Citește Călătoriile lui Gulliver de Jonathan Swift în engleză și română, o lectură gradată cu text paralel și audio. Disponibil la nivelurile CEFR A2, B1, B2 și C2.
Despre această carte
Chirurgul unei corăbii se trezește pe un țărm necunoscut și descoperă că nu se poate mișca. Încetul cu încetul înțelege de ce: este țintuit de iarbă cu sute de fire, iar un omuleț de cincisprezece centimetri, cu arc și tolbă, i se cațără pe piept. O uriașă mașinărie de lemn pe douăzeci și două de roți îl duce, legat și adormit, spre o cetate cu ziduri. Acolo află marile întrebări ale vremii: dacă tocurile trebuie să fie înalte sau joase și de la ce capăt se cuvine ca un om civilizat să spargă un ou. Astfel începe prima dintre cele patru călătorii ale lui Lemuel Gulliver și cea mai stranie carieră din literatura de călătorie.
Fiecare călătorie îl aruncă pe Gulliver în mijlocul unei noi imposibilități. Este un gigant printre oamenii mărunți din Liliput, apoi o jucărie printre uriașii din Brobdingnag, unde o regină strivește între dinți oasele unei ciocârlii. Acolo, fiica tânără a unui fermier are grijă de el, în timp ce toți ceilalți îl expun spre a scoate bani. Vizitează o academie unde niște oameni cu chip serios extrag raze de soare din castraveți și un ținut în care cai politicoși și cumpătați țin drept vite niște făpturi murdare, cu chip de om. Swift lasă un rege cu vorbă simplă să privească de sus întreaga defilare omenească și s-o numească cea mai vătămătoare rasă de gângănii mici și scârboase căreia natura i-a îngăduit vreodată să se târască pe fața pământului.
Comedia este metodică și răbdătoare, satira nu se grăbește niciodată. Inventarul buzunarelor unui englez devine un catalog de arme și de zei. Învățații dezbat firea lui Gulliver și se opresc la o etichetă latinească fără sens. În spatele invenției stă o întrebare statornică despre trufie, cruzime și cât de măruntă pare măreția omenească văzută de la distanța potrivită.
Trei veacuri mai târziu, oglinda își păstrează puterea. Gulliver stăruie mereu asupra strictului adevăr al fiecărui lucru pe care îl povestește — și tocmai atunci ar trebui cititorul să-l urmărească cel mai atent.
Ediții disponibile
A2
Propoziții scurte și concrete pentru începători.
2.733 propoziții
B1
Propoziții mai lungi și un vocabular mai bogat.
2.733 propoziții
B2
Propoziții complexe și un vocabular mai bogat, apropiat de lectura cotidiană a vorbitorilor nativi.
2.733 propoziții
C2
Original engleză — Textul original, integral.
2.733 propoziții
Citește un fragment
Capitole
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
O călătorie în Lilliput: Capitolul 1
1
The author tells us about himself and his family.
Autorul ne povestește despre el și despre familia lui.
2
He explains why he first wanted to travel.
El explică de ce a vrut să călătorească prima dată.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
Nava lui se scufundă și el trebuie să înoate pentru a-și salva viața.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
El ajunge în siguranță pe uscat, în țara Liliput.
5
There he is captured and taken further into the country.
Acolo este capturat și dus mai departe în interiorul țării.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Tatăl meu avea o bucată mică de pământ în Nottinghamshire.