1 I. M. Myriel I. Пан Мірієль 2 II. M. Myriel Becomes M. Welcome II. Пан Мірієль стає паном Ласкавим 3 III. A Hard Bishopric for a Good Bishop III. Важка єпархія для доброго єпископа 4 IV. Works Corresponding to Words IV. Діла, що відповідають словам 5 V. Monseigneur Bienvenu Made His Cassocks Last Too Long V. Монсеньйор Б'єнвеню носив свої сутани надто довго 6 VI. Who Guarded His House for Him VI. Хто беріг його дім 7 VII. Cravatte VII. Кроватт 8 VIII. Philosophy After Drinking VIII. Філософія після випивки 9 IX. The Brother as Depicted by the Sister IX. Брат, змальований сестрою 10 X. The Bishop in the Presence of an Unknown Light X. Єпископ перед незнаним світлом 11 XI. A Restriction XI. Одне застереження 12 XII. The Solitude of Monseigneur Welcome XII. Самотність монсеньйора Велкома 13 XIII. What He Believed XIII. У що він вірив 14 XIV. What He Thought XIV. Про що він думав 15 I. The Evening of a Day of Walking I. Вечір після дня ходьби 16 II. Prudence Counselled to Wisdom II. Обачність на пораду мудрості 17 III. The Heroism of Passive Obedience III. Героїзм пасивної покори 18 IV. Details Concerning the Cheese-Dairies of Pontarlier IV. Подробиці про сироварні Понтарльє 19 V. Tranquillity V. Спокій 20 VI. Jean Valjean VI. Жан Вальжан 21 VII. The Interior of Despair VII. Нутро відчаю 22 VIII. Billows and Shadows VIII. Хвилі й тіні 23 IX. New Troubles IX. Нові біди 24 X. The Man Aroused X. Пробуджений чоловік 25 XI. What He Does XI. Що він робить 26 XII. The Bishop Works XII. Єпископ працює 27 XIII. Little Gervais XIII. Малий Жерве 28 I. The Year 1817 I. Рік 1817 29 II. A Double Quartette II. Подвійний квартет 30 III. Four and Four III. Четверо і четверо 31 IV. Tholomyès Is So Merry That He Sings a Spanish Ditty IV. Толомієс такий веселий, що співає іспанську пісеньку 32 V. At Bombarda’s V. У Бомбарди 33 VI. A Chapter in Which They Adore Each Other VI. Розділ, у якому вони обожнюють одне одного 34 VII. The Wisdom of Tholomyès VII. Мудрість Толомієса 35 VIII. The Death of a Horse VIII. Смерть коня 36 IX. A Merry End to Mirth IX. Веселий кінець веселощів 37 I. One Mother Meets Another Mother I. Одна мати зустрічає іншу матір 38 II. First Sketch of Two Unprepossessing Figures II. Перший начерк двох неприємних постатей 39 III. The Lark III. Жайворонок 40 I. The History of a Progress in Black Glass Trinkets I. Історія успіху в чорних скляних дрібничках 41 II. Madeleine II. Мадлен 42 III. Sums Deposited with Laffitte III. Суми, покладені в Лаффіта 43 IV. M. Madeleine in Mourning IV. Пан Мадлен у жалобі 44 V. Vague Flashes on the Horizon V. Невиразні спалахи на обрії 45 VI. Father Fauchelevent VI. Дядько Фошлеван 46 VII. Fauchelevent Becomes a Gardener in Paris VII. Фошлеван стає садівником у Парижі 47 VIII. Madame Victurnien Expends Thirty Francs on Morality VIII. Пані Віктюрньєн витрачає тридцять франків на мораль 48 IX. Madame Victurnien’s Success IX. Успіх пані Віктюрньєн 49 X. Result of the Success X. Наслідок успіху 50 XI. Christus Nos Liberavit 51 XII. M. Bamatabois’s Inactivity XII. Бездіяльність пана Баматабуа 52 XIII. The Solution of Some Questions Connected with the Municipal Police XIII. Розв’язання деяких питань щодо міської поліції 53 I. The Beginning of Repose I. Початок спокою 54 II. How Jean May Become Champ II. Як Жан може стати Шаном 55 I. Sister Simplice I. Сестра Сімпліса 56 II. The Perspicacity of Master Scaufflaire II. Проникливість майстра Скофлера 57 III. A Tempest in a Skull III. Буря в черепі 58 IV. Forms Assumed by Suffering During Sleep IV. Форми, яких набуває страждання уві сні 59 V. Hindrances V. Перешкоди 60 VI. Sister Simplice Put to the Proof