1 I. Herr Myriel I. M. Myriel 2 II. Herr Myriel blir herr Välkommen II. M. Myriel Becomes M. Welcome 3 III. Ett svårt stift för en god biskop III. A Hard Bishopric for a Good Bishop 4 IV. Gärningar som motsvarar orden IV. Works Corresponding to Words 5 V. Monseigneur Bienvenu använde sina prästrockar alltför länge V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long 6 VI. Vem som vaktade hans hus åt honom VI. Who Guarded His House for Him 7 VII. Cravatte 8 VIII. Filosofi efter dryckeslaget VIII. Philosophy After Drinking 9 IX. Brodern så som systern skildrar honom IX. The Brother as Depicted by the Sister 10 X. Biskopen inför ett okänt ljus X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light 11 XI. En reservation XI. A Restriction 12 XII. Monseigneur Welcomes ensamhet XII. The Solitude of Monseigneur Welcome 13 XIII. Vad han trodde XIII. What He Believed 14 XIV. Vad han tänkte XIV. What He Thought 15 I. Kvällen efter en dags vandring I. The Evening of a Day of Walking 16 II. Klokhet rekommenderad åt visheten II. Prudence Counselled to Wisdom 17 III. Den passiva lydnadens hjältemod III. The Heroism of Passive Obedience 18 IV. Detaljer om ostmejerierna i Pontarlier IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier 19 V. Ro V. Tranquillity 20 VI. Jean Valjean 21 VII. Förtvivlans inre VII. The Interior of Despair 22 VIII. Vågor och skuggor VIII. Billows and Shadows 23 IX. Nya bekymmer IX. New Troubles 24 X. Den uppväckte mannen X. The Man Aroused 25 XI. Vad han gör XI. What He Does 26 XII. Biskopen verkar XII. The Bishop Works 27 XIII. Lille Gervais XIII. Little Gervais 28 I. Året 1817 I. The Year 1817 29 II. En dubbelkvartett II. A Double Quartette 30 III. Fyra och fyra III. Four and Four 31 IV. Tholomyès är så munter att han sjunger en spansk visa IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty 32 V. Hos Bombarda V. At Bombarda’s 33 VI. Ett kapitel där de avgudar varandra VI. A Chapter in Which They Adore Each Other 34 VII. Tholomyès vishet VII. The Wisdom of Tholomyès 35 VIII. En hästs död VIII. The Death of a Horse 36 IX. Ett muntert slut på munterheten IX. A Merry End to Mirth 37 I. En mor möter en annan mor I. One Mother Meets Another Mother 38 II. Första skissen av två föga tilltalande gestalter II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures 39 III. Lärkan III. The Lark 40 I. Historien om ett framsteg inom svarta glasprydnader I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets 41 II. Madeleine 42 III. Summor insatta hos Laffitte III. Sums Deposited with Laffitte 43 IV. Herr Madeleine i sorg IV. M. Madeleine in Mourning 44 V. Vaga blixtar vid horisonten V. Vague Flashes on the Horizon 45 VI. Fader Fauchelevent VI. Father Fauchelevent 46 VII. Fauchelevent blir trädgårdsmästare i Paris VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris 47 VIII. Madame Victurnien lägger ut trettio franc på moralen VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality 48 IX. Madame Victurniens framgång IX. Madame Victurnien’s Success 49 X. Följden av framgången X. Result of the Success 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. Herr Bamatabois overksamhet XII. M. Bamatabois’s Inactivity 52 XIII. Lösningen på några frågor om stadspolisen XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police 53 I. Vilans början I. The Beginning of Repose 54 II. Hur Jean kan bli Champ II. How Jean May Become Champ 55 I. Syster Simplice I. Sister Simplice 56 II. Mäster Scaufflaires skarpsinne II. The Perspicacity of Master Scaufflaire 57 III. En storm i en hjärnskål III. A Tempest in a Skull 58 IV. De former lidandet antar under sömnen IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep 59 V. Hinder V. Hindrances 60 VI. Syster Simplice sätts på prov VI. Sister Simplice Put to the Proof 61 VII. Den resande vidtar vid sin ankomst försiktighetsåtgärder för avresan VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure 62 VIII. Ett inträde av ynnest VIII. An Entrance by Favor 63 IX. En plats där övertygelser tar form IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation 64 X. Förnekelsernas system X. The System of Denials 65 XI. Champmathieu allt mer förvånad XI. Champmathieu More and More Astonished 66 I. I vilken spegel herr Madeleine betraktar sitt hår