Leia As viagens de Gulliver de Jonathan Swift em inglês e português, uma leitura graduada em texto paralelo com áudio. Disponível nos níveis CEFR A2, B1, B2 e C2.
Sobre este livro
Um cirurgião de bordo acorda numa praia estranha e descobre que não consegue mexer-se. Aos poucos, entende a razão: está preso à relva por centenas de fios, e um homenzinho de quinze centímetros, com arco e aljava, escala-lhe o peito. Uma colossal engenhoca de madeira sobre vinte e duas rodas arrasta-o, amarrado e adormecido, rumo a uma cidade muralhada. Ali fica a par das grandes questões do momento: se os saltos dos sapatos devem ser altos ou baixos, e por que extremidade um ser civilizado deve partir um ovo. Assim começa a primeira das quatro viagens de Lemuel Gulliver, e a mais estranha carreira da literatura de viagens.
Cada viagem coloca Gulliver diante de uma nova impossibilidade. É um gigante entre o povo minúsculo de Lilipute, depois um brinquedo entre os gigantes de Brobdingnag, onde uma rainha tritura entre os dentes os ossos de uma cotovia. Ali, a filha pequena de um camponês cuida dele, enquanto todos os outros o exibem em espetáculos por dinheiro. Ele visita uma academia onde homens dedicados extraem raios de sol de pepinos, e uma terra onde cavalos corteses e racionais mantêm criaturas imundas de forma humana como bestas. Swift permite que um rei de fala franca contemple todo o desfile humano e o chame de a mais perniciosa raça de pequenos e odiosos vermes a que a natureza jamais permitiu rastejar sobre a face da terra.
A comédia é metódica e paciente; a sátira, nunca apressada. Um inventário dos bolsos de um inglês torna-se um catálogo de armas e deuses. Sábios debatem a natureza de Gulliver e contentam-se com um rótulo latino vazio. Por trás da invenção há uma pergunta firme sobre o orgulho, a crueldade e quão pequena parece a grandeza humana vista da distância certa.
Três séculos depois, o espelho continua a refletir. Gulliver insiste sem cessar na estrita veracidade de tudo o que relata — e é justamente aí que o leitor deve observá-lo com mais atenção.
Edições disponíveis
A2
Frases curtas e concretas para quem está a começar.
2.733 frases
B1
Frases mais longas e um vocabulário mais amplo.
2.733 frases
B2
Frases complexas e um vocabulário mais completo, próximo da leitura quotidiana de um nativo.
2.733 frases
C2
Original inglês — O texto original, integral.
2.733 frases
Ler uma amostra
Capítulos
1 / 39
A Voyage to Lilliput: Chapter 1
Uma viagem a Lilliput: Capítulo 1
1
The author tells us about himself and his family.
O autor nos conta sobre ele e sua família.
2
He explains why he first wanted to travel.
Ele explica por que ele quis viajar pela primeira vez.
3
His ship sinks, and he must swim to save his life.
O navio dele afunda, e ele precisa nadar para salvar a vida.
4
He reaches land safely in the country of Lilliput.
Ele chega à terra em segurança no país de Lilipute.
5
There he is captured and taken further into the country.
Lá ele é capturado e levado para mais dentro do país.
6
My father had a small piece of land in Nottinghamshire.
Meu pai tinha um pequeno pedaço de terra em Nottinghamshire.