Lee Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift en inglés y español, una lectura graduada en texto paralelo con audio. Disponible en los niveles CEFR A2, B1, B2 y C2.
Sobre este libro
El cirujano de un barco despierta en una costa extraña y descubre que no puede moverse. Poco a poco comprende por qué: está sujeto a la hierba por cientos de hilos, y un hombre de quince centímetros, con arco y carcaj, trepa por su pecho. Una colosal máquina de madera montada sobre veintidós ruedas lo arrastra, atado y dormido, hacia una ciudad amurallada. Allí conoce las grandes cuestiones del momento: si los tacones deben ser altos o bajos, y por qué extremo debe romper un huevo toda persona civilizada. Así comienza el primero de los cuatro viajes de Lemuel Gulliver, y la carrera más extraña en la literatura de viajes.
Cada viaje sitúa a Gulliver ante una nueva imposibilidad. Es un gigante entre las diminutas gentes de Liliput y luego un juguete entre los gigantes de Brobdingnag, donde una reina tritura entre los dientes los huesos de una alondra. Allí la hija pequeña de un granjero cuida de él mientras todos los demás lo exhiben para sacar provecho. Recorre una academia donde hombres muy formales extraen rayos de sol de los pepinos, y una tierra donde caballos corteses y racionales tienen por bestias a unas criaturas inmundas con forma humana. Swift deja que un rey de hablar llano contemple todo el desfile humano y lo llame la más perniciosa raza de pequeñas y odiosas alimañas que la naturaleza haya consentido jamás que se arrastren sobre la faz de la tierra.
La comedia es minuciosa y paciente; la sátira, nunca apresurada. El inventario de los bolsillos de un inglés se convierte en un catálogo de armas y de dioses. Los eruditos debaten sobre la naturaleza de Gulliver y se conforman con una etiqueta latina vacía. Tras la invención late una pregunta constante sobre el orgullo, la crueldad y lo pequeña que resulta la grandeza humana vista desde la distancia adecuada.
Tres siglos después, el espejo sigue en pie. Gulliver insiste una y otra vez en la estricta verdad de cuanto relata, que es justo el momento en que el lector debería observarlo con más atención.
Ediciones disponibles
A2
Frases cortas y concretas para estudiantes iniciales.
2733 oraciones
B1
Frases más largas y un vocabulario más amplio.
2733 oraciones
B2
Frases complejas y un vocabulario más completo, cercano a la lectura nativa cotidiana.
2733 oraciones
C2
Original inglés — El texto original, íntegro.
2733 oraciones
Leer una muestra
Capítulos
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Un viaje a Liliput: Capítulo 1
1
The author tells us about himself and his family.
El autor nos habla de sí mismo y de su familia.
2
He explains why he first wanted to travel.
Explica por qué quiso viajar por primera vez.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
Su barco se hunde, y tiene que nadar para salvar su vida.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Llega a tierra sano y salvo en el país de Liliput.
5
There he is captured and taken further into the country.
Allí lo capturan y lo llevan más adentro del país.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Mi padre tenía un pequeño terreno en Nottinghamshire.