VI. Сестра Сімпліса на випробуванні 61 VII. The Traveller on His Arrival Takes Precautions for Departure VII. Мандрівник по прибутті вживає заходів для від'їзду 62 VIII. An Entrance by Favor VIII. Вхід із ласки 63 IX. A Place Where Convictions Are in Process of Formation IX. Місце, де формуються переконання 64 X. The System of Denials X. Система заперечень 65 XI. Champmathieu More and More Astonished XI. Шампматьє дедалі більше вражений 66 I. In What Mirror M. Madeleine Contemplates His Hair I. У якому дзеркалі пан Мадлен розглядає своє волосся 67 II. Fantine Happy II. Щаслива Фантіна 68 III. Javert Satisfied III. Задоволений Жавер 69 IV. Authority Reasserts Its Rights IV. Влада знову утверджує свої права 70 V. A Suitable Tomb V. Належна могила 71 I. What Is Met with on the Way from Nivelles I. Що трапляється на шляху з Нівеля 72 II. Hougomont II. Гугомон 73 III. The Eighteenth of June, 1815 III. Вісімнадцяте червня 1815 року 74 IV. A 75 V. The Quid Obscurum of Battles V. Quid Obscurum битв 76 VI. Four O’Clock in the Afternoon VI. Четверта година пополудні 77 VII. Napoleon in a Good Humor VII. Наполеон у доброму гуморі 78 VIII. The Emperor Puts a Question to the Guide Lacoste VIII. Імператор ставить запитання провіднику Лакосту 79 IX. The Unexpected IX. Несподіване 80 X. The Plateau of Mont-Saint-Jean X. Плато Мон-Сен-Жан 81 XI. A Bad Guide to Napoleon; A Good Guide to Bülow XI. Поганий провідник для Наполеона; добрий провідник для Бюлова 82 XII. The Guard XII. Гвардія 83 XIII. The Catastrophe XIII. Катастрофа 84 XIV. The Last Square XIV. Останнє каре 85 XV. Cambronne XV. Камбронн 86 XVI. Quot Libras in Duce? 87 XVII. Is Waterloo to Be Considered Good? XVII. Чи слід вважати Ватерлоо добром? 88 XVIII. A Recrudescence of Divine Right XVIII. Відродження божественного права 89 XIX. The Battlefield at Night XIX. Поле бою вночі 90 I. Number 24,601 Becomes Number 9,430 I. Номер 24 601 стає номером 9 430 91 II. In Which the Reader Will Peruse Two Verses, Which Are of the Devil’s Composition, Possibly II. У якому читач прочитає два вірші, що, можливо, складені дияволом 92 III. The Ankle-Chain Must Have Undergone a Certain Preparatory Manipulation to Be Thus Broken with a Blow from a Hammer III. Ланцюг на нозі, певно, зазнав певної попередньої обробки, щоб так зламатися від удару молотка 93 I. The Water Question at Montfermeil I. Питання води в Монфермеї 94 II. Two Complete Portraits II. Два повних портрети 95 III. Men Must Have Wine, and Horses Must Have Water III. Людям потрібне вино, а коням — вода 96 IV. Entrance on the Scene of a Doll IV. Поява ляльки на сцені 97 V. The Little One All Alone V. Малятко зовсім само 98 VI. Which Possibly Proves Boulatruelle’s Intelligence VI. Що, можливо, доводить кмітливість Булатрюеля 99 VII. Cosette Side by Side with the Stranger in the Dark VII. Козетта пліч-о-пліч із незнайомцем у темряві 100 VIII. The Unpleasantness of Receiving Into One’s House a Poor Man Who May Be a Rich Man VIII. Прикрість прийняти у свій дім бідняка, який може виявитися багачем 101 IX. Thénardier and His Manouvres IX. Тенардьє та його маневри 102 X. He Who Seeks to Better Himself May Render His Situation Worse X. Хто прагне поліпшити своє становище, може його погіршити 103 XI. Number 9,430 Reappears, and Cosette Wins It in the Lottery XI. Номер 9430 з’являється знову, і Козетта виграє його в лотерею 104 I. Master Gorbeau I. Метр Горбо 105 II. A Nest for Owl and a Warbler II. Гніздо для сови й кропив’янки 106 III. Two Misfortunes Make One Piece of Good Fortune III. Дві біди складаються в одне щастя 107 IV. The Remarks of the Principal Tenant IV. Зауваження головного