I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair 67 II. Fantine lycklig II. Fantine Happy 68 III. Javert nöjd III. Javert Satisfied 69 IV. Överheten återtar sina rättigheter IV. Authority Reasserts Its Rights 70 V. En passande grav V. A Suitable Tomb 71 I. Vad man möter på vägen från Nivelles I. What Is Met with on the Way from Nivelles 72 II. Hougomont 73 III. Den artonde juni 1815 III. The Eighteenth of June, 1815 74 IV. A 75 V. Slagens Quid Obscurum V. The Quid Obscurum of Battles 76 VI. Klockan fyra på eftermiddagen VI. Four O’Clock in the Afternoon 77 VII. Napoleon på gott humör VII. Napoleon in a Good Humor 78 VIII. Kejsaren ställer en fråga till vägvisaren Lacoste VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste 79 IX. Det oväntade IX. The Unexpected 80 X. Platån vid Mont-Saint-Jean X. The Plateau of Mont-Saint-Jean 81 XI. En dålig vägvisare för Napoleon; en god vägvisare för Bülow XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow 82 XII. Gardet XII. The Guard 83 XIII. Katastrofen XIII. The Catastrophe 84 XIV. Den sista karrén XIV. The Last Square 85 XV. Cambronne 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Ska Waterloo betraktas som gott? XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? 88 XVIII. Ett återuppvaknande av den gudomliga rätten XVIII. A Recrudescence of Divine Right 89 XIX. Slagfältet om natten XIX. The Battlefield at Night 90 I. Nummer 24 601 blir nummer 9 430 I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 91 II. Vari läsaren får läsa två verser, som möjligen är djävulens verk II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly 92 III. Fotkedjan måste ha genomgått en viss förberedande behandling för att kunna brytas så med ett hammarslag III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer 93 I. Vattenfrågan i Montfermeil I. The Water Question at Montfermeil 94 II. Två fullständiga porträtt II. Two Complete Portraits 95 III. Människor måste ha vin, och hästar måste ha vatten III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water 96 IV. En docka gör entré IV. Entrance on the Scene of a Doll 97 V. Den lilla alldeles ensam V. The Little One All Alone 98 VI. Som möjligen bevisar Boulatruelles klokhet VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence 99 VII. Cosette sida vid sida med den främmande i mörkret VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark 100 VIII. Det obehagliga i att ta in en fattig man i sitt hus som kanske är en rik man VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man 101 IX. Thénardier och hans manövrer IX. Thénardier and His Manouvres 102 X. Den som söker förbättra sin ställning kan göra den värre X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse 103 XI. Nummer 9 430 dyker upp igen, och Cosette vinner det på lotteriet XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery 104 I. Mäster Gorbeau I. Master Gorbeau 105 II. Ett bo för en uggla och en sångare II. A Nest for Owl and a Warbler 106 III. Två olyckor blir till en lycka III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune 107 IV. Huvudhyresgästens anmärkningar IV. The Remarks of the Principal Tenant 108 V. En femfrancsslant faller till marken och väcker uppståndelse V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult 109 I. Strategins sicksackar I. The Zigzags of Strategy 110 II. Det är tur att Pont d’Austerlitz bär vagnar II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages 111 III. Nämligen kartan över Paris år 1727 III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 112 IV. Flyktens trevande IV. The Gropings of Flight 113 V. Vad som vore omöjligt med gaslyktor V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns 114 VI. Början på en gåta VI. The Beginning of an Enigma 115 VII. Gåtans fortsättning VII. Continuation of the Enigma 116 VIII. Gåtan blir dubbelt gåtfull VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious 117 IX. Mannen med bjällran IX. The Man with the Bell 118 X. Som förklarar hur Javert kom på spåret X. Which Explains How Javert Got on the Scent 119 I. Nummer 62 Rue Petit-Picpus I. Number 62 Rue Petit-Picpus 120 II. Martin Vergas lydnad II. The Obedience of Martin Verga 121 III. Späkningar III. Austerities 122 IV. Glädjeämnen IV. Gayeties 123 V. Förströelser V. Distractions 124 VI. Det lilla klostret