Читайте Путешествия Гулливера автора Джонатан Свифт в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
Судовой врач приходит в себя на незнакомом берегу и обнаруживает, что не может пошевелиться. Мало-помалу он понимает почему: он прикручен к траве сотнями нитей, а по его груди карабкается человечек ростом в шесть дюймов, с луком и колчаном за спиной. Огромная деревянная повозка на двадцати двух колёсах везёт его, связанного и спящего, к обнесённому стеной городу. Там он узнаёт о великих спорах современности: следует ли носить высокие каблуки или низкие и с какого конца просвещённому человеку надлежит разбивать яйцо. Так начинается первое из четырёх путешествий Лемюэля Гулливера — и самая необычная карьера в истории путевых заметок.
Каждое путешествие ставит Гулливера перед новой невозможностью. Он великан среди крошечных жителей Лилипутии, а затем — игрушка среди великанов Бробдингнега, где королева перемалывает зубами косточки жаворонка. Там о нём заботится маленькая дочь фермера, тогда как все прочие выставляют его напоказ ради наживы. Он посещает академию, где почтенные мужи усердно добывают солнечные лучи из огурцов, и страну, где учтивые, наделённые разумом лошади держат грязных человекоподобных тварей как скот. Свифт позволяет прямодушному королю окинуть взглядом всё людское шествие и назвать его самой зловредной породой мерзких маленьких гадов, каким когда-либо природа позволяла ползать по поверхности земли.
Комизм здесь размеренный и обстоятельный, сатира никогда не торопится. Опись содержимого карманов англичанина превращается в каталог оружия и богов. Учёные спорят о природе Гулливера и сходятся на пустом латинском ярлыке. За всей этой выдумкой стоит неотступный вопрос о гордыне, жестокости и о том, как ничтожно выглядит человеческое величие с должного расстояния.
Три столетия спустя это зеркало по-прежнему не лжёт. Гулливер упорно настаивает на строжайшей правдивости всего, о чём рассказывает, — а именно в такие мгновения читателю и стоит следить за ним внимательнее всего.
Доступные издания
A2
Короткие, конкретные предложения для начинающих.
2 733 предложений
B1
Более длинные предложения и более широкий словарный запас.
2 733 предложений
B2
Сложные предложения и более полный словарный запас, близкие к повседневному чтению носителей языка.
2 733 предложений
C2
Оригинал английский — Оригинальный, несокращённый текст.
2 733 предложений
Читать фрагмент
Главы
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Путешествие в Лилипутию: Глава 1
1
The author tells us about himself and his family.
Автор рассказывает нам о себе и своей семье.
2
He explains why he first wanted to travel.
Он объясняет, почему он сначала хотел путешествовать.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
Его корабль тонет, и он должен плыть, чтобы спасти свою жизнь.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Он благополучно добирается до земли в стране Лилипутии.
5
There he is captured and taken further into the country.
Там его берут в плен и везут дальше вглубь страны.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
У моего отца был маленький участок земли в Ноттингемшире.