орендаря 108 V. A Five-Franc Piece Falls on the Ground and Produces a Tumult V. П’ятифранкова монета падає на підлогу й здіймає переполох 109 I. The Zigzags of Strategy I. Зигзаги стратегії 110 II. It Is Lucky That the Pont d’Austerlitz Bears Carriages II. На щастя, міст Аустерліц витримує екіпажі 111 III. To Wit, the Plan of Paris in 1727 III. А саме, план Парижа 1727 року 112 IV. The Gropings of Flight IV. Блукання втечі 113 V. Which Would Be Impossible with Gas Lanterns V. Те, що було б неможливим із газовими ліхтарями 114 VI. The Beginning of an Enigma VI. Початок загадки 115 VII. Continuation of the Enigma VII. Продовження загадки 116 VIII. The Enigma Becomes Doubly Mysterious VIII. Загадка стає вдвічі таємничішою 117 IX. The Man with the Bell IX. Чоловік із дзвіночком 118 X. Which Explains How Javert Got on the Scent X. Де пояснюється, як Жавер натрапив на слід 119 I. Number 62 Rue Petit-Picpus I. Номер 62 на вулиці Пті-Пікпюс 120 II. The Obedience of Martin Verga II. Послух Мартіна Верги 121 III. Austerities III. Умертвіння плоті 122 IV. Gayeties IV. Веселощі 123 V. Distractions V. Розваги 124 VI. The Little Convent VI. Малий монастир 125 VII. Some Silhouettes of This Darkness VII. Кілька силуетів цієї темряви 126 VIII. Post Corda Lapides 127 IX. A Century Under a Guimpe IX. Століття під чернечим покровом 128 X. Origin of the Perpetual Adoration X. Походження вічного поклоніння 129 XI. End of the Petit-Picpus XI. Кінець Пті-Пікпюса 130 II. The Convent as an Historical Fact II. Монастир як історичний факт 131 III. On What Conditions One Can Respect the Past III. За яких умов можна поважати минуле 132 IV. The Convent from the Point of View of Principles IV. Монастир з погляду принципів 133 V. Prayer V. Молитва 134 VI. The Absolute Goodness of Prayer VI. Абсолютна доброта молитви 135 VIII. Faith, Law VIII. Віра, закон 136 I. Which Treats of the Manner of Entering a Convent I. Про те, як увійти до монастиря 137 II. Fauchelevent in the Presence of a Difficulty II. Фошлеван перед труднощами 138 III. Mother Innocente III. Мати Іносента 139 IV. In Which Jean Valjean Has Quite the Air of Having Read Austin Castillejo IV. У якому Жан Вальжан має цілком вигляд людини, що читала Остіна Кастільєхо 140 V. It Is Not Necessary to Be Drunk in Order to Be Immortal V. Не конче бути п’яним, щоб бути безсмертним 141 VI. Between Four Planks VI. Між чотирма дошками 142 VII. In Which Will Be Found the Origin of the Saying: Don’t Lose the Card VII. У якому виявиться походження приказки: Не загуби картки 143 VIII. A Successful Interrogatory VIII. Успішний допит 144 IX. Cloistered IX. За монастирськими мурами 145 II. Some of His Particular Characteristics II. Деякі з його особливих рис 146 III. He Is Agreeable III. Він приємний 147 V. His Frontiers V. Його межі 148 VI. A Bit of History VI. Трохи історії 149 VII. The Gamin Should Have His Place in the Classifications of India VII. Вуличний хлопчак заслуговує на місце в індійських класифікаціях 150 VIII. In Which the Reader Will Find a Charming Saying of the Last King VIII. У якому читач знайде чарівний вислів останнього короля 151 IX. The Old Soul of Gaul IX. Давня душа Галлії 152 X. Ecce Paris, Ecce Homo 153 XI. To Scoff, to Reign XI. Глузувати, панувати 154 XII. The Future Latent in the People XII. Майбутнє, приховане в народі 155 XIII. Little Gavroche XIII. Малий Гаврош 156 I. Ninety Years and Thirty-Two Teeth I. Дев'яносто років і тридцять два зуби 157 II. Like Master, Like House II. Який господар, така й оселя 158 III. Luc-Esprit III. Люк-Еспрі 159 IV. A Centenarian Aspirant IV. Столітній залицяльник 160 V. Basque and Nicolette V. Баск