Leggi I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift in inglese e italiano, una lettura graduata a testo parallelo con audio. Disponibile ai livelli CEFR A2, B1, B2 e C2.
Informazioni sul libro
Il chirurgo di bordo di una nave si sveglia su una spiaggia sconosciuta e si accorge di non potersi muovere. A poco a poco ne comprende il motivo: è inchiodato all'erba da centinaia di fili, e un ometto alto quindici centimetri, con arco e faretra, gli sta arrampicando sul petto. Un colossale congegno di legno su ventidue ruote lo trascina, legato e addormentato, verso una città cinta di mura. Lì apprende le grandi questioni del momento: se i tacchi debbano essere alti o bassi, e da quale estremità una persona civile debba rompere un uovo. Comincia così il primo dei quattro viaggi di Lemuel Gulliver, e la più stramba carriera nella storia della letteratura di viaggio.
Ogni viaggio getta Gulliver in una nuova impossibilità. È un gigante tra il popolo minuscolo di Lilliput, poi un giocattolo tra i giganti di Brobdingnag, dove una regina frantuma tra i denti le ossa di un'allodola. Là la giovane figlia di un contadino si prende cura di lui, mentre tutti gli altri lo mettono in mostra per denaro. Visita un'accademia dove uomini pieni di zelo estraggono raggi di sole dai cetrioli, e una terra dove cortesi cavalli raziocinanti tengono come bestie luride creature dalle sembianze umane. Swift lascia che un re dai modi schietti guardi dall'alto l'intera sfilata umana e la definisca la più perniciosa razza di piccoli, odiosi vermi che la natura abbia mai lasciato strisciare sulla superficie della terra.
La comicità è metodica e paziente, la satira non ha mai fretta. L'inventario delle tasche di un inglese diventa un catalogo di armi e di divinità. Gli studiosi discutono sulla natura di Gulliver per poi liquidarla con una vuota etichetta in latino. Dietro l'invenzione c'è una domanda costante sull'orgoglio, sulla crudeltà e su quanto appaia piccola la grandezza umana vista dalla giusta distanza.
A tre secoli di distanza, lo specchio regge ancora. Gulliver continua a insistere sulla rigorosa verità di tutto ciò che racconta: ed è proprio allora che il lettore dovrebbe sorvegliarlo con più attenzione.
Edizioni disponibili
A2
Frasi brevi e concrete per chi è agli inizi.
2733 frasi
B1
Frasi più lunghe e un vocabolario più ampio.
2733 frasi
B2
Frasi complesse e un vocabolario più ricco, vicino alla lettura quotidiana di un madrelingua.
2733 frasi
C2
Originale inglese — Il testo originale, integrale.
2733 frasi
Leggi un estratto
Capitoli
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Un viaggio a Lilliput: Capitolo 1
1
The author tells us about himself and his family.
L’autore ci parla di sé e della sua famiglia.
2
He explains why he first wanted to travel.
Spiega perché ha voluto viaggiare per la prima volta.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
La sua nave affonda e lui deve nuotare per salvarsi la vita.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Arriva sano e salvo a terra, nel paese di Lilliput.
5
There he is captured and taken further into the country.
Lì viene catturato e portato più all’interno del paese.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Mio padre aveva un piccolo pezzo di terra nel Nottinghamshire.