VI. The Little Convent 125 VII. Några skuggbilder ur detta mörker VII. Some Silhouettes of This Darkness 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. Ett sekel under en dok IX. A Century Under a Guimpe 128 X. Den eviga tillbedjans ursprung X. Origin of the Perpetual Adoration 129 XI. Slutet på Petit-Picpus XI. End of the Petit-Picpus 130 II. Klostret som historiskt faktum II. The Convent as an Historical Fact 131 III. Under vilka villkor man kan respektera det förflutna III. On What Conditions One Can Respect the Past 132 IV. Klostret ur principernas synvinkel IV. The Convent from the Point of View of Principles 133 V. Bönen V. Prayer 134 VI. Bönens absoluta godhet VI. The Absolute Goodness of Prayer 135 VIII. Tro, lag VIII. Faith, Law 136 I. Som handlar om sättet att komma in i ett kloster I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent 137 II. Fauchelevent inför en svårighet II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty 138 III. Moder Innocente III. Mother Innocente 139 IV. Där Jean Valjean tycks ha läst Austin Castillejo IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo 140 V. Man behöver inte vara berusad för att vara odödlig V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal 141 VI. Mellan fyra plankor VI. Between Four Planks 142 VII. Där man finner ursprunget till talesättet: Tappa inte kortet VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card 143 VIII. Ett lyckat förhör VIII. A Successful Interrogatory 144 IX. Innanför klostermurarna IX. Cloistered 145 II. Några av hans särskilda egenskaper II. Some of His Particular Characteristics 146 III. Han är behaglig III. He Is Agreeable 147 V. Hans gränser V. His Frontiers 148 VI. Lite historia VI. A Bit of History 149 VII. Gaminen borde ha sin plats i Indiens klassificeringar VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India 150 VIII. Där läsaren finner ett charmigt yttrande av den siste kungen VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King 151 IX. Galliens gamla själ IX. The Old Soul of Gaul 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. Att håna, att härska XI. To Scoff, to Reign 154 XII. Framtiden som slumrar i folket XII. The Future Latent in the People 155 XIII. Lille Gavroche XIII. Little Gavroche 156 I. Nittio år och trettiotvå tänder I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth 157 II. Som herren, så huset II. Like Master, Like House 158 III. Luc-Esprit 159 IV. En hundraårig friare IV. A Centenarian Aspirant 160 V. Basque och Nicolette V. Basque and Nicolette 161 VI. Där Magnon och hennes två barn visar sig VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen 162 VIII. Två blir inte ett par VIII. Two Do Not Make a Pair 163 I. En gammal salong I. An Ancient Salon 164 II. Ett av den tidens röda spöken II. One of the Red Spectres of That Epoch 165 III. Requiescant 166 IV. Rövarens slut IV. End of the Brigand 167 V. Nyttan av att gå i mässan för att bli revolutionär V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist 168 VI. Följderna av att ha mött en kyrkvärd VI. The Consequences of Having Met a Warden 169 VII. Någon kjol VII. Some Petticoat 170 VIII. Marmor mot granit VIII. Marble Against Granite 171 I. En grupp som nätt och jämnt undgick att bli historisk I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic 172 II. Blondeaus gravtal av Bossuet II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet 173 III. Marius förvåningar III. Marius’ Astonishments 174 IV. Bakrummet på Café Musain IV. The Back Room of the Café Musain 175 V. Horisontens vidgning V. Enlargement of Horizon 176 VI. Res Angusta 177 I. Marius medellös I. Marius Indigent 178 II. Marius fattig II. Marius Poor 179 III. Den vuxne Marius III. Marius Grown Up 180 IV. M. Mabeuf 181 V. Fattigdomen, en god granne till eländet V. Poverty a Good Neighbor for Misery 182 VI. Ersättaren VI. The Substitute 183 I. Öknamnet: hur släktnamn bildas I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names 184 II. Lux Facta Est 185 III. Vårens verkan III. Effect of the Spring 186 IV. Början på en svår åkomma IV. Beginning of a Great Malady 187 V. Diverse åskslag drabbar madam Bougon V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon 188 VI. Tagen till fånga VI. Taken Prisoner 189 VII. Bokstaven U:s