і Ніколетта 161 VI. In Which Magnon and Her Two Children Are Seen VI. У якому з'являються Маньйон та її двоє дітей 162 VIII. Two Do Not Make a Pair VIII. Двоє не складають пари 163 I. An Ancient Salon I. Старовинний салон 164 II. One of the Red Spectres of That Epoch II. Один із червоних привидів тієї доби 165 III. Requiescant 166 IV. End of the Brigand IV. Кінець розбійника 167 V. The Utility of Going to Mass, in Order to Become a Revolutionist V. Користь відвідування меси, щоб стати революціонером 168 VI. The Consequences of Having Met a Warden VI. Наслідки зустрічі з церковним старостою 169 VII. Some Petticoat VII. Якась спідниця 170 VIII. Marble Against Granite VIII. Мармур проти граніту 171 I. A Group Which Barely Missed Becoming Historic I. Гурт, який мало не став історичним 172 II. Blondeau’s Funeral Oration by Bossuet II. Надгробне слово Блондо, виголошене Боссюе 173 III. Marius’ Astonishments III. Здивування Маріуса 174 IV. The Back Room of the Café Musain IV. Задня кімната кафе «Мюзен» 175 V. Enlargement of Horizon V. Розширення обрію 176 VI. Res Angusta 177 I. Marius Indigent I. Зубожілий Маріус 178 II. Marius Poor II. Бідний Маріус 179 III. Marius Grown Up III. Дорослий Маріус 180 IV. M. Mabeuf IV. Пан Мабеф 181 V. Poverty a Good Neighbor for Misery V. Бідність — добра сусідка злиднів 182 VI. The Substitute VI. Заступник 183 I. The Sobriquet: Mode of Formation of Family Names I. Прізвисько: як утворюються родові імена 184 II. Lux Facta Est 185 III. Effect of the Spring III. Вплив весни 186 IV. Beginning of a Great Malady IV. Початок тяжкої недуги 187 V. Divers Claps of Thunder Fall on Ma’am Bougon V. Різні громи падають на матінку Бугон 188 VI. Taken Prisoner VI. Взятий у полон 189 VII. Adventures of the Letter U Delivered Over to Conjectures VII. Пригоди літери U, відданої на поталу здогадам 190 VIII. The Veterans Themselves Can Be Happy VIII. Навіть ветерани можуть бути щасливими 191 IX. Eclipse IX. Затемнення 192 I. Mines and Miners I. Підкопи й підкопники 193 II. The Lowest Depths II. Найглибші глибини 194 III. Babet, Gueulemer, Claquesous, and Montparnasse III. Бабе, Ґельмер, Клаксу та Монпарнас 195 IV. Composition of the Troupe IV. Склад зграї 196 I. Marius, While Seeking a Girl in a Bonnet, Encounters a Man in a Cap I. Маріус, шукаючи дівчину в капелюшку, зустрічає чоловіка в кашкеті 197 II. Treasure Trove II. Знайдений скарб 198 III. Quadrifrons 199 IV. A Rose in Misery IV. Троянда серед злиднів 200 V. A Providential Peephole V. Провидіннєвий вічко 201 VI. The Wild Man in His Lair VI. Дикун у своєму лігві 202 VII. Strategy and Tactics VII. Стратегія і тактика 203 VIII. The Ray of Light in the Hovel VIII. Промінь світла в халупі 204 IX. Jondrette Comes Near Weeping IX. Жондрет от-от заплаче 205 X. Tariff of Licensed Cabs: Two Francs an Hour X. Тариф ліцензованих екіпажів: два франки за годину 206 XI. Offers of Service from Misery to Wretchedness XI. Послуги, запропоновані злиднями злидням 207 XII. The Use Made of M. Leblanc’s Five-Franc Piece XII. Як ужито п’ятифранкову монету пана Леблана 208 XIII. Solus Cum Solo, in Loco Remoto, Non Cogitabuntur Orare Pater Noster 209 XIV. In Which a Police Agent Bestows Two Fistfuls on a Lawyer XIV. У якому поліцейський дає адвокатові два стусани 210 XV. Jondrette Makes His Purchases XV. Жондрет робить свої покупки 211 XVI. In Which Will Be Found the Words to an English Air Which Was in Fashion in 1832 XVI. У якому знайдуться слова англійської пісеньки, що була модною 1832 року 212 XVII. The Use Made of Marius’ Five-Franc Piece XVII. На що пішла Маріусова монета в п’ять франків 213 XVIII. Marius’ Two Chairs Form