Lisez Les voyages de Gulliver de Jonathan Swift en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C2.
À propos de ce livre
Un chirurgien de bord se réveille sur un rivage inconnu et découvre qu'il ne peut plus bouger. Peu à peu, il comprend pourquoi : des centaines de fils le clouent à l'herbe, et un homme de quinze centimètres, armé d'un arc et d'un carquois, escalade sa poitrine. Une colossale machine de bois montée sur vingt-deux roues le traîne, ligoté et endormi, vers une cité fortifiée. C'est là qu'on l'instruit des grandes questions du jour : faut-il porter les talons hauts ou bas, et par quel bout un homme civilisé doit-il casser son œuf ? Ainsi commence le premier des quatre voyages de Lemuel Gulliver, et la plus étrange carrière que la littérature de voyage ait connue.
Chaque voyage plonge Gulliver au cœur d'une nouvelle impossibilité. Géant parmi le peuple minuscule de Lilliput, il devient ensuite un jouet chez les géants de Brobdingnag, où une reine broie entre ses dents les os d'une alouette. Là, la jeune fille d'un fermier veille sur lui, tandis que tous les autres l'exhibent pour en tirer profit. Il visite une académie où des hommes pleins de sérieux s'efforcent d'extraire des rayons de soleil de concombres, puis un pays où des chevaux courtois et raisonnables élèvent d'immondes créatures à forme humaine comme du bétail. Swift laisse un roi au franc-parler contempler de haut tout le défilé humain et le qualifier de la plus pernicieuse engeance de petite vermine odieuse à qui la nature ait jamais permis de ramper à la surface de la terre.
Le comique procède avec méthode et patience, la satire ne se presse jamais. L'inventaire des poches d'un Anglais devient un catalogue d'armes et de dieux. Des érudits débattent de la nature de Gulliver pour finir par lui accoler une vaine étiquette latine. Derrière l'invention se tient une question constante : l'orgueil, la cruauté, et l'insignifiance de la grandeur humaine vue de la bonne distance.
Trois siècles plus tard, le miroir tient toujours. Gulliver ne cesse d'affirmer l'exacte véracité de tout ce qu'il rapporte — et c'est précisément là que le lecteur devrait le surveiller de plus près.
Éditions disponibles
A2
Des phrases courtes et concrètes pour les apprenants débutants.
2 733 phrases
B1
Des phrases plus longues et un vocabulaire plus riche.
2 733 phrases
B2
Des phrases complexes et un vocabulaire plus étendu, proche de la lecture quotidienne d'un natif.
2 733 phrases
C2
anglais original — Le texte original, intégral.
2 733 phrases
Lire un extrait
Chapitres
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Un voyage à Lilliput : Chapitre 1
1
The author tells us about himself and his family.
L’auteur nous parle de lui et de sa famille.
2
He explains why he first wanted to travel.
Il explique pourquoi il a d’abord voulu voyager.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
Son bateau coule, et il doit nager pour sauver sa vie.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Il arrive sain et sauf sur la terre, dans le pays de Lilliput.
5
There he is captured and taken further into the country.
Là-bas, il est capturé et emmené plus loin dans le pays.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Mon père avait un petit terrain dans le Nottinghamshire.