äventyr, utlämnade åt gissningar VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures 190 VIII. Även veteranerna kan vara lyckliga VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy 191 IX. Förmörkelse IX. Eclipse 192 I. Minor och minörer I. Mines and Miners 193 II. De djupaste avgrunderna II. The Lowest Depths 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous och Montparnasse III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse 195 IV. Ligans sammansättning IV. Composition of the Troupe 196 I. Marius, som söker en flicka i hätta, möter en man i mössa I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap 197 II. En skatt II. Treasure Trove 198 III. Quadrifrons 199 IV. En ros i eländet IV. A Rose in Misery 200 V. Ett försynens titthål V. A Providential Peephole 201 VI. Vildmannen i sitt näste VI. The Wild Man in His Lair 202 VII. Strategi och taktik VII. Strategy and Tactics 203 VIII. Ljusstrålen i kyffet VIII. The Ray of Light in the Hovel 204 IX. Jondrette är gråten nära IX. Jondrette Comes Near Weeping 205 X. Taxa för droskor med tillstånd: två franc i timmen X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour 206 XI. Tjänster erbjudna från elände till elände XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness 207 XII. Vad som gjordes med herr Leblancs femfrancsmynt XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. Där en polisagent bjuder en advokat på två nävar XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer 210 XV. Jondrette gör sina inköp XV. Jondrette Makes His Purchases 211 XVI. Där man finner texten till en engelsk melodi som var på modet 1832 XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 212 XVII. Hur Marius femfrancsmynt användes XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece 213 XVIII. Marius två stolar ställs mitt emot varandra XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis 214 XIX. Att sysselsätta sig med dunkla djup XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths 215 XX. Fällan XX. The Trap 216 XXI. Man bör alltid börja med att arrestera offren XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims 217 XXII. Den lille som grät i andra delen XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two 218 I. Väl skuret I. Well Cut 219 II. Dåligt sytt II. Badly Sewed 220 III. Ludvig Filip III. Louis Philippe 221 IV. Sprickor under grunden IV. Cracks Beneath the Foundation 222 V. Fakta som historien springer ur och som historien förbiser V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores 223 VI. Enjolras och hans löjtnanter VI. Enjolras and His Lieutenants 224 I. Lärkans äng I. The Lark’s Meadow 225 II. Brottens groddbildning i fängelsernas ruvning II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons 226 III. En uppenbarelse för fader Mabeuf III. Apparition to Father Mabeuf 227 IV. En uppenbarelse för Marius IV. An Apparition to Marius 228 I. Huset med en hemlighet I. The House with a Secret 229 II. Jean Valjean som nationalgardist II. Jean Valjean as a National Guard 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Byte av grind IV. Change of Gate 232 V. Rosen märker att den är ett krigsredskap V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War 233 VI. Striden har börjat VI. The Battle Begun 234 VII. Möt en sorg med en och en halv sorg VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half 235 VIII. Fångkedjan VIII. The Chain-Gang 236 I. Ett sår utanpå, läkning inuti I. A Wound Without, Healing Within 237 II. Mor Plutarque har inga svårigheter att förklara ett fenomen II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon 238 I. Ensamhet och kasern förenade I. Solitude and the Barracks Combined 239 II. Cosettes farhågor II. Cosette’s Apprehensions 240 III. Berikad med kommentarer av Toussaint III. Enriched with Commentaries by Toussaint 241 IV. Ett hjärta under en sten IV. A Heart Beneath a Stone 242 V. Cosette efter brevet V. Cosette After the Letter 243 VI. Gamla människor går ut i grevens tid VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely 244 I. Vindens elaka lekfullhet I. The Malicious Playfulness of the Wind 245 II. Där lille Gavroche drar nytta av Napoleon den store II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great 246 III. Flyktens växlingar III. The Vicissitudes of