1 I. M. Myriel I. Pan Myriel 2 II. M. Myriel Becomes M. Welcome II. Pan Myriel staje się panem Mile Widzianym 3 III. A Hard Bishopric for a Good Bishop III. Trudna diecezja dla dobrego biskupa 4 IV. Works Corresponding to Words IV. Czyny zgodne ze słowami 5 V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long V. Jego Ekscelencja Bienvenu zbyt długo nosił swoje sutanny 6 VI. Who Guarded His House for Him VI. Kto strzegł jego domu 7 VII. Cravatte 8 VIII. Philosophy After Drinking VIII. Filozofia po pijaństwie 9 IX. The Brother as Depicted by the Sister IX. Brat w oczach siostry 10 X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light X. Biskup wobec nieznanego światła 11 XI. A Restriction XI. Pewne zastrzeżenie 12 XII. The Solitude of Monseigneur Welcome XII. Samotność monseniora Welcome'a 13 XIII. What He Believed XIII. W co wierzył 14 XIV. What He Thought XIV. O czym myślał 15 I. The Evening of a Day of Walking I. Wieczór po dniu wędrówki 16 II. Prudence Counselled to Wisdom II. Roztropność zalecona mądrości 17 III. The Heroism of Passive Obedience III. Bohaterstwo biernego posłuszeństwa 18 IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier IV. Szczegóły dotyczące serowarni w Pontarlier 19 V. Tranquillity V. Spokój 20 VI. Jean Valjean 21 VII. The Interior of Despair VII. Wnętrze rozpaczy 22 VIII. Billows and Shadows VIII. Fale i cienie 23 IX. New Troubles IX. Nowe nieszczęścia 24 X. The Man Aroused X. Przebudzony człowiek 25 XI. What He Does XI. Co on robi 26 XII. The Bishop Works XII. Biskup działa 27 XIII. Little Gervais XIII. Mały Gervais 28 I. The Year 1817 I. Rok 1817 29 II. A Double Quartette II. Podwójny kwartet 30 III. Four and Four III. Cztery i cztery 31 IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty IV. Tholomyès jest tak wesoły, że śpiewa hiszpańską piosenkę 32 V. At Bombarda’s V. U Bombardy 33 VI. A Chapter in Which They Adore Each Other VI. Rozdział, w którym się uwielbiają 34 VII. The Wisdom of Tholomyès VII. Mądrość Tholomyèsa 35 VIII. The Death of a Horse VIII. Śmierć konia 36 IX. A Merry End to Mirth IX. Wesoły koniec wesołości 37 I. One Mother Meets Another Mother I. Jedna matka spotyka drugą matkę 38 II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures II. Pierwszy szkic dwóch odpychających postaci 39 III. The Lark III. Skowronek 40 I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets I. Historia postępu w wyrobach z czarnego szkła 41 II. Madeleine 42 III. Sums Deposited with Laffitte III. Sumy złożone u Laffitte'a 43 IV. M. Madeleine in Mourning IV. Pan Madeleine w żałobie 44 V. Vague Flashes on the Horizon V. Niewyraźne błyski na horyzoncie 45 VI. Father Fauchelevent VI. Ojciec Fauchelevent 46 VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris VII. Fauchelevent zostaje ogrodnikiem w Paryżu 47 VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality VIII. Pani Victurnien wydaje trzydzieści franków na moralność 48 IX. Madame Victurnien’s Success IX. Sukces pani Victurnien 49 X. Result of the Success X. Skutek sukcesu 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. M. Bamatabois’s Inactivity XII. Bezczynność pana Bamatabois 52 XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police XIII. Rozwiązanie kilku kwestii związanych z policją miejską 53 I. The Beginning of Repose I. Początek spokoju 54 II. How Jean May Become Champ II. Jak Jean może stać się Champem 55 I. Sister Simplice I. Siostra Simplice 56 II. The Perspicacity of Master Scaufflaire II. Przenikliwość majstra Scaufflaire’a 57 III. A Tempest in a Skull III. Burza w czaszce 58 IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep IV. Kształty, jakie przybiera cierpienie podczas snu 59 V. Hindrances V. Przeszkody 60 VI. Sister Simplice Put to the Proof VI. Siostra Simplice wystawiona na próbę 61 VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure VII. Podróżny po przybyciu czyni przygotowania do odjazdu 62 VIII. An Entrance by Favor VIII. Wejście z łaski 63 IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation IX. Miejsce, gdzie kształtują się przekonania 64 X. The System of Denials X. System zaprzeczeń 65 XI. Champmathieu More and More Astonished XI. Champmathieu coraz bardziej zdumiony 66 I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair