elmerülés a sötét mélységekben XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths 215 XX. A csapda XX. The Trap 216 XXI. Mindig az áldozatok letartóztatásával kell kezdeni XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims 217 XXII. A kisfiú, aki a második kötetben sírt XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two 218 I. Jól kiszabva I. Well Cut 219 II. Rosszul megvarrva II. Badly Sewed 220 III. Lajos Fülöp III. Louis Philippe 221 IV. Repedések az alap alatt IV. Cracks Beneath the Foundation 222 V. Tények, amelyekből a történelem fakad, s amelyeket a történelem figyelmen kívül hagy V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores 223 VI. Enjolras és hadnagyai VI. Enjolras and His Lieutenants 224 I. A Pacsirta rétje I. The Lark’s Meadow 225 II. A bűnök csírázása a börtönök keltetőjében II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons 226 III. Jelenés Mabeuf apónál III. Apparition to Father Mabeuf 227 IV. Jelenés Mariusnál IV. An Apparition to Marius 228 I. A titkos ház I. The House with a Secret 229 II. Jean Valjean mint nemzetőr II. Jean Valjean as a National Guard 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Kapucsere IV. Change of Gate 232 V. A rózsa észreveszi, hogy hadigép V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War 233 VI. A megkezdett csata VI. The Battle Begun 234 VII. Egy bánattal szemben másfél bánatot állítani VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half 235 VIII. A rabok lánca VIII. The Chain-Gang 236 I. Kívül seb, belül gyógyulás I. A Wound Without, Healing Within 237 II. Plutarque anyó könnyűszerrel megmagyaráz egy jelenséget II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon 238 I. Magány és kaszárnya együtt I. Solitude and the Barracks Combined 239 II. Cosette aggodalmai II. Cosette’s Apprehensions 240 III. Toussaint megjegyzéseivel gazdagítva III. Enriched with Commentaries by Toussaint 241 IV. Egy szív a kő alatt IV. A Heart Beneath a Stone 242 V. Cosette a levél után V. Cosette After the Letter 243 VI. Az öregek arra valók, hogy jókor menjenek el VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely 244 I. A szél gonosz játékossága I. The Malicious Playfulness of the Wind 245 II. Amelyben a kis Gavroche hasznot húz Nagy Napóleonból II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great 246 III. A menekülés viszontagságai III. The Vicissitudes of Flight 247 I. Eredet I. Origin 248 II. Gyökerek II. Roots 249 A szleng, amely sír, és a szleng, amely nevet III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs 250 A két kötelesség: virrasztani és remélni IV. The Two Duties: To Watch and to Hope 251 Teljes fény I. Full Light 252 A tökéletes boldogság zavarodottsága II. The Bewilderment of Perfect Happiness 253 Az árnyék kezdete III. The Beginning of Shadow 254 Egy bérkocsi angolul fut és tolvajnyelven ugat IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang 255 Az éjszaka dolgai V. Things of the Night 256 Marius annyira gyakorlatias lesz megint, hogy megadja Cosette-nek a címét VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address 257 VII. Az öreg szív és a fiatal szív egymással szemben VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other 258 I. Jean Valjean 259 II. Marius 260 III. Mabeuf úr III. M. Mabeuf 261 I. A kérdés felszíne I. The Surface of the Question 262 II. A dolog lényege II. The Root of the Matter 263 III. Egy temetés; alkalom az újjászületésre III. A Burial; An Occasion to Be Born Again 264 IV. A hajdani napok fellángolásai IV. The Ebullitions of Former Days 265 V. Párizs eredetisége V. Originality of Paris 266 I. Néhány magyarázat Gavroche költészetének eredetéről I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry 267 II. Gavroche menetel II. Gavroche on the March 268 III. Egy fodrász jogos felháborodása III. Just Indignation of a Hairdresser 269 IV. A gyermek elcsodálkozik az öregemberen IV. The Child Is Amazed at the Old Man 270 V. Az öregember V. The Old Man 271 VI. Újoncok VI. Recruits 272 I. A Corinthe története az alapításától I. History of Corinthe from Its Foundation 273 II. Előzetes vigasságok II. Preliminary Gayeties 274 III. Az éj kezd leszállni Grantaire-re III. Night Begins to Descend Upon Grantaire 275 IV. Kísérlet Hucheloup özvegyének megvigasztalására IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup 276 V. Előkészületek V. Preparations 277 VI. Várakozás VI. Waiting 278 VII. A Rue des Billettes-en toborzott férfi VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes 279 VIII. Sok kérdőjel egy bizonyos Le Cabuc körül VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc 280 I. A Rue Plumet-től a Saint-Denis negyedig I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis 281 II. Párizs egy bagoly szemével II. An Owl’s View of Paris 282 III. A legszélső perem III. The Extreme Edge 283 I. A zászló: első felvonás I. The Flag: Act First 284 II. A zászló: második felvonás II. The Flag: Act Second 285 III. Gavroche jobban tette volna, ha elfogadja Enjolras karabélyát III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine 286 IV. A puskaporos hordó IV. The Barrel of Powder 287 V. Jean Prouvaire verseinek vége V. End of the Verses of Jean Prouvaire 288 VI. A halál gyötrelme az élet gyötrelme után VI. The Agony of Death After the Agony of Life 289 VII. Gavroche, a távolságok mélyreható számvetője VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances 290 I. Aki iszik, az fecseg I. A Drinker Is a Babbler 291 II. Az utcagyerek, a fény ellensége