Čitajte Guliverova putovanja autora Jonathan Swift kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 и C2.
O ovoj knjizi
Brodski hirurg budi se na nepoznatoj obali i shvata da ne može da se pomeri. Postepeno mu postaje jasno zašto: prikovan je za travu stotinama niti, a preko grudi mu se penje čovečuljak visok petnaestak centimetara, s lukom i tobolcem. Ogromna drvena naprava na dvadeset dva točka vuče ga, vezanog i uspavanog, ka gradu opasanom zidinama. Tamo saznaje koja su velika pitanja tog vremena: treba li da potpetice budu visoke ili niske i na kom kraju jaje valja da razbije pristojan čovek. Tako počinje prvo od četiri putovanja Lemjuela Gulivera i najčudnija karijera u putopisnoj književnosti.
Svako putovanje smešta Gulivera usred nove nemogućnosti. On je div među sićušnim stanovnicima Liliputa, potom igračka među divovima Brobdingnaga, gde kraljica lomi ševine kosti među zubima. Tamo se za njega brine mlada seljakova kći, dok ga svi ostali izlažu na uvid radi zarade. Obilazi akademiju na kojoj ozbiljni ljudi izvlače sunčeve zrake iz krastavaca i zemlju u kojoj učtivi, razumni konji drže prljava stvorenja nalik ljudima kao stoku. Svift pušta prostodušnog kralja da odozgo osmotri čitavu ljudsku povorku i nazove je najpogubnijom sortom malih, odvratnih gamadi kojoj je priroda ikada dozvolila da gmiže po površini zemlje.
Komika je odmerena i strpljiva, satira nikada užurbana. Popis sadržaja džepova jednog Engleza pretvara se u katalog oružja i bogova. Učenjaci raspravljaju o Guliverovoj prirodi i zaustavljaju se na praznoj latinskoj etiketi. Iza sve te dovitljivosti stoji postojano pitanje o gordosti, surovosti i o tome kako ljudska veličina izgleda sitno kad se posmatra s prave razdaljine.
Tri veka kasnije ogledalo i dalje drži. Gulliver uporno tvrdi da je sve što izveštava sušta istina — a upravo tada čitalac treba da ga najbudnije prati.
Dostupna izdanja
A2
Kratke, konkretne rečenice za učenike na početnom nivou.
2.733 rečenica
B1
Duže rečenice i bogatiji rečnik.
2.733 rečenica
B2
Složene rečenice i bogatiji rečnik, blizu svakodnevnog čitanja izvornih govornika.
2.733 rečenica
C2
Original engleski — Originalni, neskraćeni tekst.
2.733 rečenica
Pročitaj odlomak
Poglavlja
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Putovanje u Liliput: Poglavlje 1
1
The author tells us about himself and his family.
Autor nam priča o sebi i svojoj porodici.
2
He explains why he first wanted to travel.
On objašnjava zašto je prvi put želeo da putuje.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
Njegov brod tone, i on mora da pliva da bi spasao svoj život.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
On bezbedno stiže do kopna u zemlji Liliput.
5
There he is captured and taken further into the country.
Tamo ga hvataju i vode dalje u unutrašnjost zemlje.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Moj otac je imao mali komad zemlje u Notingemširu.