Flight 247 I. Ursprung I. Origin 248 II. Rötter II. Roots 249 Slang som gråter och slang som skrattar III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs 250 De två plikterna: att vaka och att hoppas IV. The Two Duties: To Watch and to Hope 251 Fullt ljus I. Full Light 252 Den fullkomliga lyckans förvirring II. The Bewilderment of Perfect Happiness 253 Skuggans början III. The Beginning of Shadow 254 En droska rullar på engelska och skäller på slang IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang 255 Nattens ting V. Things of the Night 256 Marius blir praktisk igen, så till den grad att han ger Cosette sin adress VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address 257 VII. Det gamla hjärtat och det unga hjärtat inför varandra VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other 258 I. Jean Valjean 259 II. Marius 260 III. Herr Mabeuf III. M. Mabeuf 261 I. Frågans yta I. The Surface of the Question 262 II. Sakens kärna II. The Root of the Matter 263 III. En begravning; ett tillfälle att födas på nytt III. A Burial; An Occasion to Be Born Again 264 IV. Forna dagars uppbrusningar IV. The Ebullitions of Former Days 265 V. Paris originalitet V. Originality of Paris 266 I. Några förklaringar om ursprunget till Gavroches poesi I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry 267 II. Gavroche på marsch II. Gavroche on the March 268 III. En frisörs rättmätiga harm III. Just Indignation of a Hairdresser 269 IV. Barnet förundras över den gamle mannen IV. The Child Is Amazed at the Old Man 270 V. Den gamle mannen V. The Old Man 271 VI. Rekryter VI. Recruits 272 I. Corinthes historia från dess grundande I. History of Corinthe from Its Foundation 273 II. Inledande munterhet II. Preliminary Gayeties 274 III. Natten börjar sänka sig över Grantaire III. Night Begins to Descend Upon Grantaire 275 IV. Ett försök att trösta änkan Hucheloup IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup 276 V. Förberedelser V. Preparations 277 VI. Väntan VI. Waiting 278 VII. Mannen som värvades på Rue des Billettes VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes 279 VIII. Många frågetecken kring en viss Le Cabuc VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc 280 I. Från Rue Plumet till kvarteret Saint-Denis I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis 281 II. Paris sett med en ugglas ögon II. An Owl’s View of Paris 282 III. Den yttersta kanten III. The Extreme Edge 283 I. Fanan: Första akten I. The Flag: Act First 284 II. Fanan: Andra akten II. The Flag: Act Second 285 III. Gavroche borde ha tagit emot Enjolras karbin III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine 286 IV. Krutfatet IV. The Barrel of Powder 287 V. Slutet på Jean Prouvaires verser V. End of the Verses of Jean Prouvaire 288 VI. Dödskampen efter livskampen VI. The Agony of Death After the Agony of Life 289 VII. Gavroche som djupsinnig avståndsberäknare VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances 290 I. En drinkare är en pratmakare I. A Drinker Is a Babbler 291 II. Gatpojken, en fiende till ljuset II. The Street Urchin an Enemy of Light 292 III. Medan Cosette och Toussaint sover III. While Cosette and Toussaint Are Asleep 293 IV. Gavroches överdrivna nit IV. Gavroche’s Excess of Zeal 294 I. Charybdis i Faubourg Saint-Antoine och Scylla I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla 295 II. Vad man gör i avgrunden om man inte samtalar II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse 296 III. Ljus och skugga III. Light and Shadow 297 IV. Minus fem, plus en IV. Minus Five, Plus One 298 V. Den horisont man skådar från toppen av en barrikad V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade 299 VI. Marius härjad, Javert lakonisk VI. Marius Haggard, Javert Laconic 300 VII. Läget förvärras VII. The Situation Becomes Aggravated 301 VIII. Artilleristerna tvingar folk att ta dem på allvar VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously 302 IX. Bruk av en tjuvskytts gamla talanger och den ofelbara träffsäkerhet som påverkade domen 1796 IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 303 X. Gryning X. Dawn 304 XI. Skottet som inte missar något och inte dödar någon XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One 305 XII. Oordningen som ordningens förkämpe