a Vis-à-vis XVIII. Два стільці Маріуса стають один навпроти одного 214 XIX. Occupying One’s Self with Obscure Depths XIX. Заглиблення в темні глибини 215 XX. The Trap XX. Пастка 216 XXI. One Should Always Begin by Arresting the Victims XXI. Завжди слід починати з арешту жертв 217 XXII. The Little One Who Was Crying in Volume Two XXII. Малюк, що плакав у другому томі 218 I. Well Cut I. Добре скроєно 219 II. Badly Sewed II. Погано зшито 220 III. Louis Philippe III. Луї-Філіпп 221 IV. Cracks Beneath the Foundation IV. Тріщини під фундаментом 222 V. Facts Whence History Springs and Which History Ignores V. Факти, з яких постає історія і які історія ігнорує 223 VI. Enjolras and His Lieutenants VI. Анжольрас і його помічники 224 I. The Lark’s Meadow I. Лука Жайворонка 225 II. Embryonic Formation of Crimes in the Incubation of Prisons II. Зародкове формування злочинів в інкубації в'язниць 226 III. Apparition to Father Mabeuf III. Видіння дідусеві Мабефу 227 IV. An Apparition to Marius IV. Видіння Маріусові 228 I. The House with a Secret I. Будинок із таємницею 229 II. Jean Valjean as a National Guard II. Жан Вальжан у національній гвардії 230 III. Foliis Ac Frondibus 231 IV. Change of Gate IV. Зміна брами 232 V. The Rose Perceives That It Is an Engine of War V. Троянда усвідомлює, що вона — знаряддя війни 233 VI. The Battle Begun VI. Початок битви 234 VII. To One Sadness Oppose a Sadness and a Half VII. Протиставити одному смутку смуток із половиною 235 VIII. The Chain-Gang VIII. Кайданний ланцюг каторжан 236 I. A Wound Without, Healing Within I. Рана зовні, зцілення всередині 237 II. Mother Plutarque Finds No Difficulty in Explaining a Phenomenon II. Матінка Плютарх без труднощів пояснює явище 238 I. Solitude and the Barracks Combined I. Самотність і казарма разом 239 II. Cosette’s Apprehensions II. Побоювання Козетти 240 III. Enriched with Commentaries by Toussaint III. Збагачений коментарями Тусен 241 IV. A Heart Beneath a Stone IV. Серце під каменем 242 V. Cosette After the Letter V. Козетта після листа 243 VI. Old People Are Made to Go Out Opportunely VI. Старі люди виходять з дому вчасно 244 I. The Malicious Playfulness of the Wind I. Злостива грайливість вітру 245 II. In Which Little Gavroche Extracts Profit from Napoleon the Great II. У якому малий Гаврош отримує зиск від Наполеона Великого 246 III. The Vicissitudes of Flight III. Мінливості втечі 247 I. Origin I. Походження 248 II. Roots II. Коріння 249 III. Slang Which Weeps and Slang Which Laughs Жаргон, що плаче, і жаргон, що сміється 250 IV. The Two Duties: To Watch and to Hope Два обов'язки: пильнувати й сподіватися 251 I. Full Light Повне світло 252 II. The Bewilderment of Perfect Happiness Розгубленість досконалого щастя 253 III. The Beginning of Shadow Початок тіні 254 IV. A Cab Runs in English and Barks in Slang Фіакр їде англійською й гавкає жаргоном 255 V. Things of the Night Речі ночі 256 VI. Marius Becomes Practical Once More to the Extent of Giving Cosette His Address Маріус знову стає практичним настільки, що дає Козетті свою адресу 257 VII. The Old Heart and the Young Heart in the Presence of Each Other VII. Старе серце й молоде серце віч-на-віч 258 I. Jean Valjean I. Жан Вальжан 259 II. Marius II. Маріус 260 III. M. Mabeuf III. Пан Мабеф 261 I. The Surface of the Question I. Поверхня питання 262 II. The Root of the Matter II. Суть справи 263 III. A Burial; An Occasion to Be Born Again III. Похорон; нагода народитися знову 264 IV. The Ebullitions of Former Days IV. Пориви колишніх днів 265 V. Originality of Paris V. Оригінальність Парижа 266 I. Some Explanations with Regard to the Origin of Gavroche’s