Czytaj Podróże Guliwera autorstwa Jonathan Swift w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.
O tej książce
Okrętowy chirurg budzi się na obcym brzegu i odkrywa, że nie może się poruszyć. Powoli pojmuje dlaczego: przyszyto go do trawy setkami nici, a po jego piersi wspina się ludzik wysoki na sześć cali, z łukiem i kołczanem. Kolosalna drewniana machina na dwudziestu dwóch kołach wiezie go, związanego i pogrążonego we śnie, ku otoczonemu murami miastu. Tam poznaje wielkie pytania epoki: czy obcasy powinny być wysokie, czy niskie, i od którego końca człowiek cywilizowany winien rozbijać jajko. Tak zaczyna się pierwsza z czterech podróży Lemuela Guliwera i najosobliwsza kariera w dziejach literatury podróżniczej.
Każda wyprawa rzuca Guliwera w objęcia nowej niemożliwości. Jest olbrzymem wśród maleńkiego ludu Liliputu, potem zabawką wśród olbrzymów z Brobdingnagu, gdzie królowa miażdży w zębach kostki skowronka. Opiekuje się nim tam mała córka pewnego rolnika, podczas gdy wszyscy inni pokazują go na widowiskach dla zysku. Zwiedza akademię, w której poważni mężowie wydobywają promienie słońca z ogórków, i krainę, gdzie uprzejme, rozumujące konie trzymają jako bydło plugawe stworzenia o ludzkich kształtach. Swift pozwala szczeremu w mowie królowi spojrzeć z góry na całą ludzką paradę i nazwać ją najzgubniejszym plemieniem małego, wstrętnego robactwa, jakiemu natura kiedykolwiek pozwoliła pełzać po powierzchni ziemi.
Komizm jest metodyczny i cierpliwy, a satyra nigdzie się nie spieszy. Spis zawartości kieszeni Anglika zamienia się w katalog broni i bóstw. Uczeni spierają się o naturę Guliwera i poprzestają na pustej łacińskiej etykiecie. Za całą tą inwencją kryje się niewzruszone pytanie o pychę, okrucieństwo i o to, jak marnie wygląda ludzka wielkość z odpowiedniego dystansu.
Trzy wieki później lustro wciąż nie kłamie. Guliwer nieustannie zaklina się, że wszystko, co relacjonuje, jest szczerą prawdą — a to właśnie moment, w którym czytelnik powinien przyglądać mu się najuważniej.
Dostępne wydania
A2
Krótkie, konkretne zdania dla początkujących.
2733 zdań
B1
Dłuższe zdania i bogatsze słownictwo.
2733 zdań
B2
Złożone zdania i bogatsze słownictwo, zbliżone do codziennego czytania w języku ojczystym.
2733 zdań
C2
Oryginał angielski — Oryginalny, pełny tekst.
2733 zdań
Przeczytaj fragment
Rozdziały
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Podróż do Liliputu: Rozdział 1
1
The author tells us about himself and his family.
Autor opowiada nam o sobie i swojej rodzinie.
2
He explains why he first wanted to travel.
Wyjaśnia, dlaczego chciał podróżować po raz pierwszy.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
Jego statek tonie i musi płynąć, żeby uratować życie.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Bezpiecznie dociera na ląd w kraju Liliput.
5
There he is captured and taken further into the country.
Tam zostaje schwytany i zabrany dalej w głąb kraju.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Mój ojciec miał mały kawałek ziemi w Nottinghamshire.