I. W jakim lustrze pan Madeleine ogląda swoje włosy 67 II. Fantine Happy II. Szczęśliwa Fantine 68 III. Javert Satisfied III. Zadowolony Javert 69 IV. Authority Reasserts Its Rights IV. Władza odzyskuje swoje prawa 70 V. A Suitable Tomb V. Odpowiedni grób 71 I. What Is Met with on the Way from Nivelles I. Co się spotyka na drodze z Nivelles 72 II. Hougomont 73 III. The Eighteenth of June, 1815 III. Osiemnasty czerwca 1815 74 IV. A 75 V. The Quid Obscurum of Battles V. Quid Obscurum bitew 76 VI. Four O’Clock in the Afternoon VI. Czwarta po południu 77 VII. Napoleon in a Good Humor VII. Napoleon w dobrym humorze 78 VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste VIII. Cesarz zadaje pytanie przewodnikowi Lacoste 79 IX. The Unexpected IX. Nieoczekiwane 80 X. The Plateau of Mont-Saint-Jean X. Płaskowyż Mont-Saint-Jean 81 XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow XI. Zły przewodnik dla Napoleona; dobry przewodnik dla Bülowa 82 XII. The Guard XII. Gwardia 83 XIII. The Catastrophe XIII. Katastrofa 84 XIV. The Last Square XIV. Ostatni czworobok 85 XV. Cambronne 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? XVII. Czy Waterloo należy uważać za dobre? 88 XVIII. A Recrudescence of Divine Right XVIII. Nawrót boskiego prawa 89 XIX. The Battlefield at Night XIX. Pole bitwy nocą 90 I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 I. Numer 24 601 staje się numerem 9 430 91 II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly II. W którym czytelnik przeczyta dwa wersy, być może diabelskiego autorstwa 92 III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer III. Łańcuch u nogi musiał przejść pewne wcześniejsze przygotowanie, by pęknąć tak od jednego uderzenia młotkiem 93 I. The Water Question at Montfermeil I. Kwestia wody w Montfermeil 94 II. Two Complete Portraits II. Dwa pełne portrety 95 III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water III. Ludzie muszą mieć wino, a konie wodę 96 IV. Entrance on the Scene of a Doll IV. Wejście na scenę lalki 97 V. The Little One All Alone V. Mała zupełnie sama 98 VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence VI. Który być może dowodzi bystrości Boulatruelle’a 99 VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark VII. Cosette u boku nieznajomego w ciemności 100 VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man VIII. Nieprzyjemność przyjęcia do domu biedaka, który może okazać się bogaczem 101 IX. Thénardier and His Manouvres IX. Thénardier i jego manewry 102 X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse X. Kto pragnie poprawić swój los, może go pogorszyć 103 XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery XI. Numer 9430 pojawia się ponownie, a Cosette wygrywa go na loterii 104 I. Master Gorbeau I. Mistrz Gorbeau 105 II. A Nest for Owl and a Warbler II. Gniazdo dla sowy i pokrzewki 106 III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune III. Dwa nieszczęścia dają jedno szczęście 107 IV. The Remarks of the Principal Tenant IV. Uwagi głównego lokatora 108 V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult V. Pięciofrankówka spada na ziemię i wywołuje zamęt 109 I. The Zigzags of Strategy I. Zygzaki strategii 110 II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages II. Na szczęście most Austerlitz dźwiga powozy 111 III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 III. Mianowicie plan Paryża z 1727 roku 112 IV. The Gropings of Flight IV. Omacki ucieczki 113 V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns V. Co byłoby niemożliwe przy latarniach gazowych 114 VI. The Beginning of an Enigma VI. Początek zagadki 115 VII. Continuation of the Enigma VII. Ciąg dalszy zagadki 116 VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious VIII. Zagadka staje się podwójnie tajemnicza 117 IX. The Man with the Bell IX. Człowiek z dzwonkiem 118 X. Which Explains How Javert Got on the Scent X. Które wyjaśnia, jak Javert wpadł na trop 119 I. Number 62 Rue Petit-Picpus I. Numer 62 przy Rue Petit-Picpus 120 II. The Obedience of Martin Verga II. Posłuszeństwo Martina Vergi 121 III. Austerities III. Umartwienia 122 IV. Gayeties IV. Wesołości 123 V. Distractions V. Rozrywki 124 VI. The Little Convent VI. Mały klasztor 125 VII. Some Silhouettes of This