Lees Gullivers reizen van Jonathan Swift in Engels en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1, B2 en C2.
Over dit boek
Een scheepsarts ontwaakt op een vreemde kust en merkt dat hij zich niet kan bewegen. Langzaam begint hij te begrijpen waarom: hij ligt met honderden draden aan het gras vastgebonden, en een mannetje van nog geen vijftien centimeter, met pijl en boog, klimt over zijn borst. Een kolossaal houten gevaarte op tweeëntwintig wielen sleept hem, geboeid en slapend, naar een ommuurde stad. Daar verneemt hij de grote vraagstukken van de dag: of hakken hoog of laag horen te zijn, en aan welke kant een beschaafd mens een ei behoort te breken. Zo begint de eerste van Lemuel Gullivers vier reizen, en de wonderlijkste loopbaan uit de hele reisliteratuur.
Elke reis plaatst Gulliver te midden van een nieuwe onmogelijkheid. Hij is een reus onder de kleine mensen van Lilliput, en vervolgens een speeltje onder de reuzen van Brobdingnag, waar een koningin de botjes van een leeuwerik tussen haar tanden vermorzelt. Daar zorgt het jonge dochtertje van een boer voor hem, terwijl alle anderen hem tegen betaling tentoonstellen. Hij bezoekt een academie waar ernstige mannen zonnestralen uit komkommers proberen te trekken, en een land waar hoffelijke, redenerende paarden vuile, mensvormige wezens als lastdieren houden. Swift laat een nuchtere koning neerkijken op de hele menselijke optocht en die bestempelen als het meest verderfelijke ras van kleine, weerzinwekkende ongedierten dat de natuur ooit over het aardoppervlak heeft laten kruipen.
De komedie is omslachtig en geduldig, de satire nooit gehaast. Een inventaris van de zakken van een Engelsman wordt een catalogus van wapens en goden. Geleerden buigen zich over Gullivers aard en komen niet verder dan een nietszeggend Latijns etiket. Achter al die vindingrijkheid schuilt een gestage vraag over trots, wreedheid, en hoe nietig de menselijke grootsheid oogt vanaf de juiste afstand.
Drie eeuwen later houdt de spiegel nog altijd stand. Gulliver blijft volhouden dat alles wat hij verhaalt strikt naar waarheid is — en juist dan doet de lezer er goed aan hem des te scherper in de gaten te houden.
Beschikbare edities
A2
Korte, concrete zinnen voor beginnende leerlingen.
2.733 zinnen
B1
Langere zinnen en een ruimere woordenschat.
2.733 zinnen
B2
Complexe zinnen en een vollere woordenschat, dicht bij alledaags moedertaallezen.
2.733 zinnen
C2
Origineel Engels — De originele, onverkorte tekst.
2.733 zinnen
Lees een fragment
Hoofdstukken
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Een reis naar Lilliput: Hoofdstuk 1
1
The author tells us about himself and his family.
De schrijver vertelt over zichzelf en zijn familie.
2
He explains why he first wanted to travel.
Hij legt uit waarom hij eerst wilde reizen.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
Zijn schip zinkt, en hij moet zwemmen om zijn leven te redden.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Hij komt veilig aan land in het land Lilliput.
5
There he is captured and taken further into the country.
Daar wordt hij gevangen genomen en verder het land in gebracht.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Mijn vader had een klein stuk land in Nottinghamshire.