XII. Disorder a Partisan of Order 306 XIII. Flyktiga glimtar XIII. Passing Gleams 307 XIV. Vari namnet på Enjolras älskarinna kommer att framträda XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress 308 XV. Gavroche utanför XV. Gavroche Outside 309 XVI. Hur man från bror blir far XVI. How from a Brother One Becomes a Father 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. Gamen blir till byte XVIII. The Vulture Become Prey 312 XIX. Jean Valjean tar hämnd XIX. Jean Valjean Takes His Revenge 313 XX. De döda har rätt och de levande har inte fel XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong 314 XXI. Hjältarna XXI. The Heroes 315 XXII. Fot mot fot XXII. Foot to Foot 316 XXIII. Orestes fastande och Pylades drucken XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk 317 XXIV. Fånge XXIV. Prisoner 318 I. Landet som havet utarmar I. The Land Impoverished by the Sea 319 II. Kloakens forna historia II. Ancient History of the Sewer 320 III. Bruneseau 321 IV 322 V. Nuvarande framsteg V. Present Progress 323 VI. Framtida framsteg VI. Future Progress 324 I. Kloaken och dess överraskningar I. The Sewer and Its Surprises 325 II. Förklaring II. Explanation 326 III. Den "skuggade" mannen III. The “Spun” Man 327 IV. Även han bär sitt kors IV. He Also Bears His Cross 328 V. Hos sanden liksom hos kvinnan finns en finhet som är förrädisk V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous 329 VI. Fontisen VI. The Fontis 330 VII. Ibland går man på grund när man tror att man har gått i land VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking 331 VIII. Den avrivna rockskörten VIII. The Torn Coattail 332 IX. Marius ger på någon som är sakkunnig intrycket av att vara död IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead 333 X. Återkomsten av sonen som var slösaktig med sitt liv X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life 334 XI. Skakning i det absoluta XI. Concussion in the Absolute 335 XII. Morfadern XII. The Grandfather 336 I. Javert gick långsamt nedför Rue de l'Homme Armé I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé 337 I. Där trädet med zinkplåstret dyker upp igen I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again 338 II. Marius, undsluppen inbördeskriget, rustar sig för det huslig kriget II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War 339 III. Marius angripen III. Marius Attacked 340 IV. Hur fröken Gillenormand till slut inte längre tycker det är illa att herr Fauchelevent kom in med något under armen IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm 341 V. Sätt hellre in dina pengar i en skog än hos en notarie V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary 342 VI. De två gamla männen gör allt, var och en på sitt eget sätt, för att göra Cosette lycklig VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy 343 VII. Verkningarna av drömmar blandade med lycka VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness 344 VIII. Två män omöjliga att finna VIII. Two Men Impossible to Find 345 I. Den 16 februari 1833 I. The 16th of February, 1833 346 II. Jean Valjean bär fortfarande armen i band II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling 347 III. De oskiljaktiga III. The Inseparable 348 IV. Den odödliga levern IV. The Immortal Liver 349 I. Den sjunde kretsen och den åttonde himlen I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven 350 II. De dunkelheter som en uppenbarelse kan innehålla II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain 351 I. Rummet där nere I. The Lower Chamber 352 II. Ännu ett steg bakåt II. Another Step Backwards 353 III. De minns trädgården på Rue Plumet III. They Recall the Garden of the Rue Plumet 354 IV. Dragning och slocknande IV. Attraction and Extinction 355 I. Medlidande med de olyckliga, men överseende med de lyckliga I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy 356 II. En oljelös lampas sista fladdrande II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil 357 III. En penna är tung för mannen som lyfte Fauchelevents kärra III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart 358 IV. En flaska bläck som endast lyckades göra vitt IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening 359 V. En natt bakom vilken det är dag V. A Night Behind Which There Is Day