Darkness VII. Kilka sylwetek z tego mroku 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. A Century Under a Guimpe IX. Wiek pod welonem 128 X. Origin of the Perpetual Adoration X. Pochodzenie wieczystej adoracji 129 XI. End of the Petit-Picpus XI. Koniec Petit-Picpus 130 II. The Convent as an Historical Fact II. Klasztor jako fakt historyczny 131 III. On What Conditions One Can Respect the Past III. Pod jakimi warunkami można szanować przeszłość 132 IV. The Convent from the Point of View of Principles IV. Klasztor z punktu widzenia zasad 133 V. Prayer V. Modlitwa 134 VI. The Absolute Goodness of Prayer VI. Absolutna dobroć modlitwy 135 VIII. Faith, Law VIII. Wiara, prawo 136 I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent I. Który traktuje o sposobie wejścia do klasztoru 137 II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty II. Fauchelevent w obliczu trudności 138 III. Mother Innocente III. Matka Innocente 139 IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo IV. W którym Jean Valjean sprawia wrażenie, jakby czytał Austina Castilleja 140 V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal V. Nie trzeba być pijanym, żeby być nieśmiertelnym 141 VI. Between Four Planks VI. Między czterema deskami 142 VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card VII. W którym odnajdzie się źródło powiedzenia: Nie zgub karty 143 VIII. A Successful Interrogatory VIII. Udane przesłuchanie 144 IX. Cloistered IX. Za murami klasztoru 145 II. Some of His Particular Characteristics II. Niektóre z jego szczególnych cech 146 III. He Is Agreeable III. Jest sympatyczny 147 V. His Frontiers V. Jego granice 148 VI. A Bit of History VI. Trochę historii 149 VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India VII. Ulicznik powinien mieć swoje miejsce w klasyfikacjach Indii 150 VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King VIII. W którym czytelnik znajdzie urocze powiedzenie ostatniego króla 151 IX. The Old Soul of Gaul IX. Stara dusza Galii 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. To Scoff, to Reign XI. Szydzić, panować 154 XII. The Future Latent in the People XII. Przyszłość utajona w ludzie 155 XIII. Little Gavroche XIII. Mały Gavroche 156 I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth I. Dziewięćdziesiąt lat i trzydzieści dwa zęby 157 II. Like Master, Like House II. Jaki pan, taki dom 158 III. Luc-Esprit 159 IV. A Centenarian Aspirant IV. Stuletni amant 160 V. Basque and Nicolette V. Basque i Nicolette 161 VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen VI. W którym pojawia się Magnon i jej dwoje dzieci 162 VIII. Two Do Not Make a Pair VIII. Dwoje nie tworzy pary 163 I. An Ancient Salon I. Dawny salon 164 II. One of the Red Spectres of That Epoch II. Jedno z czerwonych widm tamtej epoki 165 III. Requiescant 166 IV. End of the Brigand IV. Koniec rozbójnika 167 V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist V. Pożytek chodzenia na mszę, aby zostać rewolucjonistą 168 VI. The Consequences of Having Met a Warden VI. Następstwa spotkania z kościelnym dozorcą 169 VII. Some Petticoat VII. Pewna spódniczka 170 VIII. Marble Against Granite VIII. Marmur przeciw granitowi 171 I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic I. Grupa, która o mało nie przeszła do historii 172 II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet II. Mowa pogrzebowa Blondeau wygłoszona przez Bossueta 173 III. Marius’ Astonishments III. Zdumienia Mariusza 174 IV. The Back Room of the Café Musain IV. Zaplecze kawiarni Musain 175 V. Enlargement of Horizon V. Poszerzenie horyzontu 176 VI. Res Angusta 177 I. Marius Indigent I. Marius w nędzy 178 II. Marius Poor II. Marius ubogi 179 III. Marius Grown Up III. Dorosły Marius 180 IV. M. Mabeuf 181 V. Poverty a Good Neighbor for Misery V. Bieda, dobra sąsiadka nędzy 182 VI. The Substitute VI. Zastępca 183 I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names I. Przezwisko: sposób powstawania nazwisk 184 II. Lux Facta Est 185 III. Effect of the Spring III. Działanie wiosny 186 IV. Beginning of a Great Malady IV. Początek wielkiej choroby 187 V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon V. Rozmaite gromy spadają na matkę Bougon 188 VI. Taken Prisoner VI. Wzięty do niewoli 189 VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures VII. Przygody litery U zdanej na domysły 190 VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy VIII. Nawet weterani mogą być szczęśliwi 191 IX. Eclipse IX. Zaćmienie 192 I. Mines and Miners I. Miny i minerzy 193 II. The Lowest Depths II. Najgłębsze otchłanie 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse III. Babet, Gueulemer, Claquesous i Montparnasse 195 IV. Composition of the Troupe IV. Skład bandy 196 I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap I. Marius, szukając dziewczyny w czepku, spotyka mężczyznę w czapce 197 II. Treasure Trove II. Znaleziony skarb 198 III. Quadrifrons 199 IV. A Rose in Misery IV. Róża w nędzy 200 V. A Providential Peephole V. Opatrznościowy wizjer 201 VI. The Wild Man in His Lair VI. Dziki człowiek w swej norze 202 VII. Strategy and Tactics VII. Strategia i taktyka 203 VIII. The Ray of Light in the Hovel VIII. Promień światła w norze 204 IX. Jondrette Comes Near Weeping IX. Jondrette bliski jest płaczu 205 X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour X. Taryfa dorożek koncesjonowanych: dwa franki za godzinę 206 XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness XI. Usługi ofiarowane przez nędzę nędzy 207 XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece XII. Jak wykorzystano pięciofrankówkę pana Leblanc 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer XIV. W którym agent policji częstuje adwokata dwiema pięściami 210 XV. Jondrette Makes His Purchases XV. Jondrette robi zakupy 211 XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 XVI. W którym znajdą się słowa angielskiej melodii modnej w 1832 roku 212 XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece XVII. Jak wykorzystano pięciofrankówkę Mariusa 213 XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis XVIII. Dwa krzesła Mariusa stają naprzeciw siebie 214 XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths XIX. Zajmowanie się mrocznymi głębiami 215 XX. The Trap XX. Pułapka 216 XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims XXI. Zawsze należy zaczynać od aresztowania ofiar 217 XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two XXII. Malec, który płakał w tomie drugim 218 I. Well Cut I. Dobrze skrojone 219 II. Badly Sewed II. Źle zszyte 220 III. Louis Philippe III. Ludwik Filip 221 IV. Cracks Beneath the Foundation IV. Pęknięcia pod fundamentem 222 V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores V. Fakty, z których wyrasta historia, a których historia nie dostrzega 223 VI. Enjolras and His Lieutenants VI. Enjolras i jego porucznicy 224 I. The Lark’s Meadow I. Łąka Skowronka 225 II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons II. Zarodkowe formowanie się zbrodni w inkubacji więzień 226 III. Apparition to Father Mabeuf III. Zjawa u ojca Mabeufa 227 IV. An Apparition to Marius IV. Zjawa u Mariusa 228 I. The House with a Secret I. Dom z sekretem 229 II. Jean Valjean as a National Guard II. Jean Valjean jako gwardzista narodowy 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Change of Gate IV. Zmiana bramy 232 V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War V. Róża spostrzega, że jest machiną wojenną 233 VI. The Battle Begun VI. Rozpoczęta bitwa 234 VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half VII. Przeciwstawić jednemu smutkowi półtora smutku 235 VIII. The Chain-Gang VIII. Łańcuch skazańców 236 I. A Wound Without, Healing Within I. Rana na zewnątrz, uzdrowienie wewnątrz 237 II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon II. Matka Plutarque bez trudu wyjaśnia pewne zjawisko 238 I. Solitude and the Barracks Combined I. Samotność i koszary połączone 239 II. Cosette’s Apprehensions II. Obawy Cosette 240 III. Enriched with Commentaries by Toussaint III. Wzbogacony komentarzami Toussaint 241 IV. A Heart Beneath a Stone IV. Serce pod kamieniem 242 V. Cosette After the Letter V. Kozeta po liście 243 VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely VI. Starzy ludzie wychodzą w samą porę 244 I. The Malicious Playfulness of the Wind I. Złośliwa swawola wiatru 245 II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great II. W którym mały Gavroche czerpie korzyść z Napoleona Wielkiego 246 III. The Vicissitudes