Lies Gullivers Reisen von Jonathan Swift auf Englisch und Deutsch, eine abgestufte Paralleltext-Lektüre mit Audio. Verfügbar auf den CEFR-Niveaus A2, B1, B2 und C2.
Über dieses Buch
Ein Schiffsarzt erwacht an einer fremden Küste und stellt fest, dass er sich nicht rühren kann. Nach und nach begreift er, warum: Hunderte von Fäden heften ihn ans Gras, und ein kaum fingerlanger Mann mit Bogen und Köcher klettert über seine Brust. Eine gewaltige hölzerne Maschine auf zweiundzwanzig Rädern zieht ihn, gefesselt und schlafend, auf eine ummauerte Stadt zu. Dort lernt er die großen Streitfragen der Zeit kennen: ob Absätze hoch oder niedrig sein sollten und an welchem Ende ein zivilisierter Mensch sein Ei aufzuschlagen habe. So beginnt die erste von Lemuel Gullivers vier Reisen — und die seltsamste Laufbahn, die die Reiseliteratur kennt.
Jede Reise verschlägt Gulliver in eine neue Unmöglichkeit. Bei den winzigen Menschen von Liliput ist er ein Riese, dann ein Spielzeug unter den Riesen von Brobdingnag, wo eine Königin die Knochen einer Lerche zwischen den Zähnen zermalmt. Dort kümmert sich die kleine Tochter eines Bauern um ihn, während alle anderen ihn gewinnbringend zur Schau stellen. Er besucht eine Akademie, in der ernste Männer Sonnenstrahlen aus Gurken gewinnen, und ein Land, in dem höfliche, vernunftbegabte Pferde schmutzige, menschenähnliche Geschöpfe als Vieh halten. Swift lässt einen geradheraus redenden König auf das ganze menschliche Getümmel herabblicken und es das schädlichste Geschlecht kleinen, abscheulichen Ungeziefers, das die Natur je über die Oberfläche der Erde hat kriechen lassen nennen.
Die Komik ist umständlich und geduldig, die Satire lässt sich nie hetzen. Eine Bestandsaufnahme der Taschen eines Engländers wird zum Verzeichnis von Waffen und Göttern. Gelehrte streiten über Gullivers Wesen und einigen sich auf eine leere lateinische Etikette. Hinter der Erfindung steht eine beharrliche Frage nach Hochmut, Grausamkeit und danach, wie klein menschliche Größe aus der rechten Entfernung wirkt.
Drei Jahrhunderte später hält der Spiegel noch immer stand. Gulliver beteuert unablässig die strenge Wahrheit von allem, was er berichtet — und genau dann sollte der Leser ihn am schärfsten im Auge behalten.
Verfügbare Ausgaben
A2
Kurze, konkrete Sätze für Lernende am Anfang.
2.733 Sätze
B1
Längere Sätze und ein größerer Wortschatz.
2.733 Sätze
B2
Komplexe Sätze und ein umfassenderer Wortschatz, nahe an alltäglicher muttersprachlicher Lektüre.
2.733 Sätze
C2
Original Englisch — Der originale, ungekürzte Text.
2.733 Sätze
Leseprobe lesen
Kapitel
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Eine Reise nach Lilliput: Kapitel 1
1
The author tells us about himself and his family.
Der Autor erzählt uns von sich und seiner Familie.
2
He explains why he first wanted to travel.
Er erklärt, warum er zuerst reisen wollte.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
Sein Schiff sinkt, und er muss schwimmen, um sein Leben zu retten.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Er erreicht sicher das Land Liliput.
5
There he is captured and taken further into the country.
Dort wird er gefangen genommen und weiter ins Land gebracht.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Mein Vater hatte ein kleines Stück Land in Nottinghamshire.