Læs Gullivers rejser af Jonathan Swift på engelsk og dansk, en gradueret parallellæsning med lyd. Tilgængelig på CEFR-niveauer A2, B1, B2 og C2.
Om denne bog
En skibslæge vågner på en fremmed kyst og opdager, at han ikke kan røre sig. Langsomt går det op for ham hvorfor: han er naglet til græsset af hundredvis af tråde, og en mand på en halv snes centimeter med bue og pilekogger er ved at kravle op over hans bryst. En kolossal træmaskine på toogtyve hjul slæber ham, bundet og sovende, hen mod en muromkranset by. Der lærer han tidens store spørgsmål at kende: om hæle bør være høje eller lave, og i hvilken ende et dannet menneske bør slå hul på sit æg. Sådan indledes den første af Lemuel Gullivers fire rejser og den besynderligste karriere i rejselitteraturens historie.
Hver rejse anbringer Gulliver midt i en ny umulighed. Han er en kæmpe blandt de bittesmå mennesker i Lilliput, siden et stykke legetøj blandt kæmperne i Brobdingnag, hvor en dronning knaser en lærkes knogler mellem tænderne. Her tager en bondes lille datter sig af ham, mens alle andre stiller ham til skue for at tjene penge. Han besøger et akademi, hvor højtidelige mænd udvinder solstråler af agurker, og et land, hvor høflige, fornuftige heste holder snavsede skabninger i menneskeskikkelse som trækdyr. Swift lader en ligefrem konge se ned på hele det menneskelige optog og kalde det den mest fordærvelige race af små, modbydelige utøj, som naturen nogensinde har tilladt at krybe hen over jordens overflade.
Komikken er metodisk og tålmodig, satiren har aldrig hastværk. En optælling af indholdet i en englænders lommer bliver til et katalog over våben og guder. Lærde mænd diskuterer Gullivers natur og enes til sidst om en tom latinsk mærkat. Bag opfindsomheden ligger et vedholdende spørgsmål om hovmod, grusomhed og hvor lille menneskelig storhed tager sig ud, når man ser den fra den rette afstand.
Tre århundreder senere holder spejlet stadig. Gulliver bliver ved med at insistere på, at alt hvad han beretter, er den skinbarlige sandhed — og det er netop da, læseren bør holde allernøjest øje med ham.
Tilgængelige udgaver
A2
Korte, konkrete sætninger for begyndere.
2.733 sætninger
B1
Længere sætninger og et større ordforråd.
2.733 sætninger
B2
Komplekse sætninger og et fyldigere ordforråd, tæt på daglig læsning for modersmålstalende.
2.733 sætninger
C2
Original engelsk — Den originale, uforkortede tekst.
2.733 sætninger
Læs et uddrag
Kapitler
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
En rejse til Lilliput: Kapitel 1
1
The author tells us about himself and his family.
Forfatteren fortæller os om sig selv og sin familie.
2
He explains why he first wanted to travel.
Han forklarer, hvorfor han først ønskede at rejse.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
Hans skib synker, og han må svømme for at redde sit liv.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Han når sikkert i land i landet Lilliput.
5
There he is captured and taken further into the country.
Der bliver han fanget og ført længere ind i landet.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Min far havde et lille stykke jord i Nottinghamshire.