II. The Street Urchin an Enemy of Light 292 III. Míg Cosette és Toussaint alszik III. While Cosette and Toussaint Are Asleep 293 IV. Gavroche túlbuzgósága IV. Gavroche’s Excess of Zeal 294 I. A Faubourg Saint-Antoine Kharübdisze és a Szkülla I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla 295 II. Mit tegyünk a mélységben, ha nem beszélgetünk II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse 296 III. Fény és árnyék III. Light and Shadow 297 IV. Öttel kevesebb, eggyel több IV. Minus Five, Plus One 298 V. A látóhatár, amely a barikád tetejéről tárul elénk V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade 299 VI. Marius zaklatottan, Javert szűkszavúan VI. Marius Haggard, Javert Laconic 300 VII. A helyzet elmérgesedik VII. The Situation Becomes Aggravated 301 VIII. A tüzérek komolyan veszik magukat VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously 302 IX. Egy orvvadász régi tehetségének és annak a tévedhetetlen célzásnak a hasznosítása, amely befolyásolta az 1796-os ítéletet IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 303 X. Hajnal X. Dawn 304 XI. A lövés, amely semmit sem hibáz, és senkit sem öl meg XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One 305 XII. A rendetlenség mint a rend híve XII. Disorder a Partisan of Order 306 XIII. Tovatűnő fények XIII. Passing Gleams 307 XIV. Amelyben feltűnik Enjolras kedvesének neve XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress 308 XV. Gavroche odakint XV. Gavroche Outside 309 XVI. Hogyan lesz a testvérből apa XVI. How from a Brother One Becomes a Father 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. A keselyűből préda lesz XVIII. The Vulture Become Prey 312 XIX. Jean Valjean bosszút áll XIX. Jean Valjean Takes His Revenge 313 XX. A holtaknak igazuk van, s az élők sem tévednek XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong 314 XXI. A hősök XXI. The Heroes 315 XXII. Lépésről lépésre XXII. Foot to Foot 316 XXIII. Az éhező Oresztész és a részeg Püladész XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk 317 XXIV. Fogoly XXIV. Prisoner 318 I. A tenger által elszegényített föld I. The Land Impoverished by the Sea 319 II. A csatorna ősi története II. Ancient History of the Sewer 320 III. Bruneseau 321 IV 322 V. A jelenlegi haladás V. Present Progress 323 VI. A jövőbeli haladás VI. Future Progress 324 I. A csatorna és meglepetései I. The Sewer and Its Surprises 325 II. Magyarázat II. Explanation 326 III. A "megfigyelt" ember III. The “Spun” Man 327 IV. Ő is hordozza a keresztjét IV. He Also Bears His Cross 328 V. A homokban, akárcsak a nőben, van egy álnok finomság V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous 329 VI. A fontis VI. The Fontis 330 VII. Olykor zátonyra fut az ember, amikor azt hiszi, partot ért VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking 331 VIII. A leszakadt kabátszárny VIII. The Torn Coattail 332 IX. Marius egy hozzáértő ember szemében halottnak tűnik IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead 333 X. A tékozló fiú visszatérése, aki életét pazarolta X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life 334 XI. Megrendülés az abszolútumban XI. Concussion in the Absolute 335 XII. A nagyapa XII. The Grandfather 336 I. Javert lassan lement a Rue de l'Homme Armén I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé 337 I. Amelyben újra feltűnik a horganylemezes fa I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again 338 II. Marius, kilépve a polgárháborúból, felkészül a házi háborúra II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War 339 III. Marius támadás alatt III. Marius Attacked 340 IV. Amelyben Gillenormand kisasszony végül már nem bánja, hogy Fauchelevent úr valamivel a hóna alatt lépett be IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm 341 V. Pénzedet inkább egy erdőbe tedd, mint egy közjegyzőhöz V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary 342 VI. A két öreg mindent megtesz, mindegyik a maga módján, hogy boldoggá tegye Cosette-et VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy 343 VII. A boldogsággal vegyült álmok hatásai VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness 344 VIII. Két megtalálhatatlan férfi VIII. Two Men Impossible to Find 345 I. 1833. február 16. I. The 16th of February, 1833 346 II. Jean Valjean karja még mindig fel van kötve II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling 347 III. Az elválaszthatatlan III. The Inseparable 348 IV. A halhatatlan máj IV. The Immortal Liver 349 I. A hetedik kör és a nyolcadik ég I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven 350 II. A homály, amelyet egy vallomás rejthet II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain 351 I. Az alsó szoba I. The Lower Chamber 352 II. Még egy lépés hátra II. Another Step Backwards 353 III. Felidézik a Rue Plumet-i kertet III. They Recall the Garden of the Rue Plumet 354 IV. Vonzás és kihunyás IV. Attraction and Extinction 355 I. Szánalom a boldogtalanok iránt, de elnézés a boldogok iránt I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy 356 II. Egy olaj nélküli lámpa utolsó fellobbanásai II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil 357 III. Nehéz a toll annak, aki felemelte Fauchelevent szekerét III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart 358 IV. Egy üveg tinta, amelynek csak a fehérítés sikerült IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening 359 V. Egy éjszaka, amely mögött ott a nappal V. A Night Behind Which There Is Day