Poetry I. Деякі пояснення щодо походження поезії Гавроша 267 II. Gavroche on the March II. Гаврош на марші 268 III. Just Indignation of a Hairdresser III. Справедливе обурення перукаря 269 IV. The Child Is Amazed at the Old Man IV. Дитина дивується старому 270 V. The Old Man V. Старий 271 VI. Recruits VI. Новобранці 272 I. History of Corinthe from Its Foundation I. Історія «Корінфа» від його заснування 273 II. Preliminary Gayeties II. Попередні веселощі 274 III. Night Begins to Descend Upon Grantaire III. Ніч починає спускатися на Грантера 275 IV. An Attempt to Console the Widow Hucheloup IV. Спроба втішити вдову Юшлу 276 V. Preparations V. Приготування 277 VI. Waiting VI. Очікування 278 VII. The Man Recruited in the Rue des Billettes VII. Чоловік, завербований на вулиці Білет 279 VIII. Many Interrogation Points with Regard to a Certain le Cabuc VIII. Багато знаків питання щодо якогось Ле Кабюка 280 I. From the Rue Plumet to the Quartier Saint-Denis I. Від вулиці Плюме до кварталу Сен-Дені 281 II. An Owl’s View of Paris II. Париж очима сови 282 III. The Extreme Edge III. Крайня межа 283 I. The Flag: Act First I. Прапор: дія перша 284 II. The Flag: Act Second II. Прапор: дія друга 285 III. Gavroche Would Have Done Better to Accept Enjolras’ Carbine III. Гаврошеві краще було б прийняти карабін Анжольраса 286 IV. The Barrel of Powder IV. Барило пороху 287 V. End of the Verses of Jean Prouvaire V. Кінець віршів Жана Прувера 288 VI. The Agony of Death After the Agony of Life VI. Агонія смерті після агонії життя 289 VII. Gavroche as a Profound Calculator of Distances VII. Ґаврош як глибокий обчислювач відстаней 290 I. A Drinker Is a Babbler I. Пияк — базіка 291 II. The Street Urchin an Enemy of Light II. Вуличний хлопчисько — ворог світла 292 III. While Cosette and Toussaint Are Asleep III. Поки Козетта і Тусен сплять 293 IV. Gavroche’s Excess of Zeal IV. Надмірна запопадливість Ґавроша 294 I. The Charybdis of the Faubourg Saint Antoine and the Scylla I. Харибда передмістя Сент-Антуан і Сцилла 295 II. What Is to Be Done in the Abyss if One Does Not Converse II. Що робити в безодні, коли не розмовляєш 296 III. Light and Shadow III. Світло й тінь 297 IV. Minus Five, Plus One IV. Мінус п'ять, плюс один 298 V. The Horizon Which One Beholds from the Summit of a Barricade V. Обрій, який видно з вершини барикади 299 VI. Marius Haggard, Javert Laconic VI. Маріус змучений, Жавер лаконічний 300 VII. The Situation Becomes Aggravated VII. Становище загострюється 301 VIII. The Artillerymen Compel People to Take Them Seriously VIII. Артилеристи змушують ставитися до себе серйозно 302 IX. Employment of the Old Talents of a Poacher and That Infallible Marksmanship Which Influenced the Condemnation of 1796 IX. Застосування давніх умінь браконьєра й тієї безпомильної влучності, що вплинула на вирок 1796 року 303 X. Dawn X. Світанок 304 XI. The Shot Which Misses Nothing and Kills No One XI. Постріл, що не хибить і нікого не вбиває 305 XII. Disorder a Partisan of Order XII. Безлад на боці порядку 306 XIII. Passing Gleams XIII. Скороминущі відблиски 307 XIV. Wherein Will Appear the Name of Enjolras’ Mistress XIV. Де з’явиться ім’я коханої Enjolras 308 XV. Gavroche Outside XV. Gavroche надворі 309 XVI. How from a Brother One Becomes a Father XVI. Як із брата стають батьком 310 XVII. Mortuus Pater Filium Moriturum Expectat 311 XVIII. The Vulture Become Prey XVIII. Шуліка стає здобиччю 312 XIX. Jean Valjean Takes His Revenge XIX. Jean Valjean помщається 313 XX. The Dead Are in the Right and the Living Are Not in the Wrong XX. Мертві мають рацію, а живі не помиляються 314 XXI. The Heroes XXI. Герої 315 XXII. Foot to Foot XXII. Крок за кроком 316 XXIII. Orestes Fasting and Pylades Drunk XXIII. Голодний Орест і п'яний Пілад 317 XXIV. Prisoner XXIV. Полонений 318 I. The Land Impoverished by the Sea I. Земля, збіднена морем 319 II. Ancient History of the Sewer II. Давня історія каналізації 320 III. Bruneseau III. Брюно 321 IV 322 V. Present Progress V. Теперішній поступ 323 VI. Future Progress VI. Майбутній поступ 324 I. The Sewer and Its Surprises I. Каналізація та її несподіванки 325 II. Explanation II. Пояснення 326 III. The “Spun” Man III. "Вистежений" чоловік 327 IV. He Also Bears His Cross IV. Він теж несе свій хрест 328 V. In the Case of Sand as in That of Woman, There Is a Fineness Which Is Treacherous V. І в піску, як і в жінці, є підступна тонкість 329 VI. The Fontis VI. Фонтіс 330 VII. One Sometimes Runs Aground When One Fancies That One Is Disembarking VII. Часом сідаєш на мілину, коли гадаєш, що вже зійшов на берег 331 VIII. The Torn Coattail VIII. Відірваний край сюртука 332 IX. Marius Produces on Some One Who Is a Judge of the Matter, the Effect of Being Dead IX. Маріус справляє на людину, що знається на цьому, враження мерця 333 X. Return of the Son Who Was Prodigal of His Life X. Повернення сина, що марнував своє життя 334 XI. Concussion in the Absolute XI. Струс в абсолютному 335 XII. The Grandfather XII. Дід 336 I. Javert passed slowly down the Rue de l’Homme Armé I. Жавер повільно спускався вулицею Ом-Арме 337 I. In Which the Tree with the Zinc Plaster Appears Again I. У якому знову з'являється дерево з цинковим пластирем 338 II. Marius, Emerging from Civil War, Makes Ready for Domestic War II. Маріус, вийшовши з громадянської війни, готується до війни домашньої 339 III. Marius Attacked III. Маріус під нападом 340 IV. Mademoiselle Gillenormand Ends by No Longer Thinking It a Bad Thing That M. Fauchelevent Should Have Entered with Something Under His Arm IV. У якому мадемуазель Жільнорман зрештою перестає вважати поганим, що пан Фошлеван увійшов із чимось під пахвою 341 V. Deposit Your Money in a Forest Rather Than with a Notary V. Клади свої гроші радше в лісі, ніж у нотаріуса 342 VI. The Two Old Men Do Everything, Each One After His Own Fashion, to Render Cosette Happy VI. Двоє старих роблять усе, кожен на свій лад, щоб зробити Козетту щасливою 343 VII. The Effects of Dreams Mingled with Happiness VII. Наслідки снів, змішаних зі щастям 344 VIII. Two Men Impossible to Find VIII. Двоє чоловіків, яких неможливо знайти 345 I. The 16th of February, 1833 I. 16 лютого 1833 року 346 II. Jean Valjean Still Wears His Arm in a Sling II. Жан Вальжан досі носить руку на перев'язі 347 III. The Inseparable III. Нерозлучний 348 IV. The Immortal Liver IV. Безсмертна печінка 349 I. The Seventh Circle and the Eighth Heaven I. Сьоме коло і восьме небо 350 II. The Obscurities Which a Revelation Can Contain II. Темрява, яку може приховувати одкровення 351 I. The Lower Chamber I. Кімната внизу 352 II. Another Step Backwards II. Ще один крок назад 353 III. They Recall the Garden of the Rue Plumet III. Вони згадують сад на вулиці Плюме 354 IV. Attraction and Extinction IV. Притягання і згасання 355 I. Pity for the Unhappy, but Indulgence for the Happy I. Жаль до нещасних, але поблажливість до щасливих 356 II. Last Flickerings of a Lamp Without Oil II. Останні спалахи лампи без олії 357 III. A Pen Is Heavy to the Man Who Lifted the Fauchelevent’s Cart III. Перо важке для того, хто підняв воза Фошлевана 358 IV. A Bottle of Ink Which Only Succeeded in Whitening IV. Пляшка чорнила, якій вдалося лише вибілити 359 V. A Night Behind Which There Is Day V. Ніч, за якою настає день