Смотреть больше книг
Адаптированное чтение
английский & русский

Искусство войны

The Art of War
Автор оригинала
Сунь-цзы
Адаптировал
Line by Line Publishing,

Читайте Искусство войны автора Сунь-цзы в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1 и B2.

Об этой книге

Давным-давно древний полководец сел, чтобы свести всё военное искусство к системе расчёта, обмана и сдержанности. Этот голос принадлежит Сунь-цзы, и он ведёт книгу от строки к строке с уверенностью человека, продумавшего предмет до самого корня. Война, начинает он, есть дело первостепенной важности для государства, вопрос жизни и смерти, путь либо к спасению, либо к гибели. Отсюда он терпеливо выстраивает дорогу к одному поразительному утверждению: высшее искусство — побеждать, вовсе не сражаясь.

Доступные издания

A2
Короткие, конкретные предложения для начинающих.
800 предложений
B1
Более длинные предложения и более широкий словарный запас.
800 предложений
B2
Сложные предложения и более полный словарный запас, близкие к повседневному чтению носителей языка.
800 предложений

Читать фрагмент

I. LAYING PLANS
I. Составление планов
1

Sun Tzu said, “The art of war is very important to the country.”

Сунь-цзы сказал: «Военное искусство очень важно для страны».

2

It is a matter of life and death.

Это вопрос жизни и смерти.

3

It is a road to safety or to ruin.

Это путь к безопасности или к гибели.

4

So we must study it, and we must never ignore it.

Поэтому мы должны изучать его, и мы никогда не должны забывать о нём.

5

3. So, the art of war is based on five important things.

3. Итак, военное искусство основано на пяти важных вещах.

6

You must think about them in your plans.

Вы должны думать о них в своих планах.

7

They show you the situation on the battlefield.

Они показывают вам ситуацию на поле боя.

История

  1. Автор: Сунь-цзы (классический китайский, 5th century BC)
  2. Перевод: Лайонел Джайлз (английский, 1910)
  3. Транскрипция: Project Gutenberg, 2005
  4. Адаптация: Line by Line Publishing, 2026
Также доступно на
Учите русский, если знаете английский