of Flight III. Koleje ucieczki 247 I. Origin I. Pochodzenie 248 II. Roots II. Korzenie 249 III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs Gwara, która płacze, i gwara, która się śmieje 250 IV. The Two Duties: To Watch and to Hope Dwa obowiązki: czuwać i mieć nadzieję 251 I. Full Light Pełne światło 252 II. The Bewilderment of Perfect Happiness Oszołomienie doskonałym szczęściem 253 III. The Beginning of Shadow Początek cienia 254 IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang Dorożka jedzie po angielsku i szczeka gwarą 255 V. Things of the Night Rzeczy nocy 256 VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address Marius znów staje się praktyczny do tego stopnia, że daje Cosette swój adres 257 VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other VII. Stare serce i młode serce naprzeciw siebie 258 I. Jean Valjean 259 II. Marius 260 III. M. Mabeuf III. Pan Mabeuf 261 I. The Surface of the Question I. Powierzchnia zagadnienia 262 II. The Root of the Matter II. Sedno sprawy 263 III. A Burial; An Occasion to Be Born Again III. Pogrzeb; sposobność, by narodzić się na nowo 264 IV. The Ebullitions of Former Days IV. Uniesienia dawnych dni 265 V. Originality of Paris V. Oryginalność Paryża 266 I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry I. Kilka wyjaśnień dotyczących pochodzenia poezji Gavroche'a 267 II. Gavroche on the March II. Gavroche w marszu 268 III. Just Indignation of a Hairdresser III. Słuszne oburzenie fryzjera 269 IV. The Child Is Amazed at the Old Man IV. Dziecko dziwi się staruszkowi 270 V. The Old Man V. Staruszek 271 VI. Recruits VI. Rekruci 272 I. History of Corinthe from Its Foundation I. Historia Corinthe od jego założenia 273 II. Preliminary Gayeties II. Wstępne uciechy 274 III. Night Begins to Descend Upon Grantaire III. Noc zaczyna zapadać nad Grantaire'em 275 IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup IV. Próba pocieszenia wdowy Hucheloup 276 V. Preparations V. Przygotowania 277 VI. Waiting VI. Oczekiwanie 278 VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes VII. Człowiek zwerbowany na rue des Billettes 279 VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc VIII. Wiele znaków zapytania wobec pewnego Le Cabuca 280 I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis I. Z rue Plumet do dzielnicy Saint-Denis 281 II. An Owl’s View of Paris II. Paryż widziany oczami sowy 282 III. The Extreme Edge III. Skraj ostateczny 283 I. The Flag: Act First I. Sztandar: akt pierwszy 284 II. The Flag: Act Second II. Sztandar: akt drugi 285 III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine III. Gavroche lepiej by zrobił, przyjmując karabin Enjolrasa 286 IV. The Barrel of Powder IV. Beczka prochu 287 V. End of the Verses of Jean Prouvaire V. Koniec wierszy Jeana Prouvaire’a 288 VI. The Agony of Death After the Agony of Life VI. Agonia śmierci po agonii życia 289 VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances VII. Gavroche jako wnikliwy rachmistrz odległości 290 I. A Drinker Is a Babbler I. Pijak to gaduła 291 II. The Street Urchin an Enemy of Light II. Ulicznik wrogiem światła 292 III. While Cosette and Toussaint Are Asleep III. Podczas gdy Cosette i Toussaint śpią 293 IV. Gavroche’s Excess of Zeal IV. Nadgorliwość Gavroche’a 294 I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla I. Charybda z Faubourg Saint-Antoine i Scylla 295 II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse II. Co robić w otchłani, jeśli się nie rozmawia 296 III. Light and Shadow III. Światło i cień 297 IV. Minus Five, Plus One IV. Pięciu mniej, jeden więcej 298 V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade V. Widnokrąg, który widać ze szczytu barykady 299 VI. Marius Haggard, Javert Laconic VI. Mariusz udręczony, Javert lakoniczny 300 VII. The Situation Becomes Aggravated VII. Sytuacja się pogarsza 301 VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously VIII. Artylerzyści zmuszają, by ich traktowano poważnie 302 IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 IX. Wykorzystanie dawnych talentów kłusownika i owej nieomylnej celności, która wpłynęła na wyrok z 1796 roku 303 X. Dawn X. Świt 304 XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One XI. Strzał, który nie chybia i nikogo nie zabija 305 XII. Disorder a Partisan of Order XII. Nieład stronnikiem ładu 306 XIII. Passing Gleams XIII. Przelotne błyski 307 XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress XIV. W którym pojawi się imię ukochanej Enjolrasa 308 XV. Gavroche Outside XV. Gavroche na zewnątrz 309 XVI. How from a Brother One Becomes a Father XVI. Jak z brata staje się ojcem 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. The Vulture Become Prey XVIII. Sęp staje się zdobyczą 312 XIX. Jean Valjean Takes His Revenge XIX. Jean Valjean bierze odwet 313 XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong XX. Umarli mają rację, a żywi nie są w błędzie 314 XXI. The Heroes XXI. Bohaterowie 315 XXII. Foot to Foot XXII. Krok za krokiem 316 XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk XXIII. Głodny Orestes i pijany Pylades 317 XXIV. Prisoner XXIV. Więzień 318 I. The Land Impoverished by the Sea I. Ziemia zubożona przez morze 319 II. Ancient History of the Sewer II. Dawne dzieje kanałów 320 III. Bruneseau 321 IV 322 V. Present Progress V. Obecny postęp 323 VI. Future Progress VI. Przyszły postęp 324 I. The Sewer and Its Surprises I. Kanał i jego niespodzianki 325 II. Explanation II. Wyjaśnienie 326 III. The “Spun” Man III. "Śledzony" człowiek 327 IV. He Also Bears His Cross IV. On także niesie swój krzyż 328 V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous V. W piasku, jak i w kobiecie, tkwi zdradliwa subtelność 329 VI. The Fontis VI. Fontis 330 VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking VII. Czasem osiada się na mieliźnie, gdy się sądzi, że już się wysiadło na brzeg 331 VIII. The Torn Coattail VIII. Rozdarta poła surduta 332 IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead IX. Marius sprawia na kimś, kto się na tym zna, wrażenie umarłego 333 X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life X. Powrót syna marnotrawnego swego życia 334 XI. Concussion in the Absolute XI. Wstrząs w absolucie 335 XII. The Grandfather XII. Dziadek 336 I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé I. Javert schodził powoli ulicą de l'Homme Armé 337 I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again I. W którym znów pojawia się drzewo z cynkowym plastrem 338 II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War II. Marius, wyszedłszy z wojny domowej, gotuje się do wojny w domu 339 III. Marius Attacked III. Marius zaatakowany 340 IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm IV. W którym panna Gillenormand w końcu przestaje uważać za złe, że pan Fauchelevent wszedł z czymś pod pachą 341 V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary V. Złóż swoje pieniądze raczej w lesie niż u notariusza 342 VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy VI. Dwaj starcy robią wszystko, każdy na swój sposób, by uszczęśliwić Cosette 343 VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness VII. Skutki snów zmieszanych ze szczęściem 344 VIII. Two Men Impossible to Find VIII. Dwaj ludzie nie do odnalezienia 345 I. The 16th of February, 1833 I. 16 lutego 1833 roku 346 II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling II. Jan Valjean wciąż nosi rękę na temblaku 347 III. The Inseparable III. Nierozłączny 348 IV. The Immortal Liver IV. Nieśmiertelna wątroba 349 I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven I. Siódmy krąg i ósme niebo 350 II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain II. Mroki, które może zawierać wyznanie 351 I. The Lower Chamber I. Pokój na dole 352 II. Another Step Backwards II. Jeszcze jeden krok wstecz 353 III. They Recall the Garden of the Rue Plumet III. Wspominają ogród przy Rue Plumet 354 IV. Attraction and Extinction IV. Przyciąganie i gaśnięcie 355 I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy I. Litość dla nieszczęśliwych, lecz pobłażliwość dla szczęśliwych 356 II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil II. Ostatnie migotania lampy bez oliwy 357 III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart III. Pióro jest ciężkie dla człowieka, który podniósł wóz Faucheleventa 358 IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening IV. Butelka atramentu, której udało się tylko wybielić 359 V. A Night Behind Which There Is Day